作業員 - 英語 への翻訳

• worker
• workers
• work crews
• liquidators

日本語 での 作業員 の使用例とその 英語 への翻訳

作業員の半分は22歳以下で、その半数近くが無学である。
It is estimated that half of the workers are under 22 years old, and nearly half of them are illiterate.

具体的には、Kinectおよびカメラが作業員の動きを追いかけ、組み立て指示情報が保存されているコンピューターにデータを送ります。
Specifically, the Kinect and a camera are following the worker's movements and feeding them to a computer that stores the assembly instructions.

作業員らは、しばしば積算放射線レベルを測定するように設計された線量計を装着していなかったという。
Frequently, the workers say, they would not wear the dosimeters designed to detect accumulated radiation levels.

約24時間で、作業員と3Dプリンターは全てを終えた。
The workers and the 3D printer finished everything in about 24 hours.

こうした気候は据付期間中の作業員に多大な挑戦を強いた。
Such a climate brought great challenges to the workers during the construction period.

ナミビアの副首相は、作業員全員が出国したと強調したが、いつ出国したのかは明らかにしなかった。
Namibia's deputy prime minister claimed that all of the workers have left, but would not specify when.

図１４Ｃに関して、作業員2110は現在プロ2215として分類される。
C, a worker 2110 is now classified as a master 2215.

そこでデイジー氏が取材した作業員の中で、5％は未成年だったという。
Daisey estimates that about 5% of the workers he talked to were underage.

デンマークの作業員と事故の影響を受けたと思われる人民に対する義務は、国内法からのみ生じる[73]」とされた。
The obligations of Denmark towards the workers and the population likely to be affected by the accident could only flow from national legislation.

しかし、作業員宿舎に戻っても状況はさほど好転しませんでした。
But when they got back to the workers' dorms, things weren't much better.

ほとんどの国では原発作業員の年間最大被曝線量は20mSv。
In most countries the maximum annual dosage for a worker is 20mSv.

重村：実際、作業員の心のケアを私が担当している、というのはちょっと悲しいですね。
Shigemura: Actually it is a bit sad that I am in charge of the workers' mental health.

続いてリスは建設現場に入り、作業員に飛びかかって手や腕に噛みついた。
Then the squirrel entered a construction site and jumped on a worker, biting him on the hand and arm.

ミュンヘンのHelmholtzCenterはマヤックウラン鉱の死亡した作業員の心臓の細胞を分析中である。
In another, the Helmholtz Center Munich is analysing heart tissue from workers who died in the Mayak uranium mines in the South Urals.

それが熟練レベルでの作業員不足を深刻化させる、と彼は言う。
That is likely to worsen the worker shortages at the skilled level, he said.

作業員の救出に必要な掘削を行うことで、岩盤の小さなひびや断層からさらに坑壁が崩れるという恐れもありました。
The additional drilling required to rescue the miners could have caused walls to collapse further as a result of micro fractures and faults in the rock.

放医研でおこなわれた肺モニタによる測定では、いずれの作業員からもプルトニウムは検出されなかった(アメリシウムは検出されたという)。
According to the lung monitor measurement at NIRS, plutonium was detected from none of the task personnel though americium was detected.

サイトウさんは、襲ったものたちが、原発作業員だったという確信があります。
Saito is sure that the assaulters were nuclear workers.

床の敷物は、機器の総重量と部屋の作業員の有効荷重に耐える必要があります。
Floor coverings must withstand the total weight of the equipment and the active load of the working personnel of the room.

作業員の大多数は検査を受けていないので、現場で作業している人々の大半の被曝レベルがどのようなものかを知ることは不可能だ。
Since the majority of the workers have not been tested it is impossible to know what the level of exposure has been for most of those working on the site.