分散型エネルギー - 英語 への翻訳

• distributed energy
• decentralized energy

日本語 での 分散型エネルギー の使用例とその 英語 への翻訳

分散型エネルギー協会のディレクター、ティム・ロザレイ氏は「イギリスで使われるエネルギーのほぼ半分は熱によるもので、国内のエミッションの3分の1は暖房からです。
Tim Rotheray, director of the Association for Decentralised Energy, said:“Almost half the energy used in the UK is for heat, and a third of UK emissions are from heating.

昨年3月11日の東日本大震災を契機として、LPガスは災害に強い「分散型エネルギー」として再認識されています。
The Great East Japan Earthquake that struck on March 11 last year triggered a reaffirmation of LP gas as a form of distributed energy that is resilient to disasters.

再生可能エネルギー設備と分散型エネルギーシステムを最大限導入した社宅を横浜市磯子区に建設し、2012年4月から2015年3月までの3年間、実証事業を行いました。
To promote smarter energy use in everyday life, we built an employee dormitory in Isogo-ku, Yokohama, that makes maximum use of renewable energy and distributed energy systems, and conducted demonstration tests there for three years from April 2012 to March 2015.

一方,「分散型エネルギーシステム」は,規模が大きくかつ整備に時間を要する為,建設を行う前の計画や評価が重要ですが,環境性や経済性に関する評価手法が十分に確立されていない状況でした。
On the other hand,"Decentralized energy system" is large and it's required long time for construction, so it is important to evaluate before construction, but the evaluation technique concerning the environment and the economy had not been established enough.

そして、浦添スマートシティ基盤整備株式会社は、最初のスマートシティ基盤整備事業として、てだこ浦西駅周辺開発地区における分散型エネルギー事業に特化した「浦添分散型エネルギー株式会社」を平成28年12月20日設立しました。
As our first smart city infrastructure development business, we established Urasoe Distributed Energy Co., Ltd. on 20 December 2016- a company that is dedicated to distributed energy business around the Tedako Ura Nishi Station area.

最近関心が寄せられている、小規模分散型エネルギー社会を考える上でも、森林資源の利活用が、国土の周辺に位置する地域の経済や社会を大きく変える契機となり得るだろう。
Considering the concept of a small-scale distributed energy society, which has been receiving a lot of interest recently as well, the use and application of forest resources also has the potential to greatly change the economies and societies of regions located in the outskirts of Japan.

米国GreentechMediaの報告によると、分散型エネルギーのコミュニティー構築を目指したHivePowerは2018年6月に実施したICOでの調達額が目標額に届かず、調達資金を投資家に返還することになったという。
According to a report by US company Greentech Media, Hive Power, which aimed to build a decentralized energy community, did not reach its June 2018 ICO procurement target and had to return the funds to investors.

本シンポジウムには、100名をこえるエネルギー専門家やベンチャー投資家、政府関係者が世界中からOISTに足を運び、再生可能エネルギーやより汎用性の高い分散型エネルギーシステムの潜在的な可能性について話し合いました。
More than 100 energy experts, venture capitalists and government officials from all over the world gathered at OIST to share their experiences with renewable energy and discuss the potential of creating a more open, distributed energy system.

伊藤忠商事は蓄電池及び関連部材ビジネスの展開に注力しており、再生可能エネルギーの比率向上を通じた温室効果ガス排出の削減、電力の安定供給化ならびに分散型エネルギー社会の実現に向けて貢献して参ります。
ITOCHU is focusing on the business of energy storage systems and related business. By increasing the ratio of renewable energy, ITOCHU will contribute to reducing greenhouse gas emissions, stabilizing the power supply and building a distributed energy society.

