仮にそう - 英語 への翻訳

• if so
• even if
• if that
• if this

日本語 での 仮にそう の使用例とその 英語 への翻訳

仮にそうではないとしても、やっぱり私は一人は寂しいです。
Even if I wasn't, I sure missed all of you.

そして仮にそうだとしても、これは経済回復のために支払うべき代償だ。
And even if it is, it's a price well worth paying to get a recovery.

しかし，仮にそうであったとしても，聖霊についてはどうでしょうか。
But if that were the case, what about the holy spirit?

仮にそうだとしたら、あなたが生まれたのは一体いつなのでしょう。
And if so, in what time would you have been preferred to have been born?

仮にそうであるとすれば、チャールストン号はニュージーランド南沖の島々まで流された可能性がある。
If this was the case, it's possible that the yacht could have drifted as far as islands to the south of New Zealand.

問われたこともないし、仮にそうだとしても私自身気にならない。
Itis not and, even if it were, I would not care.

仮にそうだったとしたら、憫(あわ)れな人だということになります。
If that were true every man would be a(successful) politician.

仮にそうなった場合、米国はシリア市民の利益からかけ離れた理由により行動したこととなる。
If so, it will have taken such action for reasons largely divorced from the interests of the Syrian people.

だが、仮にそうだとしても、倫理的にはどうなのだろうか。
But even if we could, would it be ethically proper to do so?

仮にそうであるなら、猊下を支える教育機関、あるいは金融機関があるのでしょうか？
If so, do you have any educational or financial institutions to back you up?

しかし、仮にそうだとしても、そのこととドミニシ家の罪のなすり合いとはどういう関係があるのだろうか？
Even if it was true, how is that related to suicides of the farmers?

でも仮にそうだとしても、最近ではロケット科学も熱心なアマチュアによって行われているのですご存知ですか？
But even if it were, rocket science is being done by dedicated amateurs these days. You know?

しかし、仮にそうであったとしても、なぜ彼らはそんな古い時代のマークを使う必要があったのでしょうか。
So, if this were legitimate why would they be using that old link?

仮にそうだったら引用した人の責任は重いな。
If it is the case, the responsibility of those who delayed the response is heavy.

が、仮にそうだったとしても、それが嘘であるか確かめる術がない。
If it is false then it is not a fact it is a lie.

仮にそうなって、日本に原油が供給されるのか？という問題だろ。
If it happens, crude oil supply to Japan would be suspended consequently.

仮にそうだとしたら、そうした能力はどこで培われたんだろう？
If you are, when did you gain that ability?

仮にそうであったとしても彼女の存在が男を幸福にしたことは間違いないでしょう。
If it did exist, is was simply there to make the man happy.

仮にそうだとしても民事にすぎず、たとえ民事でも、われわれがしたことに基づく違反はなかった。
If it were, it's only civil, and even if it's only civil, there was no violation based on what we did.

仮にそうだとするのなら、その人たちはどっかで「悪い」と思っているんだろうな、と思った。
If they were to do this, they may believe that something‘bad' would take place.