単純過半数 - 英語 への翻訳

• simple majority

日本語 での 単純過半数 の使用例とその 英語 への翻訳

懲戒委員会決定は投票の単純過半数によって行われます。
Decisions of the disciplinary commission are made by a simple majority.

離脱案の可決には単純過半数の３２０票が必要。
May needs a simple majority of 320 votes.

なお本投票での必要票数は単純過半数の51票です。
They only need a simple majority of 51 votes.

その動議が単純過半数で可決されれば、弾劾手続きは事実上幕引きとなる。
If such a motion passed by a simple majority, the impeachment proceedings would be effectively ended.

いずれの候補者も単純過半数に達しなかったことから、上位2名の候補者をめぐり第2回の投票が行われた。
As no candidate achieved a simple majority, a second round was conducted between the top two candidates.

手続事項に関する決定は、各自1票を有し、出席しかつ投票する代表の単純過半数による議決で行われるものとする。
Decisions on procedural matters shall be taken by a simple majority of the representatives present and voting, each having one vote.

上院は週明けにも修正条項の採決を行う見通しで、単純過半数の賛成で可決が可能となる。
The Senate would vote to approve the changes to its bill this week by a simple majority vote.

最初の投票は下院で行われ、単純過半数が必要とされる。
The first vote takes place in the House, where a simple majority is needed.

運営評議会は、２項で定める場合を除き、加盟国の代表者の単純過半数により決議する。
The Administrative Council shall take its decisions, other than those referred to in paragraph 2, by a simple majority of the representatives of the Member States.

彼が承認されるためには、上院での51の単純過半数票が必要です。
That process requires only a simple majority of 51 votes in the Senate.

手続事項に関する決定は、出席しかつ投票する加盟国の単純過半数により採択される。
(b) Decisions on matters of procedure shall be taken by a simple majority of States Parties present and voting.

これは安保理の承認は必要ないですし、国連総会で求められるのも単純過半数にすぎません。
This would not require Security Council approval and would require only a simple majority in the Assembly.

単純過半数がなく、2回目の投票はLeeとvanYperseleの決選投票となり、結果は、VanYperseleが56票、Leeが78票。
Given the lack of a simple majority, a second round was conducted between Lee and van Ypersele, resulting in 56 votes for Van Ypersele and 78 votes for Lee.

委員会は、単純過半数により、また、以下の諸規則に従い、通報が選択議定書に基づき受理可能か、または受理可能ではないかを決定する。
The Committee shall, by a simple majority and in accordance with the following rules, decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol.

上院共和党がフィリバスタールールを止めて単純過半数にしないなら（民主党ならそうするのだろうが）、時間を無駄にするばかりだ。
If Republican Senate doesn't get rid of the Filibuster Rule& go to a simple majority, which the Dems would do, they are just wasting time!".

インド人民党(BJP)は上院における単純過半数を保持しないが、法案は最初に上院で取り上げられた後、BJPが単純過半数を握っている下院に回される。
Despite the BJP not having a simple majority in the Rajya Sabha, the Bill was first taken up in the Upper House before going to Lok Sabha in which the party has a simple majority.

これはニュージーランド証券取引所（NZX）の上場規則5.1の定義により大口取引に相当し、基本合意書は、株主全体の51％の単純過半数による承認を得ることを条件としています。
This constitutes a major transaction as defined by NZX Listing Rule 5.1, and the letters of intent are contingent upon approval from a simple majority of 51 percent of shareholders.

会議に代表を出席させる各締約国は、一の票を有するものとし、勧告は、投ぜられた票の単純過半数による議決で採択する。
Each of the Contracting Parties represented at a Conference shall have one vote, recommendations being adopted by a simple majority of the votes cast, provided that no less than half the Constracting Parties cast votes.

同氏はまた、AlibabaGroup（アリババグループ）の企業や系列会社の上級管理職から選ばれた集団であるAlibabaPartnership（アリババパートナーシップ）の生涯パートナーであり続け、取締役会の単純過半数まで（状況次第では）指名する権利を持つ。
He also remains a lifetime partner of Alibaba Partnership, a group drawn from the senior management ranks of Alibaba Group companies and affiliates that has the right to nominate(and in some situations, appoint) up to a simple majority of its board.

コンセンサスが得られない場合、裁判所規程に別途規定しない限り、実質事項に関する決定は、締約国の過半数を定足数として、出席かつ投票する国の三分の二の多数決により承認され、手続事項に関する決定は、出席かつ投票する締約国の単純過半数により下されることになっている。
If consensus cannot be reached, except as otherwise provided in the Statute, decisions on matters of substance must be approved by a two-thirds majority of those present and voting, provided that an absolute majority of States Parties constitutes the quorum for voting, and decisions on matters of procedure shall be taken by a simple majority of States Parties present and voting.