出自 - 英語 への翻訳

• origin
• origins
• came
• identity

日本語 での 出自 の使用例とその 英語 への翻訳

私たちは皆、自分の背景・出自・文化を健康的に評価するために、生活において、ある程度の自民族中心主義を持っており、また必要としている。
We all have and need a certain degree of ethnocentrism in our lives to have a healthy appreciation of our own background, origins and culture.

横文字が横溢するスタートアップ界隈において、なんとも目を引く社名だが、ネーミングだけなく、同社はその出自においてもユニークだ。
In the start-up world overflowing with western language, the company name is downright eye-catching, but not only in the naming, the company is also unique in its origin.

憲法によって、中央政府を選出し制御する権限を与えられた18世紀の人々は、多様な出自と、信念、利害を代表していた。
The people who were empowered by the Constitution in the 18th century to elect and control their central government represented different origins, beliefs, and interests.

年代、ミットフォードは「U言語」と「非U言語」の概念で注目された。これは毎日の会話で使われる言葉でその社会的出自と立場が分かるという考え方だった。
During the 1950s Mitford was identified with the concept of"U"(upper) and"non-U" language, whereby social origins and standing were identified by words used in everyday speech.

シリアは概して寛容な場所で歴史的にも多様性を当然のこととし異なる信仰、出自、慣習物、食べ物を幅広く受け入れていました。
Syria was largely a place of tolerance, historically accustomed to variety, accommodating a wide range of beliefs, origins, customs, goods, food.

出自や民族の異なる一家全員が団結して真実に到達し、宇宙の創造主を知り、その崇拝の方法を学んでいる光景を。
A whole entire household of people from varying backgrounds and ethnic groups coming together in truth to learn how to know and worship the Creator and Sustainer of the Universe.

テーマの出自や素材、アクション、それらの関係は芸術とその派生物、その環境を除いたすべての場所と時代から自由に引き出されるべきである。
Therefore, the source of themes, materials, actions, and the relationships between them are to be derived from any place or period except from the arts, their derivatives, and their milieu.

オバマ大統領は出自的にも心情的にも市民的自由の擁護者だが、彼は暗闇の存在に目を向けることができる人物であり、プライバシーを絶対の価値として語ることの危険性も理解している。
President Obama was, by background an instinct, a civil libertarian, but he could see the darkness and the danger in talking about privacy as an absolute value.

モチーフの掛け合わせ方ではなく、モチーフの出自あるいは背景を問題とすることで、確立された作風とあいまって鴻崎の新しい世界観が開けているようだ。
Kozaki has discovered a new world by applying his established style to the origins and backgrounds of local forms, rather than making work by selecting and combining such motifs.

とは言っても、スペインの他の州では制限つきで漁が許されているので、この店でもシラスウナギの料理が以前通り提供されます（出自は内緒だそうです）。
That said, in other parts of Spain restricted fishing is permitted, so even at this restaurant glass eel dishes are served as before(the source is said to be a secret).

確かに-黒人男性と白人男性が悪魔扱いされるようになった歴史的経緯は大分違うこの議論の行き着くところは残念ながら出自の偶然にかかってる。
The historical source of the demonization of black males and white males is highly different, and where you fall on this argument, sadly, tends to be an accident of birth.

アファタートは「枢機卿の出自と、アジア地域が直面している問題について彼が持つ知識から判断して、「より開かれた扉」を提供できる可能性があります…問題の一つは、この地域では、キリスト教徒が特定の地域に集中し、全体として少数派だ、ということ。
He said, could provide“more open doors” given Tagle's origin and knowledge of issues the Asian continent faces, one of which is that Christianity, though highly concentrated in certain areas, is a minority.

カナダ人のオリビア・プラッテンさんは自分の遺伝的出自について知るために裁判を起こし、ブリティッシュ・コロンビア（BritishColumbia）州の州最高裁は2011年、ドナーが提供する精子や卵子で懐胎し生まれた同州内の子どもたちに、生物学上の親の素性に関する情報入手を保証した。
Canadian Olivia Pratten filed a lawsuit to learn her genetic identity, and in 2011 the British Columbia Supreme Court ruled donor-conceived children in the province should be guaranteed access to their biological parents' identities..

性別、民族的出自など、雇用機会平等に関するセクションでご提供頂いた情報は、C&W内の機会平等を監視するために使用されます。個人情報の保持お客様の個人情報は上記の目的のために妥当な期間、C&Wにより保持されます。
Information that you provide in the equal opportunities section, such as your gender and ethnic origin, will be used to monitor equal opportunities within C&W. Retention of Personal Data For the purposes set out above, your personal data will be retained by C&W for a reasonable period.

先住民族および個人は、自由であり、かつ他のすべての民族および個人と平等であり、さらに、自らの権利の行使において、いかなる種類の差別からも、特にその先住民族としての出自あるいはアイデンティティ（帰属意識）に基づく差別からも自由である権利を有する」（第二条）。
Indigenous peoples and individuals are free and equal to all other peoples and individuals and have the right to be free from any kind of discrimination, in the exercise of their rights, in particular that based on their indigenous origin or identity.".

オードレー・アズレー国連教育科学文化機関（UNESCO）事務局長は、国際デーに寄せるメッセージで、スポーツが尊重、理解、統合、対話という理念に依拠し、年齢やジェンダー、出自、信条、意見に関係なく、個人の育成と自己実現に寄与すると述べました。
In her message for the Day, Audrey Azoulay, Director-General of the UN Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), said that sport relies upon the concepts of respect, understanding, integration and dialogue, and it contributes to the development and fulfilment of individuals regardless of age, gender, origins, beliefs and opinions.

また、紛争鉱物の問題に関しては、「アナログ・デバイセズは、電子機器製品で使用される金属の出自を追跡する手法の開発において、関係する他の電子機器メーカーと共同し、合理的な最善の努力を払って、コンゴ民主共和国（DRC）地域における暴力と人権侵害を直接または間接的に支援しないよう万全を尽くす」と表明しています。
And with respect to the issue of conflict minerals, we state:“Analog Devices is collaborating with other concerned electronic companies in developing methods to track the origin of metals used in electronic products, and we are using our reasonable best efforts to ensure that we do not directly or indirectly support violence and human rights abuses in the DRC(Democratic Republic of Congo) region.”.

写真出自：BusinessToday（インド）。
Source: Business Today India.

彼女の過去や出自について知ることになる。
You will know of my past and origin.

依然として、サロニナの出自は、不確実なままである。
The origin of saffron remains uncertain.