日本語 での 取り去り の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
あなたが見ることになる至福は、形についてのすべての思いを取り去り、その代わりに、永遠に増加し続け、永遠にあなたのものであり、永遠に与えられ続けるように、そこに永遠に完璧な贈り物を残します。
The blessedness you 主はまたすべての病をあなたから取り去り、あなたの知っている、あのエジプトの悪疫にかからせず、ただあなたを憎むすべての者にそれを臨ませられるであろう。
Deuteronomy 7:15 And the LORD will take away from you all sickness, and 私のコメント:クリスチャンが自分達の覆面を取り去り、お互いに正直になる時、それは教会中に新たな優しさと愛が生じる。
My comment: When Christians take off their masks and get real with each other it produces a new tenderness and love in the church.今、このような時期に起こっていることは、米国政府は、有能な人々から資産を取り去り、無能な人々へそれらを与え、“さあ、あなた方は、有能な人々と競争できる！”と言っている。
What's happening this time 私の人生の中にはいって来て、私の罪を取り去り、これからの私の人生で、あなたを喜ばせる正しい生き方とはどのようなものかを私に見せてください。
Come into my life, take away my sin, and show me how to live my life in a way that is right and pleasing to You.”.木に西向きに立つと、疲れや邪気を取り去り、東向きに立つと、新しいエネルギーをもらえると言われている。
When I get rid of fatigue and malarial air when a tree is taken westward, and I stand eastward, it 彼らは我々の本からページを取り去り、米国と欧州の編集者やジャーナリストや政治家といった著名なイスラエル支持者を殺すことができるかも知れなかったのです。
They could take a page from our book, and kill prominent supporters of Israel: editors, journalists, politicians in the US and Europe.サウジアラビアに駐在していた米国の牧師たちは、十字架とダビデの星とを服から取り去り、自らを「道徳担当官」と呼ぶよう求められた[76]。
US chaplains stationed in the country were asked to remove crosses and Stars of David from their uniforms and call themselves"morale officers".[76].Crumlingはこれを、実質的に「弾丸に組み込まれた銃身」であり、銃そのものにかかる圧力をすべて取り去り、プラスチック銃身を単なるガイドとして使えると言っている。
Crumling says that these bullets are essentially a“barrel integrated into a shell” which takes all of the pressure off of the actual gun and uses the plastic barrel as a very simple guide.そして、このようにして神はご自身の栄光を明らかにされ、最後のベールを取り去り、私たちを今までになかったような驚きに導かれる。
There God finally reveals his glory: he takes away the last veil and astonishes us as never before.たとえば、アワビの蒸し物なら京都舞鶴産のものを産地から直接仕入れて、肝を取り去り、昆布は使わず少量の酒だけで6時間じっくりと蒸す。
For example, if he wanted to make steamed abalone, he would get them directly from Maizuru in Kyoto, take out the livers, and steam for 6 hours with just a little sake and without using any kelp.これは弊社の旅行専門家や5スターのツアーガイドがあなたからこのストレスを取り去り、サンフランシスコ湾エリアを含めたカリフォルニア北部で、あなたが行きたい日程・場所すべて網羅したあなたにピッタリのオーダーメードのプライベートツアーやパッケージツアーを提供するところです。弊社のプライベートツアーは完全オーダーメードすることが可能です。
This is where our travel experts and 5-star local tour guides come in to take this stress away from you and offer you any private custom tours and travel package you need anytime and anywhere you want to go in Northern California including San Francisco Bay Area.年代以降、市場勢力がグローバル経済を推進できるよう国家間の経済活動の全障壁を取り去り、政府の介入を制限することを狙って経済のグローバル化と「構造調整」を装い国際発展への根本的に異なる取り組みが形づくられました。
Since the 1980s, a radically different approach 彼の研究の以前には、民話は太古や田舎の文化に関連付けられていたが、ブルンヴァンのブレークスルーは伝統的な民話の学術研究で培われた概念を取り去り、それらを現代社会で出回る物語に適用することだった。
Before his work, folk tales were associated in the popular mind with ancient times or rural cultures; Brunvand has taken concepts developed in the academic study of traditional folktales and applied them to stories circulating in the modern world.化学農法は世界中の人々に恩恵をもたらすために導入されたのではなく、栄養分を取り去り、免疫システムを弱らせ、人々に「身体的」と同様に精神的、感情的影響も与える著しい化学的アンバランスを引き起こすことで、人々をより多く殺すために導入されたのだ。
Chemical farming was not introduced to benefit the people of the world, but to kill them in ever greater numbers by removing nutrition, undermining the immune system and causing massive chemical imbalance in the body which affects people mentally and emotionally, as well as'physically'.電子本市場でAmazonに打ち勝つことが本当に目標であるならば、Appleは小売価格をAmazon以下に下げ、DRMは全部取り去り、iBooksAuthorで作成した電子本の販売からいわれのない制約を外し、MatchBookの様なサービスを提供し("Amazon、KindleMatchBookを発表"3September2013参照)、そしてiBooksをAndroidやWindowsといったプラットフォームに移植する必要があると私は思う。
If beating Amazon in the ebook market was really the goal, I think Apple would have to slash retail prices below Amazon's, drop DRM entirely, eliminate the gratuitous restrictions on the sale of iBooks Author-created ebooks, offer a MatchBook-like service(see“Amazon Announces Kindle MatchBook,” 3 September 2013), and port iBooks to platforms like Android and Windows.この件に関して私たちに伝わっている預言者の伝承の多くは、次に示す預言者の妻アーイシャのものでしょう:もし誰かが病気になると、預言者は以下の祈りを唱えながら彼の右手をその者に置かれました:'人類の主よ!,苦しみを取り去り、回復をもたらして下さい。病を根こそぎにするあなたの治癒以外に、治癒はありません。
From the many Prophetic narrations that have reached us in this regard is the narration of A'isha, the wife of the Prophet, where she said:"If someone fell sick, the Prophet would pass his right hand over them while saying the following prayer:'O Lord of humanity!, take away the suffering, bring the recovery, there is no cure but Your cure that leaves no illness.社会的、環境的代価にもかかわらず、経済成長駆動型政策決定の追求とともに社会的進歩は大部分が消費主義を促進することに頼っています。[25]1980年代以降、市場勢力がグローバル経済を推進できるよう国家間の経済活動の全障壁を取り去り、政府の介入を制限することを狙って経済のグローバル化と「構造調整」を装い国際発展への根本的に異なる取り組みが形づくられました。
With the pursuit of economic growth driving policy decisions, social progress is largely dependent on promoting consumerism regardless of the social and environmental costs.[25] Since the 1980s, a radically different approach 女性への恐怖を取り去りたいです。
I want to lose my fear of women.天なる父よ、この杯をどうか我々から取り去りたまえ。
Dear God, please take this cup away from us!
