信仰の盾 - 英語 への翻訳

• shield of faith

日本語 での 信仰の盾 の使用例とその 英語 への翻訳

大きな信仰の盾」を維持していますか？
Are You Maintaining Your“Large Shield of Faith”?

これらすべての上に、信仰の盾を取りなさい。
In all circumstances take up the shield of faith.

その上に、信仰の盾を手に取りなさい。
Above all taking the shield of faith.

信仰の盾に加えて何を取り上げるべきでしょうか？
But what does it mean in this context to take up the shield of faith?

さあ、あなたは信仰の盾を手に入れましたか。
Have you got the shield of faith?

さあ、あなたは信仰の盾を手に入れましたか。
Do you have the shield of faith?

さあ、あなたは信仰の盾を手に入れましたか。
Have you taken up the shield of faith?

四番目に、私たちは信仰の盾を手に取ることです。
Fourth I am to pick up the shield of faith.

四番目に、私たちは信仰の盾を手に取ることです。
Fourth, take up the Shield of Faith.

あなたは、あなたの信仰の盾に油を塗らなければなりません。
But you have to be willing to carry your shield of faith.

いろいろあるけれど、「すべてにおいて、信仰の盾を取れ」ということです。
We are to stand“in all things having taken up the shield of faith”.

新国際版のレンダリングは、「これらすべてに加えて、信仰の盾を取り上げてください…」。
The rendering of the New International Version is particularly good when it says,“In addition to all this, take up the shield of faith…”.

パラグラフ4は、私たちの信仰の盾を調べて維持するための以下のアドバイスを提供します。
Paragraph 4 provides us with the following advice for inspecting and maintaining our shield of faith.

信者が神の武具の一部としての信仰の盾を帯びるとき(エペソ6:16)、彼らはサタンの放つ火矢の力を消し去っています。
When believers put on the shield of faith, as part of their armor of God(Ephesians 6:16), they are extinguishing the power of the fiery darts from Satan.

信者が神の武具の一部としての信仰の盾を帯びるとき（エペソ６：１６）、彼らはサタンの放つ火矢の力を消し去っています。
When believers put on the shield of faith, as part of their armor of God(Ephesians 6:16), they are extinguishing th….

信仰の盾はバチカンへ送る。
Sister Beatrice… we will send the Shield of Faith to the Vatican for safekeeping.

信仰の盾はバチカンへ送る。
To the Vatican for safekeeping. Sister Beatrice… we will send the Shield of Faith.

これに加えて、信仰の盾を手に入れてください。
With all of these, take the shield of faith.”.

第４は信仰の盾です(１６節)。
Fourth, there is the shield of faith(v. 16).

第４は信仰の盾です(１６節)。
Fourth, we have the shield of faith(v. 16).