協約 - 英語 への翻訳

• agreement
• contracts
• MOU
• collective bargaining agreement
• agreements
• the MOU signing
• collective

日本語 での 協約 の使用例とその 英語 への翻訳

特に、病・医院が密集している三山洞や美容アカデミーなどを見学し、医療・美容関連企業と協約も締結するという。
They will also visit medical clinics and beauty academies in Samseong-dong and enter into agreements with medical and beauty companies.

私達は機密保持の協約/NDA（非発表の一致）に署名してもいいです従って私達からあなたの競争相手を得ます同じプロダクトを心配しません。
We can sign Confidentiality Agreement/ NDA(non disclosure agreement) so you don't worry your competitors get same products from us.

私たちは、労働関連法令、労働安全衛生関連法令、労働協約、社内規則等を遵守し、安全、清潔で明るく、生き生きとした働きやすい職場環境を確保します。
We comply with laws and regulations on labor and labor safety and sanitation, labor contracts, internal rules to ensure a safe, clean, comfortable work environment.

経営者が押し付けた協約は現行協約を単に延長するもので、賃金交渉や、賃金体系の開示も含んでいなかった。これは秘密のままにされた。
The agreement imposed by management merely prolongs the existing one, and does not contain a negotiated wage, or even reveal the wage scale, which remains a"secret.

もしこの法案が協約の妥結前に通過したならば、この法案の財政注記によると、アラスカ州の労働者は、賃金のうち800万ドルを失うこととなる。
If the bill passes before an agreement is reached, Alaskan workers could lose $8 million in wages, according to the bill's fiscal note.

市は協約により、クラスターの企業集積団地内に製造施設製造施設建設敷地を提供、テストベッド優先利用など、入居・企業活動に必要な行政支援を行う。
According to the MOU, the City will provide administrative support to tenants, companies such as priority in using test-beds, land area for manufacturing facilities in the cluster of companies.

この運動を当初から支持してきたインダストリアルグローバルユニオンは、引き続き、保護協約反対闘争や結社の自由を守るために全面的な支援を提供します」と述べている。
IndustriALL Global Union, which has supported this initiative from the very beginning, will continue to provide its full support in the fight against protection contracts and in defence of freedom of association for all workers".

地域発展投資協約事業は、自治体が地域発展のために直接発掘した事業計画に中央省庁で必要な予算を安定的に支援する制度だ。
Under the Regional Development Investment MOU project, the central government provides finances required for project plan discovered by the local government for regional development.

長年勤務する契約労働者にインドネシアの正規労働者と同じ権利を与えず、また労働協約の対象にしないことは、使い捨て雇用の創出を通じて利益を最大化させようという同社の意図が伺える。
The long term employment of contract workers excluding them from access to the same rights and collective bargaining agreement coverage of the permanent workers in Indonesia shows the company's intention to maximize profits through creating disposable jobs.

協約式にはチョン・モンギュウ大韓サッカー協会長、ク・ボンヨン天安市長、地域国会議員と道・市議員、地域団体長などの約150人が出席した。
The MOU signing ceremony was attended by about 150 people including the chairperson of KFA, mayor of Cheonan City, and local lawmakers.

NUHBRWはサービス料の分配保持に成功し、いくつかの協約で賃上げも確保したが、シャングリ・ラの圧力により、ほとんどのホテルが交渉で行き詰まっており、訴訟に入る羽目になっている。
NUHBRW has succeeded in retaining service charge distribution and securing wage increases in some agreements but pressure from Shangri-La has led most hotels to deadlock the negotiations, which then wind up in to court.

なかでは組織率が100%である理由や中央本部と地方がそれぞれ締結している労働協約のあり方、「青年女性活動」の取り組み等についての関心が高かった。
In particular, they showed much interest in the reason for the 100% organization rate, the form of labour agreements concluded by both the central headquarters and regional branches, and efforts to encourage the activities of youth and women.

ドイツでは、組合が派遣労働者向けの交渉機関を設置し、これらの労働者を勧誘するとともに、労働協約で派遣労働者の平等な待遇を達成した。
In Germany unions established bargaining associations for temporary agency workers in order to recruit these workers and achieve equal treatment for them in collective bargaining agreements.

協約によって、市は個別支援方式から脱し、研究・企画段階から関係機関が参加して産業現場での需要に合う課題を選定して製品化する。
Based on the MOU, the city encourages related organizations to participate in research and planning phases, select appropriate project right for demand on site, and promote commercialization.

ドライビングインストラクターは土日を作業することができます労働協約は、提供する教員の一日自動車教習所なります週35時間,月曜日から金曜日まで。
Driving instructors can work Saturdays and Sundays The collective agreement provides that the day of the teaching staff Driving Schools it will be of 35 hours per week, Monday to Friday.

彼らはノルセ・プロダクションの倒産を画策し、同じ敷地にSundLaksepakkeriという新しい下請け企業を設立した。この企業の経営は引き継がれているが、ノルセの労働者は引き継がれず、労働協約もない。
They engineered the bankruptcy of Norse Production and established a new sub-contractor on the same site, Sund Laksepakkeri, with a carry-over management but none of the Norse workers and no collective agreement.

JFCAsは現在、組織化対象の労働者から正当な支持を受けていることを民主的なプロセスによって証明できない、代表権のない労働組合による労働協約の登録を認めている。
At the moment, the JFCAs allow the registration of collective agreements by unrepresentative trade unions that cannot demonstrate through a democratic process the legitimate support of the workers they intend to represent.

ホットエリアの差し押さえから6年、12回のイルバ救済命令と数十回のストを経て、労働者による協約承認によって我が国有数の複雑な争議が終結する」。
Years after the seizure of the hot area, 12 decrees to save Ilva and dozens of strikes, with the approval of the agreement by the workers, one of the most complex disputes of our country is closed.”.

武田インドネシアの使用者代表は、3.5カ月の出産休暇の導入に対する賞を受賞した際、使用者と組合は労働協約で母性保護改善への関心を共有していると述べた。
When receiving the 14 weeks award for having introduced 3,5 months maternity leave, the employer representative from Takeda Indonesia said that employers and unions share the concerns for improving maternity protection in collective agreements.

ただし、加盟国が船員の通常の労働時間をこの基準よりも不利とならないように定める労働協約を承認又は登録する手続を定めることを妨げない。
However, this shall not prevent the Member from having procedures to authorize or register a collective agreement which determines seafarers' normal working hours on a basis no less favourable than this Standard.