住環境 - 英語 への翻訳

• living environment
• living conditions
• housing
• living
• residential environment

日本語 での 住環境 の使用例とその 英語 への翻訳

実地の経験を得てわかったことは、殺虫剤がどれ程のダメージを土壌の住環境に与えているかということだ。
With all this hands-on experience, he soon realized just how much damage pesticides cause to the living environment of the soil.

実地の経験を得てわかったことは、殺虫剤がどれ程のダメージを土壌の住環境に与えているかということだ。
After gaining that hands-on experience, I realized how much damage pesticides cause to the living environment of the soil.

私たちスヴァーリエヒュースは、『本物のスウェーデンの家』を通して『スウェーデンの住環境』をご提案します。
We, Sverige Hus, propose living environment of Sweden though"authentic Swedish houses".

外国人スタッフや留学生の日本での住環境サポートの仕方がわからない。
Foreign staff members and Exchange students don't understand how to support living environments in Japan.

これは、RJIFの研究プロジェクトの1つである「現代日本の住環境や新しいライフスタイルについて」の成果第3弾です。
The article was the third in a series RJIF is publishing as a result of its research project into Japan's contemporary living environment and emerging lifestyles.

住環境・健康介護では、制震ダンパーがあります。
In the housing environment& health and nursing care field, we offer seismic dampers.

格付けの75%は、年齢、性別、人種、住環境、投票記録などの基本情報で決まる。
About 75 percent of the determining factors were basics like age, sex, race, neighborhood and voting record.

ベロニカは体調が良くなりそれと同時に住環境も改善していました。
She had gotten better, and not coincidentally, Veronica's home was better too.

今後も、不動産・都市開発案件への関与を通じて、同地域に於ける都市整備、住環境整備に貢献してまいります。
MC will continue to participate in real estate development projects that contribute to urban development and the improvement of living environments across the region.

起業を支える制度、家族がちゃんと過ごせるような欧米式の住環境、インターナショナルスクールなどがそろえば、非常に魅力的であると感じているようです。
They seem to feel that if Tokyo had all the necessary things, such as a system that supported entrepreneurship, a Western-style living environment that families could truly live in, and international schools, then it would be extremely appealing.

それと同時に、地元住民の住環境を向上させ、森林資源への圧迫を軽減させるために、彼らが生計を立てるための代替的な資源を得られるようにしなければなりません。
At the same time, the living conditions of local communities must be improved and they should be given access to alternative sources of livelihood in order to reduce the pressure on forest resources.

三井住友信託銀行の取引先さまやパナソニックグループのリフォーム業者さま、大手ハウスメーカーさまなどの販売会社さまを通じて快適な住環境づくりのため、住宅リフォームに関するさまざまなご計画を資金面でサポートをいたします。
We provide financial support for various plans of home renovation to create comfortable living environment through customers of Sumitomo Mitsui Trust Bank and Panasonic Group renovation companies, and housing suppliers of major construction companies.

それから、2011年3月に発生した東日本大震災後の宮城県の被災者の住環境について、話を聞きました。
We were then introduced to a lovely gentleman(whose name eludes me) who spoke about housing affected individuals in the Miyagi prefecture after the Great East Japan Earthquake in March, 2011.

クアラルンプール市は世界基準に照らして最高級の住環境・労働環境・ビジネス環境を実現することによって、「ワールドクラス」になることを目指している。
Kuala Lumpur aspires to be"world class" through the provision of the highest quality living, working and business environment benchmarked against the best in the world.

住環境とそれを構成する自然の要素についての思索を元に、ダエロンは物やインスタレーション、空間をデザインし、素材と技術、そしてその場所の間の、ちょうどいいバランスを探し求める。
She designs objects, installations and spaces from a reflection on the living environment and natural elements that constitute it. She seeks a right balance between a material, a technique and a place.

ハノイ工科大学は、ハノイと台北を対象として、熱による体調悪化、収入、天候、住環境、そして、家庭消費者に関連する社会経済的要素を基にエネルギー不安定性モデルの構築を行いました。
University of Science and Technology Hanoi modelled energy precarity based on heat exposure, income, weather, housing conditions and related socio-economic factors for household consumers in Hanoi and Taipei.

私たちは診療所に行くとき医者や看護師に「私の住環境や職場の環境について何か知っておくべき事があるでしょうか？」と聞くことから始めるのです。
We can start by simply going to our doctors and our nurses, to our clinics, and asking,"Is there something in where I live and where I work that I should be aware of?

実際に、ペットを飼いたいと思う方は多いかと思うのですが、どうしても問題になってくるのが、人も猫も快適に暮らすことのできる「住環境」。
I understand there are a lot of people who want to have pets but can't, and this house has an environment in which people can live comfortably with their cats.

なぜ日本人は、住宅を良くしないのだろう？」という疑問とともに「日本の住環境改善に貢献したい！」と強く思いました。
Along with asking myself"Why don't Japanese people improve their housing?", I strongly felt that I would like to contribute to the improvement of the living environment in Japan.

当社は、生物多様性が私たちの住環境にもたらす影響の重要性を認識し、生物多様性の保全に貢献していくために、「生物多様性を守るための宣言」を掲げ、組織への浸透を図っています。
Hulic recognizes the importance of biodiversity's impact for the living environment, and in order to contribute to biodiversity, we have created the Declaration of Biodiversity Conservation and made this known to all of our organizations.