写真参照 - 英語 への翻訳

• see photo
• see picture

日本語 での 写真参照 の使用例とその 英語 への翻訳

ワークショップ受講料:$85(布地、材料は全て含み)リバーシブルバッグは白黒と赤黒のアニマルプリントの2種類のマテリアル(写真参照)を御用意しています。
Workshop Fee: $85(all material costs included) just brings you! There are two materials available in red and black and white animal print. See photo.

例えば、9月に咲き乱れ、1ヵ月間に驚くほど美しい花のような優しいピンクのカモミールの花を使ったグレードAlenka(写真参照)が適用されます。
To such, for example, the grade Alenka(see photo) with tender pink chamomile flowers, which blooms in September and is amazingly beautiful for a month, applies.

年7月、1,500tプレス導入（写真参照下さい）同8月には、このプレスでオーストラリアtumut3水力発電所軸受け1基分を製造しオイレス工業（株）殿に納品。
In July, 2010, we introduced a 1500-t press machine(see the photo). In August, we produced one bearing for the tumut3 hydraulic power plant in Australia by using this press and delivered it to OILES CORPORATION.

また、私たちがドライウォールを施工する時、壁のコーナーや天井の梁（ハリ）を丸くします（右上写真参照）。
We shape the corner of the wall and the beam in the ceiling(see the photograph on the right) rounded as soft as cow's nose.

ベルリンでは、4,000人が欧州連合事務所から、アメリカ大使館、そしてそこからカナダ大使館にまでつながる人の鎖を作った(下記写真参照)。
In Berlin, 4,000 people formed a human chain stretching from the offices of the European Union to the US embassy and from there to the Canadian embassy(see the photo below).

Fujitsuはもともと、小売業におけるモバイルPointOfSaleとして、AppleがiPodを投入した二年後の2003年からWindowsCEベースの携帯機器にこのiPadという商標を使いはじめていた（写真参照）。
Fujitsu originally began using the iPad trademark in 2003 for its Windows CE-based handheld devices aimed at mobile Point Of Sale in retail(pictured below), a couple years after Apple introduced the iPod.

Readydesk2は$169.99である(又はReadyriserと呼ばれるノートブックを見やすくするために傾ける持ち上げ台キット付きだと$179.99となる；下記の写真参照)。
The Readydesk 2 costs $169.99(or $179.99 with a laptop-elevating kit called Readyriser that tilts a notebook for better viewing; see the picture below).

アゴラ遺跡に接した場所にあるので、坂を登るのが苦にならなければ(左の写真参照)、誰でも簡単にたどり着けると思う。
As it is adjacent to the Agora archaeological site(which is just beyond the fence in the photo above), it should not be difficult to find, if you don't mind climbing up steep slope see the photo, left.

ベネチアへお車でお越しの場合はローマ広場（PiazzaleRoma）にあるカ―ターミナル（carterminal）の駐車場に駐車してください。そこから大運河カナル・グランデにそって徒歩で数分です。(写真参照)。
Car- If you arrive in Venice by car you can park in one of the numerous parking garages in Piazzale Roma, the automobile terminal, and you can reach the hotel easily on foot following the canal bank along the Grand Canal(see photo).

ニューヨーク市での演奏会（いくつかは39番通りとブロードウェイのテルハーモニック・ホールで）は1906年に大衆に歓迎され、演奏者は楽器を制御するために演奏台に座っていた（写真参照）。
Performances in New York City(some at"Telharmonic Hall", 39th and Broadway) were well received by the public in 1906, and the performer would sit at a console(see picture) to control the instrument.

ハソンケのドゥンドゥンは、ジェリ・ドゥンドゥンとも呼ばれ、ベルの演奏方法――左手で高く掲げ左手の親指にはめた大きなリングで叩く（写真参照）ーーが独特なことで知られている。
The Xasonke dundun, also called jeli dundun, is recognizable by the unique way of playing the bell, which is held up high by the left hand and struck with a large ring slipped onto the left thumb(see photo).

Haeckelの犬ヒト胚の写真を元に比較した（写真参照）読者は、Haeckelの「告白」自体が事実を故意に誤って記載して、本質的に恥ずべき偽造行為を正当化し、持続しようとすることを容易に知ることができます。
Discerning readers who compare Haeckel's doctored dog and human embryo pictures with the originals(see photographs), will readily see that Haeckel's‘confession' was itself a deliberate misrepresentation of the facts and essentially an attempt to justify and perpetuate his shameful forgeries.

大規模な外部バットレスも（右の写真参照）壁部分を強化するために用いたが、補強材のこの方法は、バットレスの横方向の推力に抵抗し、壁の崩壊を防ぐために、建物の内側に壁柱を含めることを要求された。
Massive exterior buttresses were also employed to fortify wall sections(see the photo at right), but this method of reinforcement required the inclusion of pilasters on the inside of the building to resist the lateral thrust of the buttresses and prevent the collapse of the wall.

さて、段ボール保険電源を入れて、(下の写真参照)2つの銅管継手および肘を接続します。自家製ランプのための木材と面白いと創造的な工芸品のアイデアステップ7:あなたが一緒にケーブルとソケットを構築した後、枝に銅管を取り付けます。
Now, put the cardboard insurance supply and connect the two copper-fittings and elbow together(see picture below). interesting and creative craft idea with wood for homemade lamps Step 7: After you have built the socket with the cable together, mount the copper pipe to the branch.

写真参照開所式では、ハッカー道場の特徴でもある「発想の場・出会いの場」にふさわしく、メンバーシップを持ったベンチャー企業家やイノベーターが集まり、その自由闊達の雰囲気中で、本学からの出席者により、会津大学の取り込みを紹介し、拠点への学生派遣に対する協力をお願いしました。
See photo The opening ceremony was held in the free and open atmosphere, reflecting features of the hacker dojo", i.e. place of meeting-up and place of creation of ideas", venture entrepreneurs and innovators having a membership in hacker-dojo gathered together, and attendees from the University of Aizu introduced the approach of the university, and asked the cooperation and assist for the students to be dispatched to the site in summer training program.

です。その後は「リアルト(Rialto)」へ向かう標識に従って歩き、橋を渡ります。橋を渡ったら、そこはリオ・テラ・ノンボリ通(RioTeràdeiNomboli)です。前方右手側2つ目の通りを曲がり(カラ・コーナーCalleCornerとよばれる通りです。写真参照)、突き当りまでまっすぐ進みます。一番最後のドアがパラッツォバルバルゴ(PalazzoBarbarigo)の入り口です。(地図参照)。
take the second street on your right(Calle Corner- see the picture) and go straight till the end. The hotel door is the last one in front of you(see the map).

枚の写真参照）。
(Two photo captions).

図および写真参照）。
With references and photographs.

ライトが一つ欠損(写真参照)。
Except 1 light post is missing a light(pictured).

私と嫁さんはチーズバーガーを発注（写真参照）。
The wife and I ordered cheeseburgers(pictured) and a fry.