初版本 - 英語 への翻訳

• first edition
• first version
• first editions

日本語 での 初版本 の使用例とその 英語 への翻訳

ミッドタウンのニューヨーク公共図書館は正に貴重な文化の宝庫で、グーテンベルク聖書やクリストファー・コロンブスが書いた手紙、シェークスピアの初版原稿およびアメリカで出版された英語の初版本など、素晴らしい所蔵品を誇ります。
The NY Public Library in Midtown is a real treasure chest of precious culture that can boast, among its pearls, the Bible of Gutenberg, a letter written by Christopher Columbus, the first edition of Shakespeare's manuscripts and the first edition of the first book written in English published in America.

個人的な所持品（書き物机、タイプライター、眼鏡、絵の具箱、タペストリー、衣服）のほかにヘルマン・ヘッセの水彩画のオリジナルや、この作家の有名な「世界文学文庫」の翻訳、初版本、選り抜きのタイトル、そして、カサ・カムッツィに住んでいた画家グンター・ベーマーとの友情を示す記録などを見ることが出来る。
In addition to personal effects(desk, typewriter, glasses, paintbox, wall-hanging, clothes), and original watercolours by Hermann Hesse, visitors will also find translations, first editions, and selected titles from the writer's"Library of World Literature," as well as documents relating to his friendship to the painter who lived at Casa Camuzzi, Gunter Böhmer.

本展は、この名作の原点であり日本初公開となる著者ルイス・キャロルの直筆画(横浜会場のみ)や、初版本の挿絵を描いたジョン・テニエルの原画、そして、物語の独特な世界に創作意欲を刺激された国内外の現代アーティストたちの作品を一堂に展示することで、時を経ても色褪せることのないアリスの不思議な魅力を堪能していただくものです。
This exhibition is the starting point of this masterpiece and the first hand-drawn by author Louis Carroll(Yokohama venue only), the original picture of John Tenniel depicting the first edition of the book, and the unique world of the story By exhibiting the works of contemporary artists in and out of Japan who have been stimulated by creative inspiration, you will be able to enjoy Alice's mysterious charm that will not fade over time.

本展は、この名作の原点であり日本初公開となる著者ルイス・キャロルの直筆画(横浜会場のみ)や、初版本の挿絵を描いたジョン・テニエルの原画、そして、物語の独特な世界に創作意欲を刺激された国内外の現代アーティストたちの作品を一堂に展示することで、時を経ても色褪せることのないアリスの不思議な魅力を堪能していただくものです。
This exhibition is the starting point of this masterpiece and the first hand-drawn by author Louis Carroll(Yokohama venue only), the original picture of John Tenniel depicting the first edition of the book, and the unique world of the story By exhibiting the works of contemporary artists in and out of Japan who have been inspired by their creative inspiration, you will be able to enjoy Alice's mysterious charm that will not fade over time.

初版本。
Mormon First Edition.

初版本の事かしら？
You mean first edition?

初版本は2種ある。
The first has two versions.

シェイクスピアの初版本にグーテンベルク聖書。
A Shakespeare first folio, a Gutenberg bible.

こちらがその初版本です！！
Here is my first version!

島崎藤村の初版本コレクションなどを展示。
Exhibition on Toson Shimazaki, including a collection of his first editions.

初版本の購入ありがとうございます。
Thanks for buying the earlier version.

今なら初版本を買うことができます！
You can now purchase my first book!

わたしにも決まりはある希少な初版本は。
I have a strict policy regarding rare first editions.

ヴァルカンの愛の奴隷」の初版本を売ってやる。
My first edition of Vulcan Love Slave. I might be interested in selling you If you like that kind of thing.

彼女は、初版本を探す名人でもあります。
She is also looking for someone to publish her first novel.

私自身は、初版本を集める趣味はありません。
I have no ambitions to own first editions.

初版本が法外な金額で売られたもう一つの理由は、著者J.K.Rowlingによってサインされたものであるということです。
Another reason why this first edition book has sold for an outrageous amount of money is that it has been personally signed by the author J.K. Rowling.

前回の東京への旅では資生堂の創業者の息子である福原信三『巴里とセーヌ』(1922)の素晴らしい初版本を見つけ出したんですよ。
On my last trip to Tokyo I discovered the exquisite first edition of the photobook Paris et la Seine(1922) by Shinzō Fukuhara, son of the founder of Shiseido, which I would love to print as a facsimile.

初版本を見つけたよ。
Last month I found a first edition.

活版による初版本は極めて珍しい。
The first edition of the map extremely rare.