函館市 - 英語 への翻訳

• hakodate city
• hakodate

日本語 での 函館市 の使用例とその 英語 への翻訳

函館市縄文文化交流センター副館長（取材当時）の福田裕二さんにお話をうかがった。
Yuji Fukuda, who was vice-curator of the Hakodate Jomon Culture Center at the time of this interview, shared his insight on the history of these people.

第6回WPPC函館市・地域交流まちづくりセンター」の報告です。インターナショナル世界平和の響き。
It is a report of“The 6 th WPPC Hakodate City/ community exchange town development center”.

だから、あまりにもゲストハウスはそう遠くない、鉄道駅、函館市から位置しています。
As well The guest house is located not far from the train station, Hakodate.

創立35周年記念として、旧本社ビルを函館市へ寄贈(現・函館市文学館)。
Commemorates 35th anniversary by donating old head office building to the city of Hakodate(now Hakodate City Museum of Literature).

オリジナルの加工は原則不可、目的以外の使用は別途申請、「函館市所蔵(提供)」のクレジット。
Processing of original photos is prohibited, in principle. Please apply separately to use for other purposes. Please credit,“Courtesy of Hakodate City.”.

M2のエリアが史跡に指定されています。写真提供:函館市。
An area of 92,749 m2 at the site has been designated as a historic site. photo courtesy: Hakodate City Government.

深さ2m以上の竪穴建物跡（写真提供：函館市）。
Huge pit dwellings of over 2 meters deep(Photo courtesy of Hakodate City).

北海道函館市は、来年度から国民健康保険料を5％、1人あたり5400円引き下げることを決めました。
The Hakodate City Assembly in Hokkaido has decided to reduce the national health insurance premium rate by 5% from April, amounting to an average of 5,400 yen cut per person.

法亀寺のしだれ桜北斗市3史跡も楽しめる松前藩戸切地陣屋跡の桜函館市1ド定番!
Hokiji Temple's weeping cherry blossom tree Hokuto City 3: You can also enjoy historical sites at Matsumae-Han Hekiri Jinya ruin's cherry blossoms Hakodate City 1: The most famous cherry blossom viewing spot!

内部が空洞で、頭部から脚先まで全身が薄く精巧につくられ、文様構成にも優れています。写真提供:函館市縄文文化交流センター。
This hollow figurine is thin and elaborate from its head to its toes with exquisite designs. photo courtesy: Hakodate Jomon Culture Center.

恵山を見上げる恵山の雰囲気を動画で確認できます。恵山の様子恵山恵山は函館市の東部にある標高618mの活火山。
Esan Mt. Esan(恵山) is an active volcano with 618 m of the altitude in the eastern part of Hakodate city, the easternmost of Oshima Peninsula 渡島半島.

開館45年を迎えた函館市熱帯植物園の冬の風物詩、温泉に入るサルについて、園長の笠井佳代子さんに話を伺いました。
I went to Hakodate Tropical Botanical Garden which has just celebrated its 45th anniversary, and interviewed to the principal Ms. Kasai, to hear stories about those monkeys.

日本の漆文化は、北海道函館市垣島(かきのしま)B遺跡にて縄文早期に相当する墓穴から漆製品が出土しているが、残念ながら年代測定を行えないまま事故により焼失した。
Japan's first lacquer wares have been excavated from an Earliest Jomon burial pit at the Kakinoshima B site in Hakodate City, Hokkaido, but unfortunately they were accidentally destroyed by fire without being dated.

恵山のサラサドウダン(写真提供:函館市恵山支所)麓から荒々しい恵山山頂を見上げると、山裾に広がる赤い彩を楽しめます。
Esan.(Photo provided by Hakodate City Esan Branch) You will be able to enjoy the beautiful red picture of the mountain when you look up the summit from the foot of the mountain.

年度の原子力の設備利用率は0%であったし、大間原発については函館市が建設差し止め訴訟を起こしている。
Looking at FY2014, the capacity factor of all the nuclear power plants was at 0%, and the City of Hakodate is undertaking an injunction lawsuit against construction of the nuclear power plant at Oma.

北海道函館市では地熱発電調査の第一段階となる「初期調査」を、青森県下北郡風間浦村では第二段階となる「物理探査」を行います。
The survey to be conducted in Hakodate city, Hokkaido is"initial-stage survey", the first phase in the geothermal power generation survey. The survey to be conducted in Kazamaura village, Shimokita county in Aomori prefecture is"physical exploration", the second phase in the survey process.

函館市は、丘陵地での調査に続き、歴史的な町並みを市民共有の財産として継承し、後世に伝えていくため、1988年に「函館市西部地区歴史的景観条例」を制定している。
In 1988, following a survey of residents in the hilly quarter, the city government constituted the Ordinance for Historic Landscapes in the Western Area of Hakodate City, legislation which preserves the cityscape as a citizen-shared property to be passed down from generation to generation.

北海道函館市本町。
Hakodate City Hokkaido.

函館市恵山一望。
Esan Hakodate city.

ホテルPaco函館市。
Hotel Sea Borne 函館市.