地域独占の打破と多様な主体が担う分散型エネルギーシステムへの転換東日本大震災以降、電力事業に異業種から多くの企業が参入するとともに、自然エネルギー導入を地域から進めるコミュニティ・パワーの取組が全国で広がっている。
Break with regional monopolization and convert to distributed energy systems operated by a variety of entities Since the Great East Japan Earthquake, many companies in various industries have entered the electric power business, while initiatives for promoting community-based renewable energy have spread throughout Japan.

コストの削減が加速、エネルギーを必要とするより分散させていたアプローチへの移行エネルギー供給先の滞在する新しいビジネスモデルを競争、新しいレポートは言った:'パック-新しいゲートウェイとして太陽の前方に分散型エネルギー世界に?'。
The lowering cost is accelerating the transition to a more decentralised approach for energy, which will require energy providers to take on new business models to stay ahead of the competition, said the new report:'Ahead of the pack- solar as the new gateway to the decentralised energy world?'.

まず第1段階として今年から2020年までは、企業250社の創業、雇用5000人、売上高2兆ウォン、世界トップ技術20件の確保を目標として掲げ、分散型エネルギー管理分野、エネルギー貯蔵システム、エネルギー融・複合素材部品分野の3分野を集中的に育成し、目標を達成していく計画だ。
The goals of the city is to attract 250 startups, create 5,000 new jobs, record KRW 2 trillion of sales and secure 20 world's leading technologies by 2020. The city plans to focus on the three sectors including distributed energy management, energy storage system and energy convergence parts and materials to achieve the goals.

米国GreentechMediaの報告によると、分散型エネルギーのコミュニティー構築を目指したHivePowerは2018年6月に実施したICOでの調達額が目標額に届かず、調達資金を投資家に返還することになったという。
The impact of the ICO reduction in 2018 extends to the energy sector and successive projects have failed to achieve targets or have been cancelled. According to a report by US company Greentech Media, Hive Power, which aimed to build a decentralized energy community, did not reach its June 2018 ICO procurement target and had to return the funds to investors.

本実証事業では、リチウムイオン2次電池を用いた中型蓄電システムの試作とそれを用いた分散型エネルギー管理・制御システムの開発、および東北地区の店舗(スポーツ用品店、飲食チェーン、スーパーマーケットなど)や中小規模ビルへの太陽光発電システムと小型/中型蓄電システムの分散導入を行います。
In the Field Trial Project, the two companies will develop a prototype medium-scale power storage system using rechargeable lithium-ion batteries and a distributed energy management and control system utilizing this prototype system, along with the installation of solar power generation systems and small and medium-sized power storage systems at distributed sites including small and medium-sized buildings, and business establishments(sporting goods stores, food service chains, supermarkets, etc.) in the Tohoku region.

省エネルギー・分散型エネルギーシステムの課題解決方針」再生可能エネルギーの小型化や高効率化、蓄電池や燃料電池システムの技術革新、輸送システムの電動化、そして需給制御を地域レベルで可能とするデジタル化技術やスマートグリッド技術の進展は、これらを効果的に組み合わせることで、電力・熱・輸送のシステムをコンパクトに統合した効率的で安定、かつ脱炭素化につながる需要サイド主導の分散型エネルギーシステムの成立の可能性を高めていく。
Policies for Solving Issues with Efficient, Distributed Energy Systems Pursuing downsizing and high efficiency of renewable power generation facilities, technological innovations in batteries and fuel cell systems, electrification of transportation systems, advancement of technologies in digitalization and smart grids that enable demand and supply control at a local level, and effective combinations of these technologies will boost the feasibility of establishing efficient, stable, decarbonized, demand-driven distributed energy systems with compactly integrated systems of electricity, heat and transportation.

グリーン分散型エネルギー管理。
Green, distributed energy management.

分散型エネルギーの将来。
The future of distributed energy.

浦添分散型エネルギー株式会社株式会社。
Urasoe Distributed Energy Co Ltd.

分散型エネルギーの普及拡大。
Increasing penetration of distributed energy resources.

分散型エネルギー資源(DER)。
Distributed Energy Resources(DER).