分散型元帳 - 英語 への翻訳

• distributed ledger
• distributed ledgers

日本語 での 分散型元帳 の使用例とその 英語 への翻訳

ProgressSoftの担当者、銀行や金融分野の上級管理者、および決済分野の国際的な専門家たちが、電子決済の重要な議題について話しました。それらには、国際決済システムのトレンドや発展、国境を越える決済の地域RTGSの範囲、全国的なモバイル決済、電子マネーによる支払いに関する地域的な規制、電子決済プロセスの法的枠組み、デジタル通貨や分散型元帳技術に関する主なトレンドと指標などが含まれます。
Professionals from ProgressSoft, senior executives from the banking and financial sector, and international experts in the field of payments covered important subjects in electronic payments including: the trends and developments in international payment systems; the scope for regional RTGS for cross border settlement; country-wide mobile payments; regional legislation governing electronic payments; legal frameworks for electronic payment processes; and key trends and indicators for digital currency and distributed ledger technology.

例えば、いわゆる「デジタル通貨」の技術基盤である「分散型元帳」については、特定の主体に頼ることなく、集団の検証作業を通じて帳簿などの正しさを確保する仕組みとして、幅広い応用ができるのではないかといった関心が国際的に高まっており、実際に、株式など金融資産の移転記録や不動産登記簿の管理などへの応用が検討されています。
For example, distributed ledgers-- a technology underpinning digital currencies-- are receiving considerable attention as a way to secure the accuracy of ledgers through verification by their users, without relying on trusted third parties(that is, central operators such as government and central banks). And distributed ledgers are now under consideration for application to the recording of transfers of financial assets such as stocks as well as to the management of registry books for land and houses.

NEM概要レポート：分散型元帳技術について知っておくべきこと。
NEM Overview Report: What you should know about distributed ledger technology.

しかし、これらの分散型元帳技術はもっと多くのことを行うことができます。
But these Distributed Ledger Technologies can do much more.

同社は、主にステージ分散型元帳技術を扱う事業に資金を提供している。
The company mainly finances businesses dealing with the stage distributed ledger technology.

今日、金融サービスでは、分散型元帳技術がイノベーションに関するあらゆる議論の最前線にあります」。
Today in financial services, distributed ledger technology is at the forefront of any discussion related to innovation.

それでも、「Rippleは、分散型元帳技術におけるエンタープライズ対応のソリューションを持つ唯一の企業です。
Still,“Ripple is the only company with enterprise-ready solutions in distributed ledger technology.”.

当社のソリューションは、ピアツーピア分散型元帳（Blockchain）を使用してUEプラットフォームを構築することです。
The Company's solution is to build the UE Platform using a peer-to-peer distributed ledger(Blockchain).

FXEverywhere」は分散型元帳技術を使用し、これらの内部業務の効率を劇的に向上させる。
FX Everywhere uses distributed ledger technology to drastically increase the efficiency of these internal flows.

予測1：2020年までに世界の貿易金融の20％がブロックチェーン／分散型元帳技術を統合する。
By 2020, 20 percent of trade finance globally will incorporate blockchain/distributed ledger technology.".

我々開発チームにとってBootleがもたらすさらなる意義は、分散型元帳テクノロジー(ブロックチェーン)にとって大変素晴らしいものです。
The addition of Bootle to our development team is incredible for the entire distributed ledger technology(blockchain) sector.

また、それらは、分散型元帳システムが単純に暗号侵害の導入よりも重要であるという事実を実証しています。
Also, they demonstrate the fact hat distributed ledger systems are far more significant than merely the adoption of cryptocurrency.

分散型元帳技術は多くの様々な分野で応用できるのは明白ですが、金融業界の準備は誤解されています。
While it is now evident that distributed ledger technology has application in many different sectors, the financial industry's readiness for it has been misconstrued.

Zcashのプライバシー保護技術は、法人用の分散型元帳向けの多くの機密情報及びプライバシー要件を満たすものと確信しています。
We believe that Zcash's privacy-preserving technology can meet many of the confidentiality and privacy requirements for enterprise distributed ledgers.

IOTAは、2015年に開始されたオープンソースの分散型元帳プロトコルであり、ブロックチェーンを超えて、ブロックレスの「Tangle」というコア発明を通じています。
IOTA IOTA is an open-source distributed ledger protocol launched in 2015 that goes‘beyond blockchain' through its core invention of the blockless‘Tangle'.

とし、”分散型元帳技術の相互運用性を高めることは、ブロックチェーンの急速な進歩を導くIBMのリーダーシップの最新例である”と述べています。
Making distributed ledger technologies more interoperable is the latest example of IBM's leadership driving the rapid advancement of blockchain.".

IOTAは、2015年に開始されたオープンソースの分散型元帳プロトコルであり、ブロックチェーンを超えて、ブロックレスの「Tangle」というコア発明を通じています。
IOTA is an open-source distributed ledger protocol launched in 2015 which goes'beyond Blockchain' through its core invention of the block-less‘Tangle'.

PhoreBlockchainは、分散型元帳技術を活用して、セキュアで柔軟性が高くスケーラブルかつ利用しやすい、システム全体での価値の移転を可能にしたエコシステムです。
Phore Blockchain is a digital ecosystem that leverages distributed ledger technology to enable the transfer of value across an accessible, standardized system that is secure, flexible and scalable.

この取り組みは、技術の理解を促進することを目的としており、ブロックチェーンと分散型元帳技術の「真の性質と可能性」を強調しています。
The undertaking aims to foster understanding of the technology- and highlight the“true nature and potential” of blockchain and distributed ledger tech.

世界規模では、回答者の53％が分散型元帳技術（DLT）を戦略上の最優先事項トップ5に入るものと回答しており、2018年の回答に比べ10％上昇しているそうだ。
At the same time, on a global scale, 53% of respondents claimed that they see distributed ledger technology(DLT) as a top-five strategic priority, up 10% from the numbers of 2018.