ORIGINAL COPY - 日本語 への翻訳

• 原本
• オリジナルコピー
• 元のコピー
• 原コピー

英語 での Original copy の使用例とその 日本語 への翻訳

And if you have tried before moving a file to your external drive without deleting the original copy, that is also one reason for duplicating it.
元のコピーを削除せずにファイルを外付けドライブに移動する前に試したことがある場合も、それが複製の1つの理由です。

(ii) to enable the owner or licensee of the original copy to store the reproduction for use in lieu of the original copy if the original copy is lost, destroyed or rendered unusable;
原コピーの保有者または被許諾者が、原コピーが紛失し、破棄されまたは使用不能となった場合に原コピーの代わりに使用できる複製物を保管できるようにすること。

(i) to enable the owner or licensee of the original copy to use the reproduction in lieu of the original copy and to store the original copy;
原コピーの保有者または被許諾者が原コピーの代わりに複製物を使用し原コピーを保管できるようにすること。

The other process(the one which did not modify the shared page) continues to use the original copy of the page(which is now no longer shared).
もう一方のプロセス（共有ページに書き込まなかったプロセス）は、コピー元のページを使用し続ける（共有状態は解消される）。

Any copy of the Software you are allowed to make pursuant to this Agreement must contain the entire copyright and other notices included with the original copy of the Software.4.
本契約に準じて作成を許可されたいかなるソフトウェアのコピーも、ソフトウェアのオリジナルのコピーに含まれる完全な著作権およびその他の注意を含む必要があります。

The Libbey Owens certificate of investment required an original copy of the Colburn process patent, but due to an error, the patent right was cancelled in Japan.
リビー社の出資証明にはコルバーン製法の特許原本謄本が必要であったが、手違いにより日本での特許権は取り消されていたのである。

If the original copy required invariant sections, you have to incorporate those into the FFXIclopedia article; it is however very desirable to replace GFDL texts with invariant sections by original content without invariant sections whenever possible.
もし、原本が不変条項を要求するのであれば、あなたはその条項をFFXIclopediaに含めなければなりません。しかし、可能な時は常に、不変条項を不要とする原本によってGFDL文書を不変条項に取り替える事が非常に望ましい。

In case of when you are sponsored by someone, you must submit a proof of relationship to the sponsor(ex. Birth Certificate), an original copy of tax payment certificate of the sponsor, a bank book and/or a fixed deposit certificate of the sponsor.
他者から金銭的な支援を受けている場合は、支援者との関係の証明（出生証明書など）、支援者の直近の納税証明書原本、支援者の預金通帳および／または定期預金証書。

Please enclose one of the above documents to identify the individual(For Certificate of Residence, an original copy issued within 30 days before submitting a request, and for Foreign Resident Registration Card, an original copy).
上記(イ)～(ホ)に定める本人確認のための書類の写し（ただし、住民票については、請求の前３０日以内に作成された住民票の写し原本、外国人登録証明書については、外国人登録原票の写し原本とする。）を同封してください。

Non-quota visa application form(FA Form No. 3, in two original copies).
ノンクオータ移民ビザ申請書(FAFormNo.3)原本2部。

The original copies were handed over to the customs.
コピー品が税関に引っかかりました。

Request the travel agency, etc. to divide the original copies of documents(such as dividing these into an outbound portion and a return portion.).
旅行会社などに依頼をして、書類原本を分ける（往路分、復路分に分けるなど）。

One of the Four Original Copies of the Magna Carta is held there.
ここには、マグナ・カルタの原本４冊のうち１冊が保管されています。

Have the ORIGINAL copy of your passport, used for registration of the test.
受験申込の際に使用したパスポート(原本)を持ちましたか？

B: Late April to early May Send the original copies of the application documents to TILA.
B：4月下旬-5月上旬出願書類の原本を送付してください。

If you have passed any level of the Japanese Language Proficiency Test, submit the original copies of the certificate and your scores.
日本語能力試験のいずれかの級に合格した場合は、証明書と成績証明の原本をご提出ください。

You will need the ORIGINAL copy of your passport, used for registration of the test.
受付には、受験申込の際に使用したパスポートの原本が必要です。

Lithuanian President Dalia Grybauskaite said it is“likely” that the discovered document is one of the few original copies.
リトアニアのダリア・グリバウスカイテ（DaliaGrybauskaite）大統領は、発見された文書について「恐らく」原本の一つだろうとの見方を示した。

You will not be able to change to a standard message if the original copied message is from the custom version.
なお、複製元がカスタムメッセージの場合はスタンダードタイプのメッセージに変更することはできません。

Whatever the truth, original copies of The Black Album are among the most desirable records in the world.
真実が何であれ、『TheBlackAlbum』のオリジナルコピーは世界で最も魅力的なレコードの1つだ。