日本語 での 依然として非常に の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
WholeEarthはチェンマイの最初のベジタリアンレストランで、そのメニューは依然として非常に菜食主義的なものです。
The Whole Earth was the first vegetarian restaurant in Chiang Mai and its menu still remains very vegetarian focused.スペイン政府とカタルーニャ自治州政府が純粋な対話だけでこう着状態を解消できる見込みは、依然として非常に低い。
A genuine dialogue between the Spanish and Catalan authorities to resolve the standoff remains highly unlikely.日本の皇帝は政治的権力を持っていませんが、依然として非常に象徴的な人物です。
Japan's emperor has no political power, but remains a highly symbolic figure.日本の1910-1945年の朝鮮半島の植民地化と第二次世界大戦の遺産は、韓国では依然として非常に敏感です。
Japan's 1910-1945 colonization of the Korean Peninsula and the legacy of World War II remain highly sensitive in South Korea.私はビットコインがもっと社会的に注目を集めたいのではと思っていますが、中国における認知度は依然として非常に低いです。
I think that they want to catch more public attention, yet the level of awareness in China is still very, very low.消費とサービス主導の経済への中国の移行は依然として非常に遅れていますが、中国の国際環境分野への関心は欧州の利益に集中しています。
Although China's transition to a consumption and services-led economy still very much hangs in the balance, it is these drivers that are making China's interests in the international environment arena convergent with European interests.こうした改善にもかかわらず、ブラジル国内での投資水準は依然として非常に低く、2013年の時点でGDPのわずか18.4％に留まっている。
Desppite this improvement, the level of investments in the country remains very low, representing onnly 18.4% of the GDP in 2013.しかし、私の主張は、この気候スワブは依然として有効であり、依然として非常に強力であり、依然としてパリの典型としての種の意識を伴い、トランプと彼の足跡もそれに打ち勝つことができないということです。
But my argument is that this climate swerve is こうした改善にもかかわらず、ブラジル国内での投資水準は依然として非常に低く、2013年の時点でGDPのわずか18.4％に留まっている。
Despite this improvement, the level of investments in the country remains very low, representing only 18.4% of the GDP in 2013.詳細な生物学的メカニズムについての我々の理解は依然として非常に限られているため、決定的な回答を見つけるためにはより多くの研究が必要となる。
Our understanding of the detailed biological mechanisms is still very limited so we do need more research to find out definitive answers.".しかしその理解レベルは依然として非常に低く、回答者のうちの8人に1人は『仮想通貨』が主に犯罪者によって使用されていると信じています。
But, the level of understanding is still quite low, with one in eight respondents believing[cryptocurrencies] are used mainly by criminals.”.NASAは引き続き詳細に打ち明けており、依然として非常に批判されている-2018年11月20日のニュース-NASAは月に戻ろうと計画している。
We imagine that the first missions will be relatively modest with a gradual rise. NASA continues to detail its lunar program, still highly criticized- News of November 20, 2018-NASA says its plan to return to the moon.全体的に成長は依然として非常にまばらで、賃金やその他所得の伸びが鈍いことを踏まえると、年内はこうした状況が続く」との見方を示した。
Growth remains very patchy and given the ongoing weakness in wage and other income growth we expect this to continue through the rest of this year.”.セキュリティサービスは常に最新のChatrouletteに迅速に対応して対応していますが、詐欺師に会う可能性は依然として非常に大きくなっています。
Although the security service is always acting and responding quickly to modern Chatroulette, the chance to meet a scammer is still quite large.その後、子、カザフスタン、滞在彼の2つの職業に噴火した、我々は彼のために働く、満足しているコースは依然として非常にほとんど意味が船頭されながら、のんびりとXizheヤン。
Then the child stays Kazakhstan, erupted in his two professions is still very little sense boatman of course, we are happy to work for him, while leisurely Xizhe Yan.委員会は、第９条第３項、第２１条（ａ）および第４０条第２項（ｂ）（ｖ）に対する締約国の留保を、依然として非常に懸念する。
The Committee remains very concerned at the State party's reservations to articles 9, paragraph 3, 21, paragraph(a), and 40, paragraph 2(b) and(v).例えばビジネス界でこの考えは当面のところ受け入れられていませんおそらくこれを取り入れたビジネスが占めるパーセンテージは依然として非常に低いでしょう。
In business, for example, these ideas have been out for a while, probably the percentage of businesses that have taken some of them is still quite low.グループの成長は主にヨーロッパ地域（+18％）に牽引されており、そこではほとんどの市場が依然として志向性が高く、大手賃貸会社が依然として非常に活発である。
Group growth remains mainly driven by the Europe region(+18%), where most markets remain well oriented and major rental companies are still very active.本記事の内容はPPIを服用する多くの英国人に警鐘を鳴らしているように思えるかもしれませんが、胃がんの全体的なリスクは依然として非常に低いことを覚えておくことが重要です。
This may seem like alarming news for the many people in the UK who take them, but it's important to remember that the overall risk of stomach cancer is still very low.多数の方法が細胞投与のために研究されているが、移植後に、鼓動する心臓に保持されうる細胞の数の効率は依然として非常に低い。
Even though numerous methods have been studied for cell administration, the efficiency of the number of cells retained in the beating heart after implantation is still very low.
