先住民族は - 英語 への翻訳

• indigenous people
• indigenous peoples
• indigenous tribes
• aborigines
• native americans
• indigenous nations

日本語 での 先住民族は の使用例とその 英語 への翻訳

マンモスのような大型動物が絶滅し、先住民族は食生活を変えた。
As large animals such as mammoths became extinct, native people changed their diet.

先住民族は、自らの権利に影響を及ぼす事柄における意思決定に、自身の手続きに従い自ら選んだ代表を通じて参加し、先住民族固有の意思決定制度を維持しかつ発展させる権利を有する。
Indigenous peoples have the right to participate in decision-making in matters that affect their rights, through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures, as well as to maintain and develop their own Indigenous decision-making institutions.

地域全体の多くの先住民族は無数の言語を話しているが、これは、特別保留地の境界内で最も著しく順守されている特徴である。
Numerous indigenous tribes throughout the region speak a myriad of languages; however, this is a trait most particularly observed within reservation boundaries.

何世紀にもわたって、メキシコの先住民族は、それを恐れるよりもむしろ自然のサイクルの一部としてそれを見て、死を称えました。
For centuries, the indigenous peoples of Mexico have honored death, viewing it as a part of the cycle of nature, rather than fearing it.

サハリン先住民族は、石油・天然ガス開発事業が森林伐採、汚染、主要な生計手段である野生生物種を絶滅の危機に追いやることによって伝統的な生活様式を脅かしていると主張している。
Sakhalin aborigines claim that the oil and gas projects are threatening their traditional lifestyle through deforestation, pollution, and by endangering the species that are central to their livelihoods.

世界の全地域の先住民族は、2012年6月17〜19日にブラジル・リオデジャネイロの近代博物館で開催された民族自決と持続可能な発展に関する国際先住民族会議に集まった。
Indigenous Peoples from all regions of the world met at the"Indigenous Peoples International Conference on Sustainable Development and Self Determination," from June 17th- 19th 2012 at the Museu da República in Rio de Janeiro, Brazil.

割譲された地域に住む先住民族は条約交渉の席におらず、アメリカに軍事的な敗北を喫するまで条約のことを認識していなかった。
The Native Americans living in this region were not a party to this treaty and did not recognize it until they were defeated militarily by the United States.

紛争下にあっては、先住民族は、彼らの多くが依然として直面している貧困や政治的な疎外、体系的な差別等のために、しばしば最も脆弱な立場に置かれている。
During violent conflicts, indigenous people are often among the most vulnerable due to situations of poverty, political marginalization and systemic discrimination that many still face.

世界の全地域の先住民族は、2012年6月17〜19日にブラジル・リオデジャネイロの近代博物館で開催された民族自決と持続可能な発展に関する国際先住民族会議に集まった。
Indigenous Peoples from all regions of the world met at the“Indigenous Peoples International Conference on Sustainable Development and Self Determination” from 17th- 19th June 2012 at the Museu da República in Rio de Janeiro, Brazil.

先住民族は感染症や外傷で若くして死ぬ傾向があるが、工業圏の住民は心臓病にかかるほど長生きするとEpsteinは言及する。
Indigenous people also tend to die young from infectious diseases or trauma, notes Epstein, while industrialized societies live long enough to die of heart disease.

第１条先住民族は、国際連合憲章、世界人権宣言および国際人権法に認められている全ての人権と基本的自由の十分かつ効果的な享受に対する権利を有する。
Indigenous peoples have the right to the full and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and international human rights law.

(c)先住民族は、国の平均よりもかなり下の適切な保健と教育サービスを利用する権利のレベルで、貧しい人々の中でもかなり典型となっている。
(c) Indigenous people are overrepresented among the poor, with their level of access to adequate health and education services well below national averages.

先住民族はオーストラリアの総人口の3%を占めるものの、専門家によると、先住民族の議員数が少ない要因は、マイノリティー（人種的少数派）ということだけではないという。
Indigenous people make up about 3pc of Australia's population, but experts say their lack of parliamentary representation is not just because they're a minority.

この北海道の先住民族は、自然と人間の強い精神的なつながりを肯定するアニミズム型の思考体系に基づき、伝統的に地域資源の持続可能な利用を実践してきた。
These indigenous people of Hokkaido traditionally practised sustainable use of regional resources in observance of an animistic system of beliefs that affirmed a close spiritual link between nature and humans.

この共和国に住む先住民族は自然と強い繋がりを持ち、魔術を信じ、また今も外の世界から見ればちょっと変わった多くの伝統を残している。
The indigenous people who live there have a strong connection to nature, believe in magic, and still uphold many traditions that seems a little weird to the outside world.

子どもたちは勇気をもって学校をボイコットし、国連は加盟国に厳しい要求を出し、先住民族はアマゾンの山火事と闘っているのです。
Millions of kids bravely walking out of school, a UN that challenges its members, and indigenous people's fighting fires in the Amazon.

世界の全地域の先住民族は、2012年6月17〜19日にブラジル・リオデジャネイロの近代博物館で開催された民族自決と持続可能な発展に関する国際先住民族会議に集まった。
Declaration of the indigenous peoples gathered at the Indigenous Peoples International Conference on Sustainable Development and Self Determination from June 17th- 19th 2012 at the Museu da República in Rio de Janeiro, Brazil.

先住民族は、世界９０カ国に３億７０００万人以上が暮らし、世界の貧困層の１５％を占めていると見られており、依然として政治的にも地理的にも孤立したままである。
The world's indigenous peoples- estimated at over 370 million living across 90 countries and accounting for 15 percent of the poorest- remain isolated, both politically and geographically.

年から1688年の間、共同体の一部がコミュニティに割り当てられたが、先住民族は依然としてスペインの所有農場で働き、アグアスカリエンテスで売る商品を生産していた。
Between 1628 and 1688, some communal land was allocated to the community, but the indigenous people still worked on Spanish-owned farms and produced goods to sell in Aguascalientes.

パイプラインに声高に反対する多くのアメリカ先住民族は、彼らにとって神聖なワイルドライス（とくにミネソタはその産地として有名）の水田のことも心配しています。
Many vocal Native American opponents to the pipeline also worry about their sacred wild rice fields, for which Minnesota is famous.