取り上げている - 英語 への翻訳

• covered
• addresses
• featured
• takes up
• addressing
• covers
• features

日本語 での 取り上げている の使用例とその 英語 への翻訳

宇宙船の双子の太陽地球関係天文台の使命は、（ステレオ）2009年2月にこの問題を取り上げている。
The two spacecraft's twin Solar Terrestrial Relations Observatory mission(STEREO) have taken up the problem in February 2009.

ゆるやかに組織された汎テュルク組織の暴力的な派閥は、近年ウイグル人の大義を取り上げている。
A violent wing of the loosely organized pan-Turkic organization in recent years has taken up the cause of the Uighurs.

アムネスティの報告は、不公正な裁判による悲惨な結果についても取り上げている。
Amnesty International's report also highlights the deadly consequences of unfair trials.

コメント欄では、ブロガーたちがケプラー22bまでの実際の距離について取り上げている。
In the comments section, the blogger discusses the actual distance between us and Kepler-22b.

商業的な目的で購入する顧客に主として適用される課題については，6.6で取り上げている。
The issues that are mainly applicable for customers purchasing for commercial purposes are dealt with in 6.6.

保護に関するブログを書いており、霊長類関連の情報や記事を中心に取り上げている。
She writes a conservation blog which focuses on all primate-related news and features.

Microsoftはこの問題を自社ウェブサイトで取り上げているが、Office2003にはユーザーがWordから隠しテキストを「完全に削除できる」機能があるとも付け加えている。
Microsoft addresses the issue on its Web site but adds that its 2003 version of Office provides a feature that lets users"permanently remove" the hidden text from Word.

彼女が予告編で取り上げているトピックの1つは、「全体像」に焦点を合わせなければならない監督と、主にワンシーンに関心のある俳優との間で起こりうる誤解だ。
One of the topics she addresses in the trailer is the misunderstandings that can occur between directors, who must focus on the“big picture”, and actors, who are primarily concerned with the moment in the scene.

NHIは123のコンセンサス開発会議と、33の最先端科学会議（旧称「技術評価（technologyassessment）」）を開催し、多岐にわたる問題を取り上げている。
NIH has conducted 121 consensus development conferences, and 33 state-of-the-science(formerly"technology assessment") conferences, addressing a wide range of issues.

同じ頭字語を持つプロジェクト、OAIS（OpenArchivalInformationSystem[10]では、長期保存のためのアーカイブ化の問題を取り上げている。
A project with a similar acronym, OAIS(the‘Open Archival Information System')(10) addresses the question of archiving for long-term preservation.

ベルリン代理店マネジングディレクターのトビー・プショール氏は「SecretIngredientブランド・プラットフォームは広範な消費者や業者、さらに仮想および現実のタッチポイントを取り上げている。
Toby Pschorr, Managing Director at the Berlin agency says:"The Secret Ingredient brand platform covers a wide range of consumer and trade as well as virtual and physical touchpoints.

NIHは119のコンセンサス開発会議と、33のstate-ofthe-science(旧称「技術評価（technologyassessment）」)会議を開催し、多岐にわたる問題を取り上げている。
NIH has conducted 121 consensus development conferences, and 33 state-of-the-science(formerly"technology assessment") conferences, addressing a wide range of issues.

例えば、商品を紹介するピンから飛んだページでその商品を買えるようにしたり、DIYを取り上げているピンなら、詳しい手順が載っているあなたのサイトの記事にリンクするとよいでしょう。
For example, Pins that feature a product should link to a page where people can buy that product. If your Pin features a DIY, it should link to the article on your site with full instructions.

年7月に出版した書籍『Kendo:CultureoftheSword』は、剣道の歴史だけでなく、その精神や文化の発展についても取り上げている。
His book Kendo: Culture of the Sword, published in July 2015, covers kendo's history as well as its philosophical and cultural evolution.

彼はすぐに、チベット語の私の花嫁を取り上げている:"Zahid音楽!Zahid、音楽を!"(I)として私は外のテントの中から引き出されたことを幸運を祈る…。
He quickly took up my bride in Tibetan, said:"Zahid music! Zahid, music!"(I wish you good luck) and then I was pulled out of the tent outside the….

今回の調査は、デジタルバンキングに係るデロイトのソート・リーダーシップ活動の最新の成果であり、業界の将来にとって最も重要な論点を取り上げている(補足情報の「デロイトにおけるデジタルバンキング調査」を参照)。
This study is the latest of a suite of thought leadership efforts by Deloitte that address digital banking, a topic of the utmost importance to the industry's future see sidebar,"Digital banking research from Deloitte.

概して、この研究に対する英国メディアの報道はバランスが取れたものであり、女性らの予防療法の利用に影響を与えているさまざまな理由を取り上げている。
Generally, the UK media coverage of this study was balanced, covering the different reasons affecting women's use of prevention therapy.

今朝私が取り上げている唯一の要点は、新約聖書におけるキリストの死からの復活を預言的に描写した、大魚からの三日三晩の後のヨナの死からのよみがえりです。
The only point I'm bringing out this morning is that Jonah's resurrection from the dead, after three days in the sea monster, was a prophetic picture in the Old Testament of Christ's resurrection from the dead.

ここで取り上げているプロジェクトの大半は、CloudVisionAPIやTensorFlow、機械学習コミュニティによるその他のライブラリなど、誰でも使えるツールで作成されています。
Many of the projects we're featuring are built with tools anyone can use, like Cloud Vision API, Tensorflow, and other libraries from the machine learning community.

ビジョン2030で取り上げている多くの目標の中でも、観光産業は毎年100万人以上の観光客を惹きつけるべくインフラ整備が進む中で大幅に成長すると見込まれています。
Among the many targets highlighted by Vision 2030, the tourism industry is expected to grow significantly as infrastructure is put in place to attract over one million tourists annually.