LIQUIDATORS - 日本語 への翻訳

• リクビダートル
• 清算人
• 作業員

英語 での Liquidators の使用例とその 日本語 への翻訳

In order to sell these vehicles as fast as possible, many wholesalers, liquidators, and dealers offer them for sale at bargain prices.
これらの車両をできるだけ早く販売するために、多くの卸売業者、清算人、およびディーラーがバーゲン価格で販売するためにそれらを提供しています。

Notify the public by two successive advertisement at least in a local paper that the partnership or company is dissolved and that its creditors must apply for payment to the liquidators, and.
(1)地方紙に少なくとも１回パートナーシップまたは会社が解散したことを公告し、債権者は清算人に請求するよう周知させること。

On Wednesday, Ukrainians who were involved in the cleanup of Chernobyl- the so-called“liquidators”- protested in central Kiev to demand the government acknowledge their sacrifice with improved social benefits.
清算人（liquidators）」と呼ばれる事故処理を行った作業員たちは今週、ウクライナの首都キエフで抗議活動を行い、彼らが払った犠牲を認めて社会保障を改善するよう政府に訴えた。

And while the Russian Stalinist regime 25 years ago forcibly recruited hundreds of thousands of liquidators, economic misery forced thousands of workers in Japan to risk their lives.
年前にスターリニスト政権が何十万のリクヴィダートルを強制徴用したのに対し、日本では経済的困窮が何千人もの労働者たちへ自分たちの人生を危険に晒すことを強制している。

According to UNSCEAR(2000), 134 liquidators received radiation doses high enough to be diagnosed with acute radiation sickness(ARS).
UNSCEAR(2000)によると、134人の清算人が急性放射線症(ARS)と診断されるのに充分に高い放射線量を受けました。

Liquidators escorted by police are evicting staff from a public TV station in the Spanish city of Valencia, after an order to shut it down.
BBCNewsは、警察によって護衛された清算人は、それをシャットダウンする命令の後に、スペインの都市バレンシア(Valencia)の公共テレビ局からスタッフを立ち退かせていると報告した。

In the Chernobyl nuclear accident in the former Soviet Union, the first to suffer serious harm were the so-called“Liquidators,” the firefighters and soldiers who were the first responders.
旧ソ連のチェルノブイリ原発事故でも、最初に重篤な健康被害が出たのは「リクイダートル」と呼ばれる初期対応にあたった消防士や兵士だった。

There are many special Chernobyl Internet portals, especially numerous for“Children of Chernobyl” and for the Chernobyl Cleanup Workers(“Liquidators so called”) organizations.
チェルノブイリに特化したインターネットポータルも多数あり、特に「チェルノブイリの子どもたち」とチェルノブイリ事故処理作業従事者（いわゆる「リクビダートル」）の団体のものが多い。

Aside from the recent finding on leukaemia risk among Chernobyl liquidators, reports indicate a small increase in the incidence of pre-menopausal breast cancer in the most contaminated areas, which appear to be related to radiation dose.
チェルノブイリ清算人の間の白血病リスクに関する最近の研究結果を別にすると、複数の報告書は最も汚染した地域において閉経前の乳癌の発生率がやや増加することを示していますが、これは放射線量と関連している様に見えます。

Julia Malova, psychiatrist at the Moscow Centre for radiation diseases where she is especially concerned with liquidators' health explained,“Our theory is that, in some way, the flow of blood to the brain has been, and possibly still is, reduced.”.
マロ－ヴァは作業員の健康問題にとりわけ関心をもち、次のように説明している－私たちの理論は、何らかの理由で、脳への血流が以前に、またおそらくは今でも減少しつづけているというものである。

Apart from the people exposed to high levels of radioactive iodine mentioned above, only those liquidators who worked around the stricken reactor in the first two years after the accident(240 000), the evacuees(116 000), some of whom received doses well in excess of 100 mSv, and the residents of the highly contaminated SCZs(270 000), received doses significantly above typical natural background levels.
上に書いた高レベルの放射性ヨウ素に被曝した人々を別にすると、これらの事故後の最初の2年間に破壊された原子炉の周囲で働いていた清算人(24万人)、避難者(11万6千人)、100mSvをかなり超えて被曝した人達、および高汚染地域SCZsの住民(27万人)のみが一般的な自然バックグラウンドレベルを著しく上回る量を被曝していました。

(7) Document storage by liquidator.
清算人による書類保管。

Nominated as liquidator of a well-known restaurant chain;
有名なレストランチェーンの清算人として任命される。

Victor Gaydak, 70, a liquidator of the Chernobyl accident, watches news of the nuclear disaster in Fukushima, Japan.
歳のビクター・Gaydackさんはチェルノブイリ事故のリクビダートルで、日本の福島の原子力事故のニュースを見ています。

They also stated that the exchange platform would now be under a liquidator, Grant Thornton New Zealand.
彼らはまた、交換プラットフォームは現在清算人、GrantThorntonNewZealandの下にあると述べた。

It was also decided that the dismissal of the CEO by the liquidator is valid and was not carried out in bad faith.
また、清算人によるCEOの解雇は妥当であり、不誠実に行われたものではないと判断した。

The appointment and dismissal of the liquidator shall be determined by a resolution of the general meeting of the members.
清算人の選任及び解任は、社員総会の決議をもってこれを決する。

Cryptopia Requests Bankruptcy Relief& Liquidation in the U.S. Grant Thornton, the liquidator of the cryptoexchange Cryptopia, has requested a bankruptcy relief.
Cryptopiaは米国の破産の救済と清算を要求します暗号交換Cryptiaの清算人であるGrantThorntonは、破産救済を要求した。

Victor Gaydak, 70, liquidator of the Chernobyl accident, is watching the news from the nuclear disaster in Fukushima, Japan.
歳のビクター・Gaydackさんはチェルノブイリ事故のリクビダートルで、日本の福島の原子力事故のニュースを見ています。

Given that about 20-40 PCR plates are processed every day, Liquidator minimized the risk of wrist injury associated with repeated pipetting.
毎日20-40枚のPCRプレートを処理することを踏まえれば、Liquidatorはピペット操作を繰り返すことで生じる腕の損傷のリスクを最小限に抑えています。