日本語 での 共産党員は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
すでにこの時湖のはじめ、われわれ共産党員は、勝利にみちびく人民の全面的な戦争か、それとも、敗北に終わる人民抑圧の一面的な戦争か、という中国の抗日戦争の二つの路線を指摘した。
At the very beginning of this period we Communists pointed out that there were two alternative lines for China's war of Resistance Against Japan, an all-embracing people's war leading to victory, or a partial war in which the people remained oppressed, leading to defeat.一部の未熟な共産党員は、われわれには現在の段階の民主主義革命の任務があるだけで、将来の段階の社会主義革命の任務はないと考えたり、現在の革命や土地革命は社会主義革命であると考えたりしている。
Some immature Communists think that our task is confined to the present democratic revolution and does not include the future socialist revolution, or that the present revolution or the Agrarian Revolution is actually a socialist revolution.そうして彼らが十分に強化されたとなると、共産党員はまず権力から他の諸流派の社会主義者を排斥し、次には労働者農民の名で統治しつづけながら、労働者と農民を国家の重要ポストから追い出した。
Then, feeling themselves strong enough, the Communists progressively eliminated from power first 共産党員はだれでも、入党のときから、現在の新民主主義革命のために奮闘し、将来の社会主義および共産主義のために奮闘するという二つの明確な目標を胸にいだいており、共産主義の敵どもの無知で卑劣な敵視、中傷、悪罵、嘲笑などを意に介していない。
On joining the Party, every Communist has two clearly-defined objectives at heart, the new-democratic revolution now and socialism and communism in the future, and for these he will fight despite the animosity of the enemies of communism and their vulgar and ignorant calumny, abuse and ridicule, which we must firmly combat.一股的にいって、ある程度の研究能力をもつすべての共産党員は、マルクス、エンゲルス、レーニン、スターリンの理論を研究し、わが民族の歴史を研究し、当面の運動の状況となりゆきを研究しなければならず、また、かれらをつうじて文化水準の比較的ひくい党員を教育する。
Generally speaking, all Communist Party members who have a certain capacity for study should study the theories of Marx, Engels, Lenin, and Stalin, study the history of our nation, and study the circumstances and trends of current movements; moreover, they should serve to educate 逮捕された共産党員はみな安全である。
The arrested Communists are completely safe.それにしても、勇気ある共産党員は、あなただけかいな。
But just another hardcore communist to you.われわれ共産党員は、一貫して自己の政治的主張をかくさない。
We Communists never conceal our political views.われわれ共産党員は、一貫して自己の政治的主張をかくさない。
We Communists do not conceal our political views.第12回党大会において、グルジア共産党員は孤立を感じることになった。
At 共産党員はだれでも、大衆の労働を組織することを習得しなければならない。
Every Communist must learn to organize the labour of the masses.一）われわれ共産党員は、どのような活動をするにもとらなければならない方法が二つある。
There are two methods Communists must employ in whatever work we do.日本の共産党員やドイツの共産党員は、そうすべきであるし、かれらは現にそうしている。
This is what the Japanese and German Communists should be doing and what they are doing.われわれ共産党員は、進歩を阻むすべての不正義の戦争に反対するが、進歩的な正義の戦争には反対しない。
We Communists oppose all unjust wars that impede progress, but we do not oppose progressive, just wars.真の共産党員は思想を強いるべきではなく、労働者大衆と同じ立場ですべての労働者とともに進むべきなのである。
A real Communist should not impose his ideas, but march with the whole working mass, in the same ranks as they.われわれ共産党員は広範な中国人民と協同して、このために二十四年のあいだ英雄的に奮闘してきたのである。
Together with the masses of the Chinese people, we Communists have been fighting heroically for this objective for the past twenty-four years.ドイツのナチ党員やロシアの共産党員は方法の点で我々にとても近づいたが、彼らは自分たち自身の動機を認める勇気がなかった。
われわれ共産党員は、すでに一九三五年に抗日民族統一戦線の方針を提起しており、一日としてそのために奮闘しない日はなかった。
As early as 1935, we Communists put forward the policy of the Anti-Japanese National United Front, and we have fought for it ever since.共産党員は国際主義的マルクス主義者であるが、しかし、マルクス主義を実現するには、わが国の具体的特徴と結びつけ、しかも、一定の民族的形式をつうじなければならない。
Being Marxists, Communists are internationalists, but we can put Marxism into practice only when it is integrated with the specific characteristics of our country and acquires a definite national form.共産党員は、民衆運動では、民衆の上役ではなくて、民衆の友となるべきであり、官僚主義的な政客ではなくて、うむことなくおしえる教師となるべきである。
Every Communist working in the mass movements should be a friend of the masses and not a boss over them, an indefatigable teacher and not a bureacratic politician.
