LICHIDATORII in English translation

• liquidators

Examples of using Lichidatorii in Romanian and their translations into English

(1) Dacă în termen de 6 luni de la terminarea lichidării, lichidatorii nu au reuşit să transmită bunurile în condiţiile prezentului Statut,
(1) If, within 6 months term after the finalization of the winding-up, the liquidators could not transmit the assets under the conditions set forth in these By-Laws,

(1) Lichidatorii din cadrul diferitelor proceduri principale ar avea obligația de a comunica
(1) The liquidators of the different main proceedings would be obliged to communicate

Lichidatorii au organizat un miting la Kiev pentru a se plânge de deteriorarea condițiilor de asistență medicală
The liquidators held a rally in Kiev to complain about deteriorated compensation and medical support.[12]

Lichidatorii care locuiesc în Estonia(aproximativ 4.200 raportați în 2006,[1]
The liquidators who reside in Estonia(some 4,200 as reported in 2006,[14]

pentru prima dată la douăsprezece luni de la preluarea sarcinilor acestora, lichidatorii prezintă administratorului judiciar un raport detaliat privind situaţia falimentului(articolul 34 din Legea privind falimentul).
for the first time twelve months after they take up duty, the liquidators provide the judicial receiver with a detailed report on the situation of the bankruptcy(section 34 of the Bankruptcy Act).

(7) În cazul în care produsul realizării unor active este mai mic decât valoarea lor estimată în registre, lichidatorii furnizează o justificare privind acest lucru autorităților de supraveghere ale statului membru de origine.
Where the product of the realisation of assets is less than their estimated value in the registers, the liquidators shall justify this to the supervisory authorities of the home Member States.

Lichidatorii sau orice autoritate administrativă sau judiciară trebuie să anunţe decizia de a iniţia proceduri de lichidare prin publicarea unui extras din decizia de lichidare în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene
The liquidators or any administrative or judicial authority shall announce the decision to open winding-up proceedings through publication of an extract from the winding-up decision in the Official Journal of the European Communities

(1) Lichidatorii au obligaţia de a continua operaţiunile juridice în curs, de a încasa creanţele,
(1) The liquidators have the obligation to continue the legal operations in progress to collect claims,

Vom alege lichidatorul tău şi îl trimitem la tine.
We will choose your liquidator and send him over to you.

Lichidatorul poate solicita, în acest caz, ca tranzacţiile să fie declarate nule de drept.
The liquidator can then demand that transactions be declared null and void.

Lichidatorul Brunt!
Liquidator Brunt!

Lichidator, Comisia întocmeşte o listă a deponenţilor
Liquidator, the Commission prepares a list of depositors

În cazul în care lichidatorul va putea să vândă credite la banca, creditorii săi.
If the liquidator will be able to sell loans to the bank, its creditors.

(1) Lichidatorul întreprinde următoarele acţiuni.
(1) The liquidator shall take the following actions.

(2) Lichidatorul are şi alte atribuţii şi drepturi prevăzute de prezentul capitol.
(2) The liquidator has also other duties and rights provided by this chapter.

Lichidatorul sau lichidatorii îndeplinesc obligaţiile prevăzute în art. 7 sau 8.
The liquidator or liquidators shall take the steps required as listed in Articles 7 and 8.

Administratorul special, lichidatorul băncii în proces de lichidare;
Special administrator, liquidator of the bank in liquidation process;

Vărul lui e lichidator.
His cousin's a liquidator.

Proba desemnării lichidatorului.
Proof of the liquidator's appointment.

Adevărat, aveţi posibilitatea de a primi fonduri va fi numai în cazul în care lichidatorul.
True, you can receive your funds will be only if the liquidator.