LIQUIDATORS IN SPANISH TRANSLATION

• liquidadores
• síndicos
• liquidators

Examples of using Liquidators in English and their translations into Spanish

transfer of all its assets and liabilities, which must be performed by the Board of Trustees and liquidators named thereby
que deberá ser llevada a cabo por parte del Patronato y de las personas liquidadoras que este designe o, si procede,

The members of the Board of Directors at the time of the dissolution become liquidators, unless the General Assembly designates to others,
Los miembros de la Junta Directiva en el momento de la disolución se convierten en liquidadores, salvo que la Asamblea General designe a otros,

The primary issue of the case was whether an arbitration agreement between the plaintiff(liquidators) and the defendants should be disclaimed for imposing a harsh
La principal cuestión en este caso era si el acuerdo de arbitraje entre el demandante(los liquidadores) y los demandados debía ser denegado por imponer una carga excesiva

A sevenfold increase in DNA mutations has been identified in children of liquidators conceived after the accident,
Se ha detectado un incremento de siete veces en las mutaciones de ADN en los hijos de los liquidadores concebidos después del accidente,

During the Interbon acquisition process, the Livingstone team led the negotiations with liquidators, unions and regional government,
Durante el proceso de compra, el equipo de Livingstone fue muy activo en las negociaciones con los administradores concursales, los sindicatos y el gobierno autónomo,

one set of office holders, the Antiguan joint liquidators, and one foreign proceeding are described in CLOUT 923.
los motivos del juez para reconocer un conjunto de responsables de la empresa, los liquidadores mancomunados de Antigua, así como un procedimiento extranjero, se describen en el documento número 923 de la serie CLOUT.

only recorded in the memories of the(aging) Chernobyl liquidators.
algunos enterramientos continúan sin ser localizados y conocidos sólo por las recopilaciones de los Liquidadores.

only the corporation(or the liquidators or trustees therefor) may claim for the losses of the corporation
únicamente la empresa(o sus liquidadores o síndicos) podía presentar una reclamación por las pérdidas de la empresa

Investment Commission had responsibilities for supervising liquidators in the performance of their duties, could require liquidators to obtain permission before undertaking certain actions(e.g. destruction of books and records) and had the ability to remove or revoke the authority of any person to be a liquidator.
Bolsa de Australia era responsable de la supervisión de los liquidadores en el desempeño de sus funciones, podía exigir a los liquidadores que obtuvieran permiso antes de realizar ciertos actos(por ejemplo, la destrucción de libros y archivos) y estaba facultada para revocar el nombramiento de una persona como liquidador.

Lumber Liquidators and Omaha Steaks,
Lumber Liquidators y Omaha Steaks,

The liquidators sought recognition of the Bermudan proceedings in the United States under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code; an appeal against the July order of
Los liquidadores solicitaron que el procedimiento iniciado en las Bermudas se reconociera en los Estados Unidos con arreglo al capítulo 15 del Código de la Quiebra de los Estados Unidos;

The liquidators sought informal discovery from several entities based in the United States of America,
Los liquidadores solicitaron a varias entidades con sede en los Estados Unidos de América la proposición oficiosa de pruebas,

In 2010, the liquidators sought recognition in the United States under Chap ter 15 of the United States Bankruptcy Code(enacting the Model Law in the United States)
En 2010, los liquidadores solicitaron que los procedimientos de liquidación abiertos en Australia se reconocieran en los Estados Unidos como procedimientos extranjeros principales con arreglo al capítulo 15

The liquidators of several companies registered in Bermuda sought recognition in the United States of America of Bermudan insolvency proceedings concerning those companies as foreign main proceedings under Chapter 15 of the Bankruptcy Code enacting the Model Law in the United States.
Los liquidadores de varias empresas registradas en las Bermudas solicitaron el reconocimiento en los Estados Unidos de América del procedimiento de insolvencia de las Bermudas en relación con esas empresas como procedimiento principal extranjero en el sentido del capítulo 15 del Código de la Quiebra por el que se incorporó la Ley Modelo al derecho de los Estados Unidos.

Ukraine estimates it has 200,000 liquidators in the country, the Russian Federation estimates at least 350,000,
Ucrania calcula que tiene 200.000 liquidadores en el país, la Federación de Rusia, al menos 350.000,

The liquidators of Lehman Brothers Australia Limited(LBA)
Los liquidadores de Lehman Brothers Australia Limited(LBA)

shall appoint one or more liquidators, who will be vested with the powers and functions established by law.
designará uno o más liquidadores, quienes tendrán las facultades y funciones establecidas en la Ley.

dissolution of the company, the power of representation shall correspond on a joint and several basis to each of the liquidators, irrespective of the regime of the power of representation attributed to the Directors.
disolución de la sociedad, el poder de representación corresponderá solidariamente a cada uno de los liquidadores, cualquiera que hubiera sido el régimen del poder de representación atribuido a los administradores.

Moreover, the court found that the order of the Bermudan court was sufficient to enable the liquidators to take up their duties and, if reversed on appeal, the liquidators would be required under section 1518[article 18 MLCBI]
Además, el tribunal estimó que la orden del tribunal de las Bermudas era suficiente para que los liquidadores pudieran cumplir sus deberes y, en caso de ser revocada en apelación, los liquidadores estarían obligados, en virtud de la sección 1518[artículo 18 de la LMIT],

only with regard to the liquidator in the main proceedings and the liquidators in the secondary proceedings.173
solamente con relación al liquidador en el procedimiento principal y al liquidador en los procedimientos secundarios.173