日本語 での 公式見解 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ブログの利用を推進しながらも、社員が会社関連のトピックに関して自らのブログをホスティングする場合、最善の判断力を働かせ、そこに記された所感や意見が個人的なものであり、必ずしもIBMの公式見解ではないことを明確にするよう勧告している。
For IBMers hosting their own blogs on company-related topics, the post recommends using their best judgment and to make it clear that the 上部マケドニア」に関して、（ギリシャのメディアがここ数日間で報道しているように）ギリシャ政府がこの国名に同意する意向を示しているが、この国名は公式見解と矛盾したものであることが指摘されるべきだ。
In relation to“Upper Macedonia”, while the Greek government has indicated its willingness to agree to this name(as the Greek media has reported in the last few days), it should be pointed out that this name is inconsistent with its official position.いまだに公式見解では、帰宅は「年間1ミリシーベルト以上の放射能汚染を除去してから」ということになっているが、被災地をすべて除染するには数兆円の経費と数十年の時間がかかる。
The official view remains that they can return home“after radioactive contamination greater than one millisievert per year has been cleaned up,” however, to clean up the entire disaster area will require trillions of yen and several decades.新聞、雑誌、ラジオ、テレビおよびインターネット等のメディアや証券アナリスト等への情報提供は、多くの場合、会社の公式見解として解釈され、そのように公に伝達されます。
Information we provide via media such as newspapers, magazines, radio and TV stations and the internet, as well as to securities analysts, etc., is interpreted as constituting the Company's official view, and is officially distributed as such in many cases.孔子学院の元教員ジャオさんも、チベットや台湾などに関する問題は避けるようにし、それでも生徒から答えを求められたら中国政府の公式見解を述べるよう指示されていたと証言している。
Ms. Zhao, a former teacher at the Confucius Institute, also testified that she was instructed to avoid issues of Tibet and Taiwan, and if students still seek for answers, she must tell the official view of the Chinese Government.田中（2012；66-67）は、2011年のタイ大洪水において、政府自身が不確実な防災対策しか持ち得ないなかで国営放送局NBTが政府の公式見解を忠実に伝えたことが、かえって情報の信頼性を損ねたと述べている。
Tanaka(2012, 66- 67) observes that at the time of the great floods in Thailand in 2011, when the state-run broadcaster NBT faithfully transmitted the official views of the government, despite the latter's lack of reliable disaster countermeasures, ended up further undermining the reliability of the information NBT provided.UVフィルターの市場は大規模な変化が想定されており、無機素材UVフィルターとしての超微粒子酸化亜鉛への需要が高まっています（その理由は、UV-A保護に対する人々の意識の高まり、天然素材UVフィルターに対する世界的な関心の高まり、幾つかの島しょ地域におけるケミカルフィルターとしてのオキシベンゾンやオクチノキサートの禁止、超微粒子酸化チタン（TiO2）に関するECHAの公式見解）。
The market for UV filters is envisaging major changes, and there is a growing demand for ultra-fine zinc oxide as a mineral UV filter(due to a higher public awareness for UV-A protection, an increasing worldwide interest for natural UV filters, the ban on the chemical filters oxybenzone and octinoxate in several island regions, and the ECHA official opinion about ultra-fine TiO2).もちろんこれは「公式見解」である。
This, of course, is the"official" view.これは米国の公式見解ではない。
これは米国の公式見解ではない。
But that is not the official U.S. mindset.あれは国税庁の公式見解ではありません"。
It is not the official position of このレポートは米国議会の公式見解ではありません。
These are not official views of the US Congress.とおり、名古屋市の公式見解ではありません。
They are not Nashville's new official city colors.しかし、ハマスの公式見解はイスラエルの破壊なんです。
Hamas' official position paper on the destruction of Israel.当然、多くの研究者がこの公式見解を批判しています。
Of course, many scholars have disputed this official view.アメリカ政府の公式見解は何の証拠にもならないことが分かります。
The U.S. government's official position is that there is no proof.と主張しており、これらは日本政府の公式見解とは異なります。
They are afraid of 投稿されたコンテンツのすべてが、当社の公式見解を表しているものではありません。
Not all the posted content will express the Company's official opinion.うつ状態には見えないというのが私の公式見解です。
Laughter My official opinion is that he does not look depressed.
