公開講座 - 英語 への翻訳

• open lecture
• public lecture
• public lectures
• open seminar
• public courses

日本語 での 公開講座 の使用例とその 英語 への翻訳

サロンの「コンサート」区分には発表会・おさらい会・公開講座・公開レッスン等を含みます。
The category of‘Concert' on the price list above includes pupils' concerts and recitals, open seminars, open lessons, etc.

公開講座参加者情報等弊社が実施する研修教育のサービスや商品等の申込者情報。
Information of participants of public lectures, information of those ordering training/educational services and products we provide.

薬膳と機能性食材とにまつわる展示会、料理ショー、レシピコンテスト、公開講座などが催され、延べ12,000人以上の来場者で賑わいました。
Over 12,000 people regarding YAKUZEN- 薬膳* and functional foods have visited the exhibition, cooking show, recipe contest and public lectures.

研究者や一般の皆さんを対象としたシンポジウム、研究集会、公開講座などを開催しています。また、極域科学に関するさまざまな分野の刊行物を出版しています。
NIPR holds symposia, research workshops and public lectures for researchers and the general public and produces publications in a range of fields pertaining to polar science.

いわゆる公開講座として、広く一般市民への啓発はもちろん、大学生や教職員の皆様にも参加いただき有意義なものになるよう努めていきます。
As a so-called open lecture, we will endeavor to broaden the enlightenment of the general public, as well as participate in university students and faculty and staff, and make efforts to make them meaningful.

アジア文化に関する知識をコンフェランス、シンポジウム、公開講座、サマースクール、展示会、コンサートなど学術的、教育的、文化的イベントを通し、リトアニアの社会に推進していくことである。
To promote knowledge on Asian cultures in Lithuanian society through academic, educational and cultural events like conferences, symposiums, public lectures, summer schools, exhibitions, concerts, etc.

平成２８年度東京海洋大学公開講座「震災復興を支える水産技術開発等への取り組み」（2016/09/08）。
Open lecture at TUMSAT for year 2016:"Efforts in developing marine technology, etc., to enhance recovery from the earthquake"(Japanese Only)（2016/09/08）.

加えて、支部キャンパスでは、学生は対面式の会合を持ち、デジタル図書館へのアクセス、公開講座、セミナー、多数の社会活動のような多くのサービスの恩恵を受けることができます。
In addition at its branch campuses they have the ability to have face-to-face session and benefit from a number of services such as access to digital libraries, public lectures, seminars and a number of social activities.

教室での授業のほかに、大学は、学生クラブ、スポーツ、公開講座やセミナーなどの活動の全範囲に巻き込まする学生の機会を提供しています。
Besides classroom instruction, Intercollege offers students opportunities to become involved in a whole range of activities including student clubs, sports, public lectures and seminars.

教室での授業のほかに、大学は、学生クラブ、スポーツ、公開講座やセミナーなどの活動の全範囲に巻き込まする学生の機会を提供しています。
Besides classroom instruction, the University offers students opportunities to become involved in a whole range of activities including student clubs, sports, public lectures and seminars.

平成18年度公開講座はじまる|国立大学法人山口大学4月22日、23日の両日、本年度最初の公開講座「歩いて、学んで、理解する。
Public Lectures of the 18th Year of Heisei Commence|国立大学法人山口大学 On the 22nd and 23rd of April the first of a series of public lectures of this fiscal year was held.

リトアニアにおける台湾文化および社会に関する知識をコンフェランス、シンポジウム、公開講座、サマースクール、展示会、コンサートなど学術的、教育的、文化的イベントを通し、リトアニアの社会に推進していくことである。
To promote knowledge on Taiwanese culture and society in Lithuania through academic, educational and cultural events, like conferences, symposiums, public lectures, summer schools, exhibitions, concerts, etc.

それ以来、このクラブはリトアニア社会に日本文化を紹介し、推進するために、公開講座、文化イベント、展示会を運営してきている。
Since then the Club has been organising public lectures, cultural events and art exhibitions for Lithuanian society with the aim to promote Japanese culture;

さらに、支部キャンパスでは、学生は対面式セッションを開くことができ、デジタル図書館へのアクセス、公開講座、セミナー、さまざまな社会活動など、さまざまなサービスの恩恵を受けることができます。
In addition at its branch campuses, students have the ability to have a face-to-face session and benefit from a number of services such as access to digital libraries, public lectures, seminars and a number of social activities.

サプライサービスパートナーとして、公開講座及び営業支援システム「Plants」の無償提供、また、ダイバーシティ教育プログラム「スポ育」への資金提供をし、支援をしています。
As a sponsorship partner, we provide Open Seminars and our sales support platform"Plants" for free to the association. Also, we fund and support their diversity education program"Supo-Iku"(youth education through sports).

英国科学振興協会では会員が自分の妻娘姉妹を会合に同伴するよう奨励されました当初女性は公開講座やイベントにだけ出席するものと考えられていましたが次第に科学の授業にも姿を見せるようになりました。
Members were encouraged to bring their wives, daughters and sisters to the meetings of the British Association, and while the women were expected to attend only the public lectures and the social events like this one, they began to infiltrate the scientific sessions as well.

日本人研究者達のノーベル物理学賞を受賞した事を記念し、OASISでは素粒子とは何かを紐解き、私たちの生活にどのように応用されているかを紹介する一般人向けの公開講座を開催致しました。
OASIS commemorated Nobel Prize in Physics winning a prize of Japanese researchers, explained what an elemental particle is and held the open lecture for the general public which introduce how to be applied to our life.

立命館アジア太平洋大学（APU）は地域社会の国際化と活性化へ寄与することを重要な使命と認識し、その取り組みのひとつとして開学前の1998年から公開講座「APU講座」を開催しています。
Ritsumeikan Asia Pacific University(APU) recognizes that internationalizing and revitalizing the local community is an important mission, so as one way to fulfill this mission, it has been offering APU Public Lectures since 1998, two years before the university opened.

桐生大学及び桐生大学短期大学部は、大学をとりまく環境全体を大切に考え、実践を通じて地域社会との交流を深めるため、学業や研究活動の面だけでなく、福祉ボランティアや公開講座、スポーツ、文化、環境保全などの活動を、「人間教育」として組み入れています。
Kiryu University and the Kiryu University Junior College Department, in order to carefully consider the entire environment surrounding the university and deepen exchanges with the local society through practice, not only in terms of academic and research activities, but also welfare volunteers, public lectures, sports, culture, Environmental conservation and other activities are incorporated as“human education”.

Othervoicesofgender(ジェンダーを語る声へのいざない)を開催しました|国立大学法人山口大学12月4日(日)、国際総合科学部および女性研究者支援室の主催により、Othervoicesofgender(ジェンダーを語る声へのいざない)と題して、公開講座およびワークショップを行い、日本人学生、留学生、教職員35名が参加しました。
Other Voices of Gender(An Invitation to Voices to Talk About Gender)|国立大学法人山口大学 On December 4(Sunday), the Faculty of Global and Science Studies and the Support Office for Female Researchers hosted an open lecture and workshop entitled"Other Voices of Gender" An Invitation to Voices to Talk About Gender.