日本語 での 特別講演 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今回は特別講演２演題、文化講演１演題を予定しております。またシンポ、パネルにくわえて、ビデオセッション、主として海外からの招待者による教育研修講演も予定しております。
The congress will include two Special Lectures and one Cultural また、特別講演として2001年にノーベル生理学・医学賞を受賞したTimHunt博士に、ケミカルバイオロジー研究の新たな標的としても興味深い細胞周期調節機構に関する研究成果について講演いただきました。
They were also treated to a special lecture by 2001 Nobel Laureate Tim Hunt, who discussed recent results of research on the mechanism of cell cycle regulation, a hot area of research in the field of chemical biology.オープニングと午前の特別講演では、特に2004年のNobelPeacePrizeを受賞されたKeynaのMaataiさんが、皆の心を揺さぶるような感動的な講演をされました。
In the opening and the morning special lecture, Ms. Maathai of Kenya who won the Nobel Peace Prize of Year 2004 gave a speech which shook everybody's heart.ZOKEI講座２０１５ミラノ工科大学名誉教授エツィオ・マンズィーニ氏による特別講演「誰もがデザインする時代のデザイン：社会イノベーションを起こすデザインとは？」が大雪の中いよいよはじまりました。
Ezio Manzini, Honorary Professor at the Polytechnic University of Milan's special lecture'Design, When Everybody Designs: an introduction to design for social innovation' eventually started in this heavy snow!出典:『ブリタニカ国際大百科事典小項目事典』2014版また、西森教授とともに量子アニーリングの初期研究に携わった門脇氏に、研究の経緯について特別講演を行っていただきました。
Source: Encyclopaedia Britannica Index preface edition 2014 edition Dr. Kadowaki, who together with Professor Nishimori was involved in the early development of quantum annealing, held a special lecture on the details of their research.年8月25日に山形県山形市で開催される日本蜘蛛学会第44回大会において、当社代表取締役の関山和秀が特別講演します。
Spiber President Kazuhide Sekiyama will give a special lecture for the 44th general meeting of the Arachnological Society of Japan on August 25, 2012 in Yamagata City, Yamagata Prefecture.渡慶次学教授がChulalongkornnInternationalResearchForumonNoveltyinAnalyticalMethodforDiagnosticandBiomarkerDetection（Bangkok）で特別講演を行いました（2018.6.23）。
Professor Manabu Tokeshi gave an special lecture at Chulalongkornn International Research Forum on Novelty in Analytical Method for Diagnostic and Biomarker Detection(Bangkok)(July 23, 2018).開幕セレモニーでは映画「ジュラシック・パーク」の監修者であり、主人公の古生物学者のモデルとしても有名なジャック・ホーナー博士の特別講演も行われます。
In the opening ceremony, Dr. Jack Horner is going to give a special lecture. He was the editorial supervisor of Jurassic Park and is also known as model for the protagonist of the movie, a paleontologist.また、特別講演では、ZMP代表の谷口がテクノロジー思考とアート思考が融合した新たなロボットやサービスの生み出し方について講演を行います。
Special lecture is given by Hisashi Taniguchi, CEO, ZMP on how to create new robots and services that combine technology and art.特別講演では、元デンマーク教育大臣のベアテル・ホーダー氏が「デンマーク・日本間の協力拡大の好機到来」をテーマに講演しました。
A special lecture was given by former Danish education minister, Mr. Bertel Haarder, with the theme"Window of opportunity for expanded Danish-Japanese cooperation.特別講演においては、ArvindVirmani博士がUSINJAのような戦略的業務提携によりインドの生態系に関する知識の不足を補うことができると述べた。
In his special address, Dr. Arvind Virmani said that strategic business alliances such as USINJA could possibly reduce the knowledge deficit about India's ecosystem.月3日（木）、ハンガリー共和国のショーヨム・ラースロー大統領閣下が、本学紀尾井町キャンパスをご訪問され、特別講演および学生たちとの交流を行われました。
On December 3rd 2009, President Sólyom László of the Republic of Hungary paid 弊社代表が「金沢イノベーションシンポジウム2017」に登壇いたします。|LEXER弊社代表が来る3月7日、金沢大学イノベーションシンポジウム2017において、特別講演いたします。
Our CEO 芥川賞作家で詩人の多和田葉子氏の特別講演に加え、日本の第一線で活躍する著名な俳人と詩人による座談会によって、二つのジャンルの間に広がる表現の空間について語り合いました。
In addition to the special lecture by Akutagawa Prize winning poet Ms. Yoko Tawada, a round table discussion was held between celebrated Haiku poets and poets on the front line of Japans poetry world about the expanse of expressions that are abundant in Haiku and modern poetry.特別講演として、齊藤直人J-PARCセンター長が「J-PARCで未来を加速する」と題して、J-PARCで展開するサイエンス、中性子の産業利用成果などを詳しく解説しました。
At the meeting, Naohito Saito, the Director of the J-PARC Center, delivered a special lecture titled"Accelerating the Future by J-PARC," explaining the state of neutron-related activities in detail, such as scientific research conducted at J-PARC and achievements of industrial use of neutrons.この重要なサプライチェーンのおかげで、IAADTransportation設計部門は、研究プロジェクト、特別講演、ワークショップとセミナーの活性化、企業訪問、教育活動、およびインターンシップに貢献する公共および民間の重要なパートナー企業のプールに隣接しています。
Thanks to this important supply chain, IAAD Transportation design department is flanked by a pool of important partner companies both public and private, which contribute to the activation of research projects, special lectures, workshops and seminars, company visits, educational activities and internships.本特別講演会・セミナーは、「第6回ダイバーシティ推進セミナー」及び「山口大学国際協力の里」特別講演会の共同開催として実施され、ダイバーシティ・キャンパスの実現とグローバルリーダーの育成を目的として開催されました。
This special lecture and seminar was organized as a joint event for the"6th Diversity Promotion Seminar" and"Yamaguchi University International Cooperation Association" special lecture, held with the purposes of achieving a diversity campus and developing global leaders.また、FCV普及開始目標として掲げられた2015年を目前に控えた、国内外の業界のトレンドや、欧州、アメリカ、日本のエネルギー政策について広く知っていただく特別講演セッションも設けました。
Our annual report focused on our progress towards the year 2015; the target date to start popularizing FCVs. We also provided special lectures about industry trends inside and outside of Japan, effort and policies in Europe, the United States and Japan.日目は「海外生物遺伝資源の利用と利益配分」に関する特別講演2題と一般講演2題があり、その後、グループのそれぞれから選ばれた若手研究者の研究発表が行われ、Mr。
On the second day, there was special lecture about 2 subject concerning"The use and profit sharing of foreign countries' biological genetic resources" and 2 subject of general 今回のセッションに先立つミチオ・カク氏の特別講演でも、火星への有人探査や遺伝子解析に基づくガン治療、知覚や記憶といった人間の脳の機能をデジタル化する取り組みなど、さまざまな未来像が示されました。
In the special lecture by Professor Michio Kaku before this session, he presented various future scenarios, such as the manned exploration to Mars, the treatment of cancer based on genetic analysis, and the digitalization of human brain functions such as perception and memory.
