PUBLIC LECTURE - 日本語 への翻訳

• 公開講演
• 公開講座
• 一般講演会
• 公開レクチャー

英語 での Public lecture の使用例とその 日本語 への翻訳

We will hold an opening to the public lecture as follows this time, so please come by all means.
この度、下記のとおり公開レクチャーを開催いたしますので、是非お越しください。

The public lecture under cooperation of high school and university:"Science of Sea 2015" was held(in Shinagawa Campus).（2015/08/12）.
平成２７年度高大連携公開講座「海の科学」開講（in品川キャンパス）（2015/08/12）。

In the afternoon of the first day(19 Feb) a public lecture by the teaching staff is scheduled.
初日19日午後に講師による公開講演を予定しています。

We received an announcement on a special public lecture of Minato city international disaster prevention volunteer training as below.
港区国際防災ボランティア研修の特別公開講座のお知らせが届いています。概要は以下の通りです。

The 7th ELSI International Symposium Public Lecture will be held as follows.
第7回東京工業大学地球生命研究所国際シンポジウム一般講演会を、以下の通り開催します。

On August 16, the 20th ALMA Public Lecture was held at the Kamo Planetarium in Kyoto.
第20回ALMA公開講演会が8月16日に木津川加茂プラネタリウム館で開催されました。

His public lecture at Warsaw University on the tenth anniversary of Polish October led to his expulsion from the Polish United Workers' Party.
ポーランドの10月十周年記念のワルシャワ大学での公開講演によって、ポーランド統一労働者党から除名された。

Please come to the public lecture hall(Sendai City Information& Industrial Plaza) from JR Sendai Station, to the main venue(Sendai International Center) from"International Center Station" of the Subway Tozai Line.
公開講演会場（仙台市情報･産業プラザ）へはJR仙台駅から徒歩で、大会メイン会場（仙台国際センター）へは地下鉄東西線でお越し下さい。

This public lecture was based on the results of a survey conducted by the Subcommittee on gender equality in universities, and discussion was carried out regarding future challenges and proposals.
この公開講演会は、同分科会が実施した大学の男女共同参画に関するアンケート結果をふまえて、今後の課題や提言等について議論されました。

Nov 3, 17th Kavli IPMU/ICRR joint public lecture"Circus of waves and grains: A look at the tiny phenomena with big effects on the Universe" Kavli IPMU-カブリ数物連携宇宙研究機構.
月3日,第17回東京大学カブリ数物連携宇宙研究機構・宇宙線研究所合同一般講演会「なみとつぶのサーカスー宇宙の超精密実験の現在」KavliIPMU-カブリ数物連携宇宙研究機構。

Yukie Nagai,“Development of Predictive Brain: Understanding Humans by Developing Robots,” IRCN Public Lecture-“Brain Prediction and Brain Development”, Tokyo, July 13, 2019.
長井志江,“予測脳の発達：ロボットを創ることでヒトを理解する,”IRCN一般講演会「予測する脳・発達する脳」,東京,2019年7月13日。

Year 10 month 12 day, we talked about genome editing at the public lecture on"Science of Shimane-The story of interesting science 11". January 2019, 10.
年10月12日、市民公開講座にて「島根の科学ー面白い科学のはなし１１」にてゲノム編集の話をさせて頂きました。2019年10月30日。

The 12th ALMA Public Lecture titled Universe explored by the gigantic radio telescope in the Andes EFrom the cradle of stars to massive black holes was held i….
第12回ALMA公開講演会「アンデスの巨大電波望遠鏡で探る宇宙〜星のゆりかごから巨大ブラックホールまで〜」が11月18日に大阪市立科学館のプラネタリウムで開催され、「ア…。

The 6th ALMA public lecture titled“The birth and death of the stars explored by ALMA” hosted by NAOJ and Okayama University of Science, Academic….
第6回ALMA公開講演会「ALMAでさぐる星の誕生と死」(主催：国立天文台、岡山理科大学学術フロンティア)を岡山理科大学において開催し、阪本成一助教授の「宇宙の暗やみに挑…。

On Saturday, November 26, the 22nd ALMA public lecture titled“The Birth of Stars and Planets Explored by ALMA” was held by NAOJ at the Nagoya Cit….
月26日（土）、名古屋市科学館で国立天文台講演会／第22回アルマ望遠鏡公開講演会『アルマ望遠鏡で探る星と惑星の誕生』を開催しました。200名を超える方々が参加され、…。

He attended a public lecture held at Enyu Gakusha Community Hall, located next to Farm No. 2 and decided he wanted to participate in volunteer activities as a way to give something back to the community and show his gratitude.
この活動を始めたのは、第2農場の隣にある「遠友学舎」の市民講座(※)に通っていて、ずっと「何かお返しができたら」と思ったのがきっかけだった。

ISEE public lecture"Earth observation"| ISEE- Institute for Space-Earth Environmental Research"Earth observation", an ISEE public lecture, was held at the Sakata-Hirata Hall of Nagoya University on December 2, 2017.
ISEE公開講演会「地球を観る」を開催|ISEE宇宙地球環境研究所ISEE公開講演会「地球を観る」が、2017年12月2日に、坂田・平田ホールにおいて開催されました。

Public Lecture-"Can we extend our healthy life span?~The Okinawa way~" by Dr. Makoto Suzuki| OIST Groups ABSTRACT: Senility is the biggest risk factor for the detrimental decline in function of every vital organ as well as for various diseases that affect the elderly.
公開講演:健康寿命を延ばすことはできるのか?~オキナワウェイ~|OISTGroups概要:老化は臓器の機能低下だけでなく、高齢者が罹患する様々な病気の最大のリスク要因となります。

For the characteristics of"Lotus" happy parent-child activities, lotus culture health public lecture,"love in the Humble Administrator's garden" exhibition and Li Zhai mid autumn night rhyme features theme activities will also be launched by roaming trail Shanghe garden.
歩道を漫遊赏荷園を特色とする「ロード」家歓楽親子活動、荷文化養生公益講座、「愛拙政園」展示活動や李宅十五夜の韻の特色などのイベントも続々と発売さ。

Victoria University's Brent Alloway has organised a free public lecture on Homo floresiensis, a species closely related to humans which lived on Flores Island, but has been told he is not allowed to call the free public lecture‘The Other Hobbit'.
ヴィクトリア大学のブレント・オロウェイは、人間に近しい縁戚でありフローレス島に住んでいたホモ・フローレシエンシスについて、無料の公開講座を開設していたが、彼がこの無料公開講座を「もう一種のホビット」と題することは許可されることではないと告げられた。