原本 - 英語 への翻訳

• original
• originals
• copy

日本語 での 原本 の使用例とその 英語 への翻訳

住民票の写しの原本のみ有効です（コピーのことではありません）。
Only an official copy of the certificate of residence is valid(it is not a photocopy).

申込書原本（全てご記入頂き捺印をお願いいたします。）。
Original copy of the application form(please fill in all and seal).

旅行会社などに依頼をして、書類原本を分ける（往路分、復路分に分けるなど）。
Request the travel agency, etc. to divide the original copies of documents(such as dividing these into an outbound portion and a return portion.).

発行機関のシールによって認定謄本原本またはコピー、宣言されたHSコードのための他のライセンス文書：。
The original, notarized copies or copies certified by the seal of the authority issuing the document, and other authorization documents for registration of the declared HS codes.

文書に原本が存在し、かつ、原本でライセンスが定められているような場合です。
It is the case that an original document exists and the license is defined by the original..

EDI契約に署名しない場合は、運送状の原本をグランドハンドリング業者に提示する必要があります。
Without a signed EDI agreement, an original copy of the air waybill needs to be presented to the ground handling agent.

本契約書の原本は、本契約の各当事者に謄本をお送りいたし関税同盟委員会に保管されます。
The original copy of this Agreement is stored in the Customs Union Commission, which will send a certified copy to each Party to this Agreement.

このビジネス招待状は原本のコピーであることにご注意ください。
Please note that the Business Invitation Letter is a scan of the original.

もちろん、原本の厳重管理で紛失リスクに対する懸念も解決することができます。
Of course, with strict management of original documents, there is no longer any worry of the documents being lost.

この翻訳は、『日本聖公会祈祷書』原本になるべく忠実であることを方針として作成されました。
This translation was created under a policy to make it faithful to the original Japanese Prayer Book of the NSKK as much as possible.

上記の書類は原本、あるいは発行機関が認証した写しを提出しなければなりません。
The above documents must be originals or certified copies from the issuing agencies.

原本は合衆国から来ており、2つの制約があります。
The original text is from the United States and has two limitations.

資産の移動後に、原本は削除されなければならない。
After the Asset has been moved, the original copy must be deleted.

ここには、マグナ・カルタの原本４冊のうち１冊が保管されています。
One of the Four Original Copies of the Magna Carta is held there.

つまり文書の原本の大半は、Microsoftのフォーマットで保存されていることになる。
The means most of the original text documents are kept in a Microsoft format.

(注)11月3日の部分は、日記原本では11月13日と誤記されている。
Note: The portion on November 3 is dated November 13 by mistake in the original.

コピーの方に記入して、原本と一緒に法務局に提出します。
Fill it out, send a copy to him and the original to the court.

このようなプロトコルとプロセスは完全性、データ原本信頼性、およびメッセージのプライバシーを保障する必要があります。
Such protocol or process needs to ensure the integrity, data origin authenticity, and privacy of the message.

来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.

翻訳原稿の場合、判読が難しい場合は原本コピーのご送付をお願いすることがございます。
For translation manuscripts, we may ask to send us a copy of original document if it is difficult to read.