佐世保 - 英語 への翻訳

• sasebo
• sabebo

日本語 での 佐世保 の使用例とその 英語 への翻訳

博多バスターミナル3Fの31乗り場から、「ノンストップ佐世保号」に乗って佐世保へ出発！
Get on the nonstop bus headed for Sasebo at bus stop 31 on the third floor of Hakata Bus Terminal.

日目は、長与町から出発したあと、佐世保市でセレブレーションを実施します。
On the second day, the Torch Relay will leave from the town of Nagayo, arriving in the city of Sasebo for a celebration.

佐世保開発プロジェクトのパートナーは、同社の既存および最新の船舶に対応できる効率的で現代的なターミナルの設計に取り組んでいます。
The partners in the Sasebo development project are working together on an efficient, contemporary design for the terminal to accommodate the corporation's existing and newest ships.

佐世保港は、九州西北部、県北地域の中央に位置し、、また県北地区の商港機能の物流拠点としての役割を果たしています。
The Sasebo Port is located in the center of northwest Kyushu district, north of the prefecture, where it functions as a commercial port base for distribution of goods.

佐世保開発プロジェクトのパートナーは、同社の既存および最新の船舶に対応できる効率的で現代的なターミナルの設計に取り組んでいます。
Carnival said that the partners in the Sasebo development project are working together on an efficient, contemporary design for the terminal to accommodate the corporation's existing and newest ships.

佐世保の一大行事でもあるこのお祭りでは、熱気あふれるYOSAKOIの演舞が一番の魅力。
This festival, which is one of the biggest events in Sasebo City, charms tourists and visitors alike with the overflowing enthusiasm of different groups as they participate and stage the most powerful dance performances.

佐世保港から平戸までの約25kmの海上に連なる「九十九島」と呼ばれる、大小208の島々が並び、その雄大な景観は美しく、西海国立公園として賞賛されています。
Connecting Sasebo Port and Hirado is Kujukushima(99 Islands), whose actual number counts as 208 islands of various sizes. The beautiful scenery they provide has also been praised, aside from the nearby Saikai National Park.

西海国立公園・九十九島を中心とした美しい景観と、明治以降、軍港として栄えた町「佐世保」を巡るモデルコース。
A tour of the beautiful landscape with an emphasis on Saikai National Park and the Kujuku Islands, and Sasebo which has flourished as military port town since the Meiji Era.

映画や原作の紹介、ロケ地めぐりの案内、舞台になった場所の観光モデルコース、佐世保グルメなど坂道のアポロンの舞台と佐世保観光に関する情報をご覧いただけます。
Information on films and original works, information on location tours, sightseeing model courses in the places that took place, and Sasebo gourmet and information on the stage of the hill slope apollon and information on Sasebo sightseeing.

昭和17年4月8日、当時の日本海軍の要請により佐世保港の荷役を行う会社として佐世保港湾運輸株式会社が設立されました。
On April 8th, 1942, Sasebo Harbor Transportation Co., Ltd. was established as a company to handle cargo at Sasebo Port by request of the Japanese Navy at the time.

スターレットは1948年1月2日にグアムを出航し、1月6日から10日まで沖縄に停泊、1月12日に佐世保に到着した。
She departed Guam on 2 January 1948, stopped at Okinawa from 6 January to 10 January, and arrived in the Sasebo operating area on 12 January.

艦船を予定通りに戻すため、コードやショップ間での情報共有だけでなく、佐世保や海軍海洋システムコマンドとのやり取りも重要なのです。」。
We not only have to share information among codes and shops, but also with Sasebo or NAVSEA in order to return the ships on time.

そうこうして月日はたち、あの預言のことばが語られて５年目に主人は牧師となり、私たち夫婦は佐世保教会へと遣わされました。
Then time passed and my husband became a pastor five years later just as the prophetic word had been spoken, and we as a couple were sent to Sasebo Church.

佐世保とオーストラリアのご縁は、1953年の聖和女子学院の創立にさかのぼります。1948年、戦後の荒廃した長崎にオーストラリアから“善きサマリア人修道会”の6名のシスターが来られたのが始まりです。
The relationship between Sasebo and Australia began back in 1948 as six sisters of The Good Samarian in Australia came to Nagasaki prefecture after the World War devastation.

させぼ・おぢかの観光情報サイト“海風の国”に、映画「坂道のアポロン」の長崎・佐世保のロケ地マップが掲載されました。
A map of the location of Nagasaki and Sasebo of the movie"Sakamichi no Apollon" was posted on the tour guide information site"Sea breeze" of the Sasebo and Otaka.

また、「学童保育実践者グループ」「子ども・若者支援者グループ」「若者たちのグループ」の語りには、「佐世保も競争が厳しい地域になってきた。子どもたちは、その競争のなかで苦しんでいる」というものがありました。
Members of the"After-school programs for elementary school providers group,""Child/youth supporters group," and"Young people group," also said that Sasebo City had become a more competitive region, and that children were suffering in the midst of this competition.

黒島天主堂の建設のとき、佐世保や有田方面などから買い付けた煉瓦はこの浜に荷揚げされて、信徒や修道院の会員たちが担いで現在の教会堂に続く坂道を登った。
At the time of Kuroshima church's construction, bricks purchased from places such as Sasebo and Arita were unloaded there. The island's Christians, including nuns from the island's convent, then carried these bricks on their backs up the hill which leads to the present church.

市外にもハウステンボスがあることでも有名な港町「佐世保」や、美しい自然と歴史に触れられる「壱岐」「対馬」「五島列島」などの島しょ部など、魅力的な場所がいっぱいです。
There's plenty to see outside of the city limits, like Huis Ten Bosch, the famous port town of Sasebo, and many outlying islands where you can enjoy beautiful nature and history such as Iki Island, Tsushima, and the Goto Islands.

USSGeorgeWashingtonとNisshoMaru（＝日昇丸）：1981年4月9日、世界初の原子力駆動の弾道ミサイル搭載潜水艦のGeorgeWashingtonは、日本の佐世保沖で、貨物船の日昇丸と衝突した。
USS George Washington and Nissho Maru: On April 9th, 1981 world's first nuclear-powered ballistic missile submarine, George Washington, collided with the cargo ship Nissho Maru off the coast of Sasebo, Japan.

自動追尾トータルステーションによるワンマン測量はいち早く導入されており多数の実績をもつ同社が、なぜGNSSシステムを導入されたのか取材した。同社佐世保支店土木工事部課長補佐の楠元潤二(くすもとじゅんじ)様に経緯を伺った。
As an early adopter and frequent user of one man surveying through automatic-tracking total stations, the company has a noteworthy story behind its decision to use a GNSS system. Junji Kusumoto is a section chief's assistant in the Civil Engineering Construction Department at Saikai-Kensetsu's Sasebo branch, and he shared the story behind the introduction of GNSS technology.