併せ持つ - 英語 への翻訳

• and
• combine
• combines
• both
• combining
• combined

日本語 での 併せ持つ の使用例とその 英語 への翻訳

Β-ホウ酸バリウム（β-BaB2O4またはBBO）は、数多くのユニークな特徴を併せ持つ非線形光学結晶です。
Β-Barium borate(β-BaB2O4 or BBO) is a nonlinear optical crystal which combines a number of unique features.

パイオニアとしての専門性と豊富な経験を併せ持つSynologyは、業種を問わず世界中のお客様にベストフィットするソリューションを提供します。
With a blend of pioneering expertise and considerable experience, Synology offers tailor-made solutions to customers across industries worldwide.

これらの症状を併せ持つ場合は、すぐに医師に連絡して、正確な診断を行い、タイムリーな医療を提供する必要があります。
If you combine these symptoms, you should immediately call your doctor to make an accurate diagnosis and provide timely medical care.

そのハーモニーにより、伝統と革新を併せ持つ日本橋の街とも調和するデザインが完成。
This harmony achieves a design also fitting in the Nihonbashi area that possesses both tradition and innovation.

琉球王朝の薫り漂う閑雅な空気と、快適で洗練された空間を併せ持つ新感覚ホテルでのご滞在をお楽しみ下さい。
Please enjoy stay in the hotel with new sensation of combination of the atmosphere with refined sense of Ryukyu Dynasty and pleasant and elegant space.

大石:デクシスの外観検査装置の強みは、高い画像処理技術と自動化技術を併せ持つ点です。
Oishi: The strong point of the appearance inspection equipment of Decsys is that they have high level image processing technology together with automation technology.

VerridePalácioSantaCatarinaは、ヴィンテージのディテールとモダンな快適さを併せ持つスタイリッシュなお部屋とスイートを提供しています。
Verride Palácio Santa Catarina consists of stylish rooms and suites, blending vintage details with modern comforts.

ふたつの異なる技術、ロボット工学と医学（眼）、を併せ持つ創業者が生んだ会社。
Bi2-Vision was established by the founder who possesses two different technologies such as robot engineering and medical science(ophthalmology).

低Agでありながら、従来と変わらない作業性を併せ持つ、柔軟なソルダーペーストを開発しました。
S1XBIG is flexible solder paste which is low in Ag yet has workability as high as conventional products.

インナーハウジングには、優れた機械特性と、電気絶縁性を併せ持つPOM(ポリアセタール)を採用。
The inner housing of the M1/F1 is made from POM(Polyacetal resin) for its machining characteristic and superior electrical isolation.

ポルトガル語圏アフリカ諸国では、メスチーソ（mestiço）の用語が、公式にヨーロッパ人とアフリカ人の祖先を併せ持つ人々を表すのに使用されてきた。
In Portuguese-speaking Africa, the term mestiço is used officially to describe people of mixed European and African ancestry.

前述の5つの特徴を併せ持つ仮想通貨システムでは、誰の許可も必要とせず、世界中どこでもいつでも誰でも仮想通貨を使用することができ、取引を元に戻すこともできません。
In the virtual currency system which combines the above five features, no one needs permission, anyone can use the virtual currency anytime anywhere in the world and can not restore the transaction.

ボイラ水処理向けスケールの分散効果と除去効果を併せ持つ多機能ポリマー素材「ドリームポリマー™」を開発～ボイラ設備を常に清浄な状態に維持し、さらなる省エネルギーに貢献～｜クリタグループ（栗田工業）。
Kurita Develops a Multi-Functional Polymer Material for Boiler Water Treatment with Both Dispersion and Removal Effects for Scale: Ultrapure water supply, Water Treatment Facilities& Chemicals: The Kurita Group- Kurita Water Industries Ltd.

サーキットレース、オフロードレース、ラリーの要素を併せ持つ、この競技においてもニュルブルクリンクやSUPERGTで培ったノウハウをつぎ込み、スバルの水平対向エンジン、シンメトリカルAWDの優位性を実証していきます。
This event combines elements of circuit racing, off-road racing, and rallying, and the race vehicle will incorporate expertise acquired in Nürburgring 24-Hour and Super GT competition to prove the superiority of Subaru's horizontally opposed engine and Symmetrical All-Wheel Drive.

DGLABFUNDはデジタルガレージが持つ投資ネットワーク・インキュベーション能力と大和証券グループが持つファンド運営ノウハウを併せ持つ新しい仕組みのVCファンドです。
DG Lab Fund's new type and approach to a VC fund is made possible through the investment network and incubation capabilities of Digital Garage as well as the fund operations and knowledge base of the Daiwa Securities Group.

S-cubeは、旭化成エレクトロニクス(AKM)が提供する「哲学」「技術」「実績」を併せ持つ3D磁気センシングソリューションのブランドです。
S-cube is a brand name of tri-axis magnetic sensing solution that combines"philosophy","technology" and"sales record" presented by Asahi Kasei Microdevices(AKM).

それらの5つの要素は双極性(双峰性)分布を持っているのではなく、正規分布を持つ、すなわち個人は、内向的資質と外向的資質を併せ持つ。
These five factors are not‘bimodal' but instead form a‘normal' distribution i.e. an individual could possess both introverted and extraverted qualities.

伝統的な職人技と高いクリエイティビティを併せ持つ同氏の作品は、すべてがハンドメイドで製作され、その繊細で女性らしいシルエットが人気を集めています。
Her works, which combine traditional craftsmanship with superb creativity, are entirely handmade and extremely popular for their delicate feminine silhouettes.

椅子、テーブル、補足物、ランプはすべて伝統と革新性、工学的卓越性と独創的な輝きを併せ持つデザインプロセスを通じてイタリアで製造されています。
A wide range of chairs, tables, complements and lamps are exclusively manufactured in Italy inside Pedrali production sites through a design process which combines tradition and innovation, engineering excellence and creative brilliance.

本工法は、窒化による耐摩擦摩耗性の向上と高周波焼入れによる疲労寿命向上の両者を併せ持つ複合熱処理であり、すでに自動車部品に適用されています。
This process is a composite heat treatment method that both enhances abrasion and friction resistance performance by salt nitrocarburizing and improves fatigue life by induction quenching and is already widely used for automotive parts.