取り上げられている - 英語 への翻訳

• featured
• are covered
• and

日本語 での 取り上げられている の使用例とその 英語 への翻訳

チャレンジャー号の惨事は安全工学や職場倫理の事例研究として多くの場で取り上げられている。
The disaster has also been used as a case study in many discussions of engineering safety and workplace ethics.

いずれにせよ、若きジークフリートの冒険については、その後の物語に直接関連する部分だけが取り上げられている[29]。
Of the features of young Siegfried's adventures, only those that are directly relevant to the rest of the story are mentioned.[29].

例えばストリートチルドレンや児童労働者はそうした社会的弱者のひとつであり、日本国内でもときおりメディアに取り上げられている。
Examples of these disadvantaged people are street children and child labourers, who are sometimes taken up by the media in Japan.

これは5月15日のジム・ストリートによる小さな記事に取り上げられている。
That stretch was covered in a short article by Jim Street in the May 15 issue.

したがって動物法は、講座、あるいは学生団体という形で、アメリカの１４８（７３％）の法科大学院で取り上げられている。
Accordingly, animal law, through either coursework or student groups, is being addressed at 148(73%) of US law schools.

これらの技術がソーシャルネットワークに強く結び付けられている一方で、他の分野での使用方法も取り上げられている。
While these technologies have been strongly tied to social networking, they have also been picking up usage in other areas as well.

また、IPsecプロトコルの利用に対してこれに追加されるセキュリティ関連事項が、セキュリティアーキテクチャ文書で取り上げられている。
Additional security- relevant aspects of using the IPsec protocol are discussed in the Security Architecture document.

メディアでは「米国のショッピングモールの死」と、相次ぐ店舗の閉鎖が大きく取り上げられている。
Media articles have largely focused on“the death of the U.S. mall” and coverage of store closures.

さらに、7分間の動画ではさらに、Schwarzenegger氏の懸念と政治的取り組みも取り上げられている。
The extended version additionally highlights Schwarzenegger's concerns and political initiatives.

その他にもさまざまな重要な進歩や動向がClinicalCancerAdvancesに取り上げられている。
A range of other important advances and trends are featured in Clinical Cancer Advances.

写真家としてのキャリアを1997年にスタートさせて以来、作品はクロアチアやドイツの写真展で取り上げられている。
His photographic journey began in 1997, and since then his works have been featured in several photo exhibitions in Croatia and Germany.

注目すべき事業事例そのような観点から本年のレポートに取り上げられている2つの事例はとても興味深い。
Noteworthy Case Studies From this perspective, I was deeply interested in two case studies covered in this year's report.

若い人向けの出版物で取り上げられている問題の多くは，若い人だけの問題ではありません。
Many of the problems addressed in our publications for young people are not unique to them.

ド・フランスの大胆な執筆のように、このリストで取り上げられている女性の文学作品は社会に大規模な影響を与え、世論や意見を形作り、その影響は長年にわたって持続しました。
Just like the daring writing of de France, the literary works of the women featured in this list have impacted society on a large scale, shaping public thought and opinion and those effects have sustained over time.

組織のサステナビリティ報告書の正式なレビューや承認を行い、すべてのマテリアルな側面が取り上げられていることを確認するための最高位の委員会または役職を報告する。
Report the highest committee or position that formally reviews and approves the organization's sustainability report and ensures that all material Aspects are covered.

このシリーズで取り上げられている作品は、イスラエルのイノベーションが国連の持続可能な開発目標（SDG）をどのように進めているかを強調し、より健康でより豊かな惑星への道を開いています。
The pieces featured in the series emphasize how Israeli innovation is advancing the UN's Sustainable Development Goals(SDGs), paving the way for a healthier, more prosperous planet.

G4-48組織のサステナビリティ報告書の正式なレビューや承認を行い，すべてのマテリアルな側面が取り上げられていることを確認するための最高位の委員会または役職IHIグループの経営とCSR(CSR委員会)。
G4-48 Highest committee or position that formally reviews and approves the organization's sustainability report and ensures that all material Aspects are covered. Management Practices and CSR(CSR Committee).

SylviaAcevedoが本の前書きで述べたように、「この本で取り上げられている先駆的な女性は、サイバー犯罪に対する私たちの集団行動が可能な最高のものです。
As stated by Sylvia Acevedo in the book's foreward,“The trailblazing women featured in this book represent the best of what our collective action against cybercrime can be.

このウェブサイトで取り上げられている問題をより深く理解するには、OneLifeネットワーク、OneAcademy金融教育プログラム、およびONE暗号通貨の背景を示す必要があります。
In order to gain a better understanding of the issues being highlighted on this website, it is necessary to provide some background on the OneLife Network, the OneAcademy Financial Education Programs and the ONE cryptocurrency.

WCAGを用いることで全ての問題が取り上げられていることが保証され、障害者が参加することで有効かつ効果的にそれらの問題が取り上げられる助けとなる。
Using WCAG helps ensure that all issues are addressed, and involving people with disabilities helps address them efficiently and effectively.