修理依頼 - 英語 への翻訳

• repair request
• repair requests

日本語 での 修理依頼 の使用例とその 英語 への翻訳

修理をご希望の場合は、当ショップお客様窓口へ、修理ご希望の旨、ご連絡ください。その際、商品名、注文番号、修理依頼内容などをお客様窓口の担当オペレーターにお伝えください。
If you would like your product repaired, please contact our customer service center, inform the operator at the customer service center about the product name, order number, and details of the repair request.

本サービスの過程で交換又は取り外された修理依頼品の部品・付属品の所有権については、弊社に帰属し、弊社の任意の判断で処分できるものとし、お客様へは返却いたしません。
The Company shall retain the ownership of parts and accessories of the Product Requested for Repair, which are replaced or removed in the course of the Services, be entitled to dispose thereof based on its own judgment, and will not return them to the user.4.

第10条代替機器の提供お客様より修理依頼品またはその交換品をお預かりしている間の代替機器や貸出機などの提供は本サービスには含まれず、弊社はお客様に対して、これらの機器の提供の義務を負いません。
Article 10 Provision of Substitute Device The provision of a substitute device or a lending machine during the period when the Product Requested for Repair or its replacement is in the Company's possession for Services is not included in the Services and the Company shall not be obligated to provide the user with such device.

本サービスの提供を受託すると判断した場合、お客様に見積り金額とその条件等を提示いたします(修理依頼品の機種、故障内容によって見積り金額が異なりますので、ご注意ください)。
When determining whether it should accept an application for provision of the Services, present to the user the estimated amount and conditions of repair Note that the estimated amount varies depending on the model of the Product Requested for Repair and the details of the breakdown.

修理手続きサポートサービス」海外から日本国内への修理依頼にあたり、自国語の入力・選択のみで修理依頼が出来る専用フォーム(以下、修理依頼専用フォーム)といいます。の利用や修理依頼品の梱包・輸送方法の案内など、手続き全般をサポートするサービスをさします。
Repair Process Support Service" is a support service for the whole repairs process, such as how to use the dedicated form for repairs requests into which Users can input and select their native language("Dedicated Repairs Request Form" below), and guidance for packing and shipping goods for which the repairs request has been made.

また、弊社は、弊社に帰属した修理依頼品を任意に処分する場合、一切の記録データを複製・バックアップその他記録・保存する義務を負うことなく、記録データを削除・不可視することを目的とした弊社所定の作業を行うことができるものとします。
The Company shall, if it voluntarily disposes of the Product Requested for Repair owned by it, be entitled to carry out work predetermined by the Company for the purpose of deleting and making invisible Recorded Data without assuming obligations of reproducing, making backups or other records of or saving any Recorded Data.5.

弊社は、修理依頼品の製造番号および各種の設定内容・ログ等(以下、これらを総称して「機器ログ等」といいます)を複製・保存し、オリンパスグループ会社に提供する場合がありますが、オリンパスグループ会社によるお客様への不具合要因等の説明およびオリンパス製品の改善や開発等の目的以外には使用いたしません。
While the Company may reproduce and save the serial number of the Product Requested for Repair, various settings and logs(hereinafter collectively referred to as"Device Logs") and provide the Olympus Group companies therewith, Device Logs will not be used by the Olympus Group companies for any purpose other than the purposes of explaining matters such as defect factors to users and improving or developing Olympus Products.3.

寮長といえば、寮の代表としてみんなを引っ張っていくリーダーを想像していたのですが、実際は、寮の備品の修理依頼や、病人を病院へ連れて行ったりと、日々の雑用の仕事がほとんどで、大事な大学生活でなぜこんなことに追われなくてはならないのかと、考える日もありました。
I imagined that the duty of dormitory representative was to lead residents as the representative of a dorm, but in fact it mostly consisted of miscellaneous daily tasks, such as requesting the repair of dormitory equipment and taking sick students to the hospital. At times, I wondered why I had to spend so much of my precious time at the university doing these chores.

修理依頼は迅速対応。
Quick response to repair requests.

御社専属修理依頼フォーム。
Request Form for corporate repair.

修理依頼ありがとうございます。
Thank you for your request repair.

国外から修理依頼する場合。
If you request repair from overseas.

との修理依頼です。
It is a repair request with.

修理依頼になります。
Repairs will be requested.

トヨタディーラーに修理依頼。
Repaired At toyota Dealership.

お客様からの修理依頼への対応。
Responding to requests for repair from customers.

修理依頼も度々あります。
They also often need repair.

修理依頼は受け付けております。
Repair requests are accepted.

修理依頼のお問い合わせはこちらです！
Here's your request for repair!

それが、先週、突然の修理依頼。
I sent it for a hasty repair last week.