似通っている - 英語 への翻訳

• are similar
• resemble
• is similar

日本語 での 似通っている の使用例とその 英語 への翻訳

住民たちの物的生活レベルはかなり快適で、惑星全域のどんな場所でも住人でも似通っている。
The material standard of living of the inhabitants is quite comfortable and very similar for every individual and in all regions throughout the planet.

朧げな灰色の色調は、ヤン・ファン・ホイエンのものに非常に似通っている。
The hazy grays are very close to those of Jan van Goyen.

スパーという言葉は、良劈開性があり、劈開した後の破片が似通っている鉱物を言う言葉である。
The term applied to spar minerals that had an easy cleavage and the fragments after cleavage were similar.

Pund-ITResearchのアナリスト、チャールズ・キング氏は、IBM、HP、Sunの目指すゴールはどれも似通っているが、取り組みの内容はまったく異質のものだと指摘した。
Charles King, an analyst with Pund-IT Research, said that while the goals of IBM, HP and Sun are similar, its hard to compare their efforts.

同じフィルター上の別の斑点で示される別のCs含有粒子（Cs粒子2および3）は放射能が弱いものの、Cs粒子1と似通っている（図S6）。
Another Cs-bearing particles(Cs particles 2 and 3) from the same filter but different spots are similar to Cs Particle 1, although they have weaker activity(Fig. S6).

しかしながら、心的外傷後ストレス障害など、心理的・精神的な健康への影響は、福島で解決しなければならない非常に重要な問題であり、チェルノブイリ後に認められた問題と似通っている。
Psychosocial and mental health consequences, including post-traumatic stress disorders are very important issues to be solved in Fukushima, which are similar to those seen after Chernobyl.

日本はまたルナーA月探査機（参照：ウィキペディア）を開発していたが、これは宇宙探査ロケットであり、多くの面で大陸間弾道ミサイル・システムと似通っている。
Japan also developed the Lunar-A moon probe, a space exploration vehicle that in many ways resembles an intercontinental ballistic missile system.

生物学者は、人間の高度な社会行動の生物学的起源が、動物界の別のところで起きているものに似通っている点に気付いた。
Biologists have found that the biological origin of advanced social behavior in humans was similar to that occurring elsewhere in the animal kingdom.

その結果、この二つの集団が著しく遺伝子的に似通っていることが分かり、「大量の移住」が暗黒時代に起こったに違いないという結論を下した。
The study found remarkable genetic similarities between the two populations and concluded that a‘mass migration event' must have occurred in the Dark Ages.

これは300ドルのCanopusADVC100よりはずっと安いけれど、作りもしっかりしているように見えるし、仕様も似通っている。
This is substantially less than his $300 Canopus ADVC 100, yet it seems well constructed, has similar specifications, includes a full set of cables and has performed well for me.

そして、この30億の塩基対のうち、ひとりひとりに特有なものはごくわずかで、遺伝子の約99.9％は隣の人と似通っている。
And of those 3 billion base pairs, only a tiny amount are unique to us, making us about 99.9% genetically similar to the next human.

血液検査を用いた1999年の研究では恋愛関係の初期段階にいる人のセロトニンの数値は強迫性障害の診断を受けた人達のセロトニンの数値と大変似通っていることを確認しました。
This study from 1999 used blood tests to confirm that the serotonin levels of the newly in love very closely resembled the serotonin levels of people who had been diagnosed with obsessive-compulsive disorder.

多くの根本的なコンセプトは似通っているため,Playerに対する習熟はROSの使い方の学習の助けとなるに違いありません。
as many of the underlying concepts are similar.

とはいえ、デリミタ(delimiter)やクオート文字の相違はあっても、全体的な形式は十分似通っているため、こうしたデータを効率的に操作し、データの読み書きにおける細々としたことをプログラマから隠蔽するような単一のモジュールを書くことは可能です。
Still, while the delimiters and quoting characters vary, the overall format is similar enough that it is possible to write a single module which can efficiently manipulate such data, hiding the details of reading and writing the data from the programmer.

また、CO2と物理的性質が似通っているアセチレン(爆発性ガス)では異なったゲートオープニング機能を示すことから、DSBのひねり度合い・発光の違いが生じ、この二つのガスを厳密に識別することが可能になりました。
In addition, the composite shows different gate opening functions in the presence of CO2 and acetylene(an explosive gas), which have similar physicochemical properties, enabling rigorous discrimination between these gases because of the differences in the degree of twist of the DSB structure and the fluorescence.

現在のミャンマーの肥料需要は100万トン超の水準で推移しており、農地面積や農作物の種類が似通っているベトナムやタイなどと比較すると、その規模は約5分の1程度にとどまっているため、今後の高い伸びが予想されています。
Fertilizer demand in Myanmar is currently just over one million tons. This is equivalent to only one-fifth of the level in countries with similar farmland areas and crop types, such as Vietnam and Thailand, and demand is therefore expected to grow rapidly.

新たな男女共学環境にたいする学校レベルでの露出からこれら2つのコホートのうける影響が似通っているかぎりで、2つのコホートの学業成績の差異(および非体制転換校においてこれに対応する差異)をとおし、次の最後の問いに答えることができる。
To the extent that school-level exposure to the newly-co-ed environment affect these two cohorts similarly, the difference in attainment between the two cohorts(and the corresponding difference in non-switching schools) allows us to answer our final question.

私はギリシャ・ローマの神話学を学校で習っていたことから、三位一体、そして特別な力を持つ聖人たちの概念は、ギリシャ・ローマの神々が日常の異なる側面に力を及ぼすという概念に非常に似通っていると感じていました。
Having studied Greek and Roman mythology at school, I thought the idea of the Trinity and powerful human saints very similar to the Greek and Roman ideas of having different so-called"gods" that were in charge of different aspects of life.

コンラート・ヴィッツ、ライン上流地方、ロヒール・ファン・デル・ウェイデン形態に立体感を与えている、交差する細い線条(ハッチング)は、《皇帝アウグストゥスとティヴォリの巫女》、《苦悩するキリスト》といった、1450年前後に制作されたE.S.の画家の初期版画において用いられた技法と似通っている。
Konrad Witz, the Upper Rhine, and Rogier van der Weyden The small areas of fine cross-hatching used to model forms here are similar to the technique used in early engravings by the master E. S., made some time around 1450, such as Augustus and the Tiburtine Sibyl or the Christ of Sorrows.

米国で不動産価格がピークを記録した後、あるいは、リーマン・ショックという形で大規模な金融危機が発生した後の実質GDPの推移を1990年代の日本と比較すると、両国は驚くほど似通っている(図表2,3)2。政策面でも、実質的なゼロ金利や中央銀行のバランスシートの大幅な拡大は言うに及ばず、非常に似通っている(図表4,5)。
Developments in real GDP for the United States, after U.S. housing prices peaked and again after a large-scale financial crisis occurred in the form of the Lehman shock, reveal surprisingly similar trends shared with Japan(Charts 2 and 3).2 The same can be said of the two countries' policy responses, including the virtually zero interest rate policy and the expansion of central banks' balance sheets Charts 4 and 5.