LIQUIDATORS in Slovenian translation

• likvidatorji
• likvidacijskih upraviteljev
• upravitelji
• likvidatorjev
• likvidacijski upravitelji

Examples of using Liquidators in English and their translations into Slovenian

(1) The liquidators of the different main proceedings would be obliged to communicate
(1) Upravitelji različnih glavnih postopkov bi se morali obvezno medsebojno obveščati

For the purpose of conducting the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking, the Administrative Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of by the Administrative Board taken by majority of 75% of the votes.
Za vodenje postopka likvidacije skupnega podjetja upravni odbor imenuje enega ali več likvidacijskih upraviteljev, ki spoštujejo odločitve upravnega odbora, sprejete s 75% večino glasov.

The Committee welcomes the obligation for courts and liquidators to cooperate in insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies,
Odbor pozdravlja, da morajo sodišča in upravitelji sodelovati v postopkih v primeru insolventnosti v zvezi z različnimi člani iste skupine podjetij,

For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Board.
Za vodenje postopkov v zvezi z likvidacijo Skupnega podjetja Čisto nebo izvršilni odbor imenuje enega ali več likvidacijskih upraviteljev, ki spoštujejo odločitve izvršilnega odbora.

According to Soviet estimates, between 300,000 and 600,000 liquidators were involved in the cleanup of the 30-km evacuation zone around the reactor, but many of them entered the zone two years after the accident.
Po sovjetskih ocenah je v čiščenju evakuacijskega območja v radiju 30 km okoli žarišča sodelovalo med 300.000 in 600.000 likvidatorjev, veliko od njih pa je v območje prišlo dve leti po nesreči[7].

some of its current directors or liquidators, and those that have carried out the role in the previous two years.
nekaterimi njegovimi trenutnimi direktorji ali upravitelji in tistimi, ki so to funkcijo opravljali v prejšnjih dveh letih.

(5)For the purpose of conducting the proceedings to wind up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
(5)Upravni odbor za vodenje postopkov v zvezi s prenehanjem delovanja skupnega podjetja imenuje enega ali več likvidacijskih upraviteljev, ki ravnajo v skladu z odločitvami upravnega odbora.

managers and liquidators who are employed with the company(either in which they perform the function
poslovodni delavci in likvidacijski upravitelji, ki so zaposleni(v podjetju, v katerem opravljajo funkcijo

Subject to the rules applicable to each of the proceeding, the liquidator in the main proceedings and the liquidators in the secondary proceedings shall be duty bound to cooperate with each other”.
S pridržkom predpisov, ki veljajo za vsakega od postopkov, imajo upravitelj v glavnih postopkih in upravitelji v sekundarnih postopkih dolžnost medsebojnega sodelovanja.“.

(1) Liquidation shall be carried out by all of the partners as liquidators, unless it is delegated to individual partners
(1) Likvidacijo opravljajo kot likvidacijski upravitelji vsi družbeniki, razen če je s sklepom družbenikov ali z družbeno pogodbo zaupana posameznim družbenikom

members of the statutory bodies thereof or liquidators, if the disputes concern the exercise of the office of members of the statutory bodies or liquidation.
člani njihovih statutarnih organov ali likvidacijskimi upravitelji, če se spori nanašajo na opravljanje funkcije članov statutarnih organov ali likvidacijskih upraviteljev;.

to hear liability actions against the directors or liquidators of the insolvent company.
za obravnavanje tožb zaradi odgovornosti zoper direktorje ali upravitelje insolventne družbe.

If the liquidators so request, the court, in winding up the bankrupt's affairs, can give effect to a transfer of
Če tako zahtevajo likvidatorji, lahko sodišče pri likvidaciji stečajnikovih zadev uveljavi prenos podjetja po pogojih,

in concurrence with our sponsors, Lumber Liquidators and Omaha Steaks,
v sodelovanju z našima sponzorjema Lesnimi likvidatorji in Omaškimi zrezki,

or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors,
bodisi od stečajnih ali likvidacijskih upraviteljev v stečajnem postopku,

represent administrators and liquidators may be appointed, in accordance with
predstavljajo upravitelje in likvidacijske upravitelje, v skladu s predpisi matične države članice,

third parties with powers of representation, liquidators and trustees in bankruptcy),
tretjih osebah s pooblastilom za zastopanje, likvidatorjih in stečajnih upraviteljih)

In the Proposal the final sentence of Recital 20 reads as follows:“In their cooperation, liquidators and courts should take into account best practices for cooperation in cross-border insolvency cases as set out in principles
Pri svojem sodelovanju bi morali stečajni upravitelji in sodišča upoštevati najboljše prakse za sodelovanje v čezmejnih postopkih v primeru insolventnosti, navedene v načelih in smernicah o obveščanju in sodelovanju, ki so jih sprejela evropska

Practitioners should be rescuers not liquidators and they should adhere to a code of conduct aiming at ensuring an appropriate level of qualification and training, transparency of the
Upravitelji bi morali biti rešitelji, ne pa likvidatorji in bi morali upoštevati kodeks poklicnega ravnanja, ki je namenjen zagotovitvi ustrezne ravni izobrazbe

Practitioners should be rescuers not liquidators and it is essential that they also adhere to a professional code of conduct aiming at ensuring an appropriate level of qualification
Upravitelji bi morali biti rešitelji in ne likvidatorji in morajo tudi upoštevati kodeks poklicnega ravnanja, ki je namenjen zagotovitvi ustrezne ravni izobrazbe