別格 - 英語 への翻訳

• different
• exceptional
• special

日本語 での 別格 の使用例とその 英語 への翻訳

至福の『パディントン2』は別格。
Now“Paddington 2” is different.

電車や新幹線も好きだけどバスは別格、という感じ。
I also do not like buses and U-Bahns, because they are smelly.

でもピンクフロイドは別格。
But Pink Floyd is different.

この場合神は別格ということ）。
In the second case, God is apart.

しかし、シカゴは「別格」。
Chicago is neat.

地獄の門は別格ですが。
The gates of hell are no different.

ところが、「新世界」は別格でした。
The“New World” was different, though.

このインタビューは別格。
This interview is different.

このクラブは別格。
This club is different.

様々な技術者と会ってきたが、彼は別格だ。
I have met many instructors from around the world, but he is different.

メインは、神戸牛の別格希少部位と極上赤身、炙りステーキ寿司、複数の部位！
The main items are Kobe beef's exceptional rare parts, the finest red meat, grilled steak sushi, and multiple parts!

主菜■神戸牛別格希少部位ステーキ※＋2,000円で、”プレミアム神戸牛”に変更できます。
Main dish■ Kobe beef exceptional rare site steak※ With+ 2,000 yen, you can change to"premium Kobe beef".

別格希少部位のステーキ2種類計100g(その日の仕入れにより、ミスジやヒウチなどから2種)。
Types of special rare steaks, total 100g(2 types from Misuji, Hachi, etc. depending on the purchase of the day).

先の動きを予測しながらボートをうまく操り、ゴールに辿り着いた時の達成感は別格です。
Predicting the preceding movements successfully manipulating the boat, the sense of accomplishment when you reach the goal is exceptional.

蓮華院誕生寺は本尊皇円大菩薩様をお祀りする真言律宗の九州別格本山です。
Rengein Tanjoji Temple is the Kyushu special head temple of the Shingon Ritsu sect which principally worships the Bodhisattva Koen.

私は様々な国際大会の審判を務めましたがオリンピックは別格です。
I have served as a judge in many international tournaments, but the Olympics are special.

色調は抑えてあっても、その存在感、佇まいは別格で、この掛軸があるだけで、空間が引き締まる1枚です。
Albeit its subdued tone, its presence and appearance is in a class of its own. With this hanging scroll alone, the space is tightened.

豪華な食材を取り揃えていながら味付けが通り一遍の高級旅館なども良くありますが、ここは別格でした。
While there are luxury inns with unusual seasoning as well as stocking luxurious ingredients, this place was extraordinary.

今までいろんなものを世界中で見てきたけど、日本は別格だったよ。
We saw a lot of the world, but Japanese people are something else.

一般的な他の桜に比べると花弁が多く、その数は60枚から多いもので200枚にもなります。オオムラザクラの美しさは別格です。
Compared to other common cherry blossoms, Omurazakura has many more petals numbering from 60 to even 200, and its beauty is exceptional.