削った - 英語 への翻訳

• shaved
• cut
• sharpened
• scraped

日本語 での 削った の使用例とその 英語 への翻訳

文字を立体にして両面を丸く削った「浮き文字」です。
Embossed character. Both sides of the character in relief are cut to give them a round shape.

同社が木造建築で培ってきた技術を活かし、厚さ0.15mmに削った木材を、ストロー状に巻き上げて作る。
They utilize technology that they have developed through wooden building to roll wood shaved down to a thickness of 0.15 mm into straws.

ツキ板化粧板とは、木目や木肌の美しい木材を薄く削った薄板（＝ツキ板）を、ベニヤ板やMDFといった基材に貼り付けた化粧板です。
A Wood veneer smoothly planed board is the smoothly planed board which stuck a sheet(= Wood veneer) which sharpened the beautiful wood of grain of wood and the cortex thinly on plywood and base material such as MDF.

妄想族のユニークな朱Caochuanだけの大きな木の両端を削った、中央の溝に乗る人々のために掘って、北米のエスキモーカヌーと同様のことを望んだ。
Moso tribe's unique Zhu Caochuan only a big wood, sharpened at both ends, the middle groove dug up for people to ride and wanted to be with the North American Eskimo canoe similar.

じゃあ、削った10分はなんだったんだろうなって話なんですけど(笑)-尺を短くしたことで作品の見え方が武重さんの中でも変わったということですね。
Well then, I'm talking about what the 10 minutes of shaving was(laughs)-MeasureIt seems that the view of the work has changed even within Mr. Takeshige by shortening the length.

例えば、精米歩合が60%以下(玄米の表面を40%以上削った米を使ったもの)の日本酒を「吟醸酒」、50%以下のものを「大吟醸酒」という。
For example, sake with a polished rice ratio of 60% or less(using brown rice with its surface reduced by 40% or more) is called ginjoshu, and 50% or less is daiginjoshu.

また、エレミヤが命を削った思いには届かないものの、編集者はこの加筆によって、預言者エレミヤの思いを更にそこに込めようとしたのではないか、と思われるからです。
And, although it does not arrive the feeling Jeremiah reduced a life, but this editor seems to want to put the thought of prophet Jeremiah furthermore by this revision.

たとえば、ポテトと円柱状に丸めたフォアグラのテリーヌ、ロケットサラダ、大きく削った白トリュフを添えた前菜の「ローザヴァルト」は、軽やかなビネグレットソースがさっぱりとした風味を加えながらも、全体的に力強い大地の風味が感じられます(1,800バーツ)。
For example, the Rosavalt potato salad with rolled cylinders of foie gras terrine, rocket salad and large shavings of white truffle- a light vinaigrette adds lighter notes to this entrée but it is nevertheless dominated by strong, earthy flavours 1,800 baht.

メニューはわずか2ページしかなく、季節ごとに手に入る食材に合わせて内容が変更されますが、カボチャのムースリーヌを添えたヤギのチーズのラビオリ(450バーツ)や、フォアグラと削った黒トリュフを添えクリーミーポレンタソースをかけた鶏むね肉(900バーツ)など、定番料理も多数取りそろえています。
Although the menu is a concise two pages and is altered seasonally to suit available ingredients, it contains a host of popular dishes such as goat's cheese ravioli with pumpkin mousseline(450 baht) and chicken breast with foie gras, shaved black truffle and creamy polenta sauce 900 baht.

一つの部品でも、上部を削ったら今度は下を削るというように、工具はいつも異なる条件で使われている。
After one part is machined on the top surface, then the bottom surface will be machined. Cutting tools are always used in different conditions.

予算は削りに削った。
The budget was cut to the bone.

鉛筆をナイフで削ったねん。
I sharpened a pencil with a knife.

予算は削りに削った。
Budgets have been cut to the bone.

木を削ったことすらないだろおまえ。
You did not cut down a tree.

それならば削った方が速いはず。
So it would be cheaper to cut even faster.

監督は、たくさんのシーンを削ったのに、。
Seems like the director cut a lot of scenes.

手で削ったほうが早いかもしれない。
Would be faster to cut them by hand.

睡眠時間を削った貴重な私の時間。
Waste of my precious sleeping time.

アップルは名前からコンピュータという文字を削った。
Apple even dropped the word computer from its name.

もう少し削ったほうがアルバムとしてはよかったと思う。
It probably would even be more enjoyable as an album cut.