日本語 での ロマ族 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年11月までに、ここでは100万人以上のユダヤ人と数万人のロマ族、ポーランド人、ソビエト人捕虜が殺害されました。
By November 1944, over a million Jews had been killed at this site alone, as well as tens of thousands of Roma people, Polish people and Soviet PoWs.年3月から12月にかけて、ドイツは約43万4,500人のユダヤ人と、不特定多数のキリスト教徒のポーランド人とロマ族（ジプシー）をベウジェーツに移送して殺害しました。
Between March and December 1942, the Germans deported some 434,500 Jews, and an indeterminate number of Poles and Roma(Gypsies) to Belzec, to be killed.年の春までに、移動虐殺部隊は100万人を超えるユダヤ人と、何千人ものパルチザン、ロマ族（ジプシー）、ソ連政府の役人を殺害しました。
By the spring of 1943, the mobile killing squads will have killed more than a million Jews and tens of thousands of partisans, Roma(Gypsies), and Soviet political officials.この公共プログラムの標的は、ロマ族（ジプシー）、ドイツの約3万人の少数民族、そして精神障害者と先天性の聾唖者や盲目者などの身体障害者でした。
Among the targets of this public program were Roma(Gypsies), an ethnic minority numbering about 30,000 in Germany, and handicapped individuals, including the mentally ill and people born deaf and blind.この公共プログラムの標的は、ロマ族（ジプシー）、ドイツの約3万人の少数民族、そして精神障害者と先天性の聾唖者や盲目者などの身体障害者でした。
Among the targets of this public programme were Roma(Gypsies), an ethnic minority numbering about 30,000 in Germany, and handicapped individuals, including the mentally ill and people born deaf and blind.ドイツ連邦共和国では、1943年より前にロマ族に対して取られた処置はすべて、人種偏見による政策の結果ではなく、犯罪者に対する合法な公的措置であると判断しました。
Until 1979 the official position of The Federal Republic of Germany government was that all measures taken against Gypsies before 1943 were legitimate official measures against persons committing criminal acts and not due to racial prejudice.ロマ族（ジプシー）は1933年にナチスが政権を握る前もドイツにおいて迫害を受けていましたが、ナチスはロマ族を識別して殺害すべき人種の敵としました。
Although Roma(Gypsies) had faced persecution in Germany even before the Nazi rise to power in 1933, the Nazis regarded them as racial enemies to be identified and killed.ナチスは、アウシュビッツ強制収容所でロマ族女性の大量殺戮を行い、T4作戦やその他の安楽死作戦で心身障害者女性を殺害し、また、1943年から1944年にかけて多くのソ連の村落でいわゆるパルチザンの男性と共に数多くの女性を殺害しました。
The Nazis committed mass murder of Roma women at Auschwitz concentration camp, murdered females with disabilities in the T-4 and other euthanasia operations, and slaughtered women along with men as so-called partisans in many Soviet villages in 1943-1944.年後半になって初めて、西ドイツ連邦議会はナチスによるロマ族の迫害を人種差別的動機によるものと認め、ナチス政権下での苦痛や損害に対する損害補償を請求する資格をほとんどのロマ族に与えました。
Only in late 1979 did the West German Federal Parliament identify the Nazi persecution of Roma as being racially motivated, creating eligibility for most Roma to apply for compensation for their suffering and loss under the Nazi regime.司法省は、すべてのユダヤ人、ロマ族（ジプシー）、ウクライナ人に加え、3年を超える刑期を言い渡されたポーランド人、そして8年を超える刑期を言い渡されたチェコ人およびドイツ人を親衛隊の専属管轄下に置くことに合意します。
The ministry of justice agrees that all Jews, Roma(Gypsies), and Ukrainians, as well as Poles sentenced to more than three years, and Czechs and Germans to more than eight years, are under the exclusive jurisdiction of the SS.ロマ族」の定義は、組織的な迫害を行うにあたって重要でした。
A definition of"Roma" was essential in order to undertake systematic persecution.その後これらの収容所はロマ族の強制労働収容所となりました。
Later, these camps evolved into forced-labor camps for Roma.セルビアで殺害されたロマ族の合計人数はわかっていません。
The total number of Roma killed in Serbia will never be known.ロマ族の運命はユダヤ人の運命と非常に似ていました。
リヴサルト通過収容所に収容されるロマ族（ジプシー）の女性と子供たち。
ロマ族の運命は、ある意味でユダヤ人の運命と似ていました。
The fate of Roma in some ways paralleled that of the Jews.犠牲者には、ロマ族（ジプシー）やソ連の戦争捕虜も含まれていました。
Other victims included Roma(Gypsies) and Soviet prisoners of war.ユダヤ人やロマ族（ジプシー）の女性はドイツ人医師による不妊実験の対象にもなりました。
German physicians used Jewish and Roma(Gypsy) women as subjects for sterilization experiments.ユダヤ人やロマ族（ジプシー）の女性はドイツ人医師による不妊実験の対象にもなりました。
German physicians used both Jewish and Roma(Gypsy) women as subjects for sterilisation and other pseudo-scientific human experiments.ユダヤ人と一部のロマ族（ジプシー）も周辺地域や西欧からゲットーに移住させられました。
Jews 
