SPECIAL LECTURES - 日本語 への翻訳

• 特別講義
• 特別講演

英語 での Special lectures の使用例とその 日本語 への翻訳

In addition, special lectures that explore Chinese history, religion and life help students widen and deepen their knowledge of Chinese culture.
加えて、中国の歴史、宗教、生活の助けの学生を探る特別講義は中国文化の知識を広げ、深める。

In addition, Director-General Munenaga delivered special lectures for BFA and Fergana State University students.
また、宗永特別研究官がBFA及びフェルガナ州立大学の学生に向けて特別講義を実施しました。

On the second day, two special lectures were held on the leading edge of research in Japan.
第2日目は、日本における研究の特別講義が二つありました。

The Programme will also regularly invite faculty members from partner universities to conduct special lectures.
また、毎年度EUの協定大学から教員を招へいし、特別講義を開講します。

With opening speech of director of Royal Karolinska Institute, a series of special lectures were started.
王立カロリンスカ研究所所長のオープニングによりノーベル医学生理学賞受賞者の特別講演が始まる。

The Faculty of Business Administration will develop the practical skills of students by including special lectures from top business managers in its curriculum and unique career formation programs, as well as internships.
経営学部では、トップ経営者による特別講義や独自のキャリア形成プログラム、インターンシップ体験などを科目に盛り込み、実践力を養います。

The congress will include two Special Lectures and one Cultural Lecture, as well as symposia, panel discussions, video sessions, and educational lectures, the latter given by invited speakers mainly from overseas.
今回は特別講演２演題、文化講演１演題を予定しております。またシンポ、パネルにくわえて、ビデオセッション、主として海外からの招待者による教育研修講演も予定しております。

The Forefront of Business: Special Lectures Each year, the Faculty of Economics invites lecturers from different research institutions and companies to give lectures on various issues surrounding the Japanese economy.
ビジネスの最前線「特別講義」神戸大学経済学部では毎年、各種の研究機関や企業から講師をお招きして、日本経済の様々な問題を講義していただいています。

The lesson is a small-group program that learns in an environment close to the actual examination environment, and special lectures of mathematics and private lessons can be taken separately.
授業は実際の受験環境に近い環境で学ぶ少人数制のプログラムで、別途数学の特別講義やプライベートレッスンの受講も可能です。

The winner of the Nagase Prize receives prize money of 20 million JPY and the opportunity to give special lectures to high school students.
受賞者には、高校生への特別講義の機会と賞状及び副賞(最優秀賞2000万円、特別賞1000万円)が授与されます。

The TIER Summer Program offers various events which include visits to cutting-edge tech companies, special lectures and the Cross Cultural Tokyo Bus Tour in order for participants to enrich their understanding of Japanese technology and culture.
また、日本を代表する先端企業の見学や、特別講演会、CrossCulturalTokyoBusTourなど、留学生が日本の技術や文化への理解を深めるためのイベントを開催します。

By using Voice Memo app on iOS device, you can easily record whatever sounds and events in daily life, such as an important meeting, an exciting speech, a special lectures, mysterious sounds, etc.
IOSデバイスでVoiceMemoアプリを使用することで、重要な会議、刺激的なスピーチ、特別な講義、神秘的な音など、日常生活のあらゆる音やイベントを簡単に録音できます。

Artist talk, symposium, and special lectures will be held in conjunction with this exhibition to drive interactions among artists and eminent specialists in the art arena.
本展覧会では、アーティスト・トークおよびシンポジウム、特別講座を企画し、様々な作家や関連する美術分野の専門家と交流する機会を設けています。

It is the same when we bring American presenters to TPAM. We organize special lectures by Japanese specialists so that presenters understand the bigger picture of the current trends and developments.
TPAMにアメリカのプレゼンターを引率する場合も同じで、全体像や流れがわかるよう、日本の専門家に特別レクチャーをお願いしたりします。

In the master's degree program, students are assigned for two years to specific studios to acquire a deeper, more specialized knowledge through seminars and special lectures.
修士課程では、2年間にわたりそれぞれの研究室に所属し、演習や特殊講義を通じてより深い専門知識を習得することが求められます。

Data Science Research I〜V/ All the teaching staff in the field of Statistical Data ScienceThis is a general course on statistical science consisting of seminars, special lectures and drills. Special emphasis is given to methodologies on survey and sampling, data analysis and statistical software.
講義データ科学総合研究I~V/データ科学分野全教員セミナーや特別講義、演習などを通じて、統計科学における調査・データ解析法・統計ソフトウェア等について研究指導を行う。

Thanks to this important supply chain, IAAD Transportation design department is flanked by a pool of important partner companies both public and private, which contribute to the activation of research projects, special lectures, workshops and seminars, company visits, educational activities and internships.
この重要なサプライチェーンのおかげで、IAADTransportation設計部門は、研究プロジェクト、特別講演、ワークショップとセミナーの活性化、企業訪問、教育活動、およびインターンシップに貢献する公共および民間の重要なパートナー企業のプールに隣接しています。

With more than 1,400 facilities in Japan and overseas, you will be able to undertake professional training, receive special lectures from professionals, and plan and manage events in conjunction with various companies.
海外も含めた1,400を超える研修施設で、納得できるまで受けられる実習、国内外のプロによる特別講義、多くの企業とタッグを組んでのイベント企画・運営、etc.・・・プロの現場での体験は、自信へとつながります。

Our annual report focused on our progress towards the year 2015; the target date to start popularizing FCVs. We also provided special lectures about industry trends inside and outside of Japan, effort and policies in Europe, the United States and Japan.
また、FCV普及開始目標として掲げられた2015年を目前に控えた、国内外の業界のトレンドや、欧州、アメリカ、日本のエネルギー政策について広く知っていただく特別講演セッションも設けました。

In addition to training our own craftsmen, we are also focusing on developing human resources throughout the building industry. For example, we offer special lectures on wooden buildings and practical guidance for students of the department of architecture at a university.
また、住幸房は、職人の育成だけではなく、大学の建築学科の学生向けに木造建築についての特別講義をしたり、実技指導をおこなったりして、建築業界全体の人材育成にも力を入れています。