取り揃え - 英語 への翻訳

• and
• ranging
• offers

日本語 での 取り揃え の使用例とその 英語 への翻訳

熱間、冷間埋込み向けに様々な消耗品を取り揃え、導電性、一般的な用途、透明、速硬性、無収縮といった様々な特徴、異なる硬さを持ち合わせております。
A full range of consumables for hot and cold mounting with different hardnesses for conductive and general-purpose use, including clear, transparent, fast-curing and no-shrinkage mounts.

当社のエキスパートによるエンジニアリングサービスを取り揃え、モックアップ作成、自前の火災実験から計算、シミュレーション、導入管理まで、お客様のプロジェクトの総合コンサルティングを提供します。
With our expert engineering services, we can offer you general consultancy for your project ranging from mock-up preparation and in-house fire testing to calculations, simulations and installation supervision.

和牛や輸入ラムのような高級な西洋料理を取り揃え、パスタステーションではお客様のお好みに合わせたソースと麺をシェフが調理します。
Among Western choices are premium foods such as Wagyu beef and imported lamb, while the buffet's pasta station serves up noodles cooked to order with selection of sauces.

北海道産の食材を中心にシンプルなメニューを取り揃え毎日9品のデリメニューを、食べるだけでなく選ぶ楽しさも味わっていただけます。
The simple menu has everything you want, it mainly uses food material produced in Hokkaido, and for each day there will be 9 dishes take turns to not only cater for different tastes, but also make you feel the joy of choice.

洗濯乾燥機などの各種家電のほか、調理器具・電子レンジ・食器を取り揃え、ビジネスをはじめとした中長期滞在のお客様にご好評をいただいております。
Fully equipped with electrical and home appliances, including a washer and dryer, cooking utensils, microwave, and tableware, this room is popular with guests staying extended periods, such as guests travelling for business.

毎年大好評を博すマフラーですが、今回は色も柄も豊富に取り揃えさせていただきましたので、必ず、お気に入りの一枚が見つかるはずです。
It is a muffler that stop the show every year, but the color and pattern because I let me abundantly this time, surely, one piece of the favorite you should find.

幅広いセレクション（人気小説、フィクション、ノンフィクション、CD、DVD）を取り揃え、その価格は店内）で飼われている人なつこい猫と同じく魅力的です。
The selection is generous(popular novels, fiction, non-fiction, CDs, DVDs) and the prices are as attractive as its resident pussycat, which seems more than happy to abide visitors.

また、油性・水性どちらの塗料にも効果を発揮する商品や、小中規模塗装ブース向けの商品なども取り揃え、お客様の課題に幅広く対応することが可能になりました。
Kurita's lineup responds to the wide range of issues customers grapple with by offering products that work well on both oil-based paint and water-based paint, as well as product for small- and medium-sized painting booths.

工具研削盤はもちろん、環境に配慮した濾過装置、測定・検査機器などを取り揃え、お客様への技術サポートからメンテナンスまで、トータルソリューションを提供いたします。
We have tool grinding machines, as well as an environmentally friendly filtration device, measurement and inspection equipment, and we offer total solutions from technical support to maintenance to our customers.

当社では特殊な変性タイプや接着剤の水性化に最適なラテックスなど広範なグレードを取り揃え、ニーズにお応えしております。
Our company meets such needs by providing a wide range of grades such as special denatured types, and latex best suited to making aqueous adhesives, etc.

カーバチュアでは、サンタバーバラ、アムステルダム、シンガポールにある自社配送センターに多様なエンタープライズハードドライブの在庫を取り揃え、世界の主要都市への翌日配送が可能になっています。
We stock a variety of enterprise hard drives in our Santa Barbara, Amsterdam, and Singapore distribution centers-enabling next day delivery to every major city in the world.

製品の取り揃え、価格、プロモーションの３点が利用者がオンラインショップに価値を感じている点である。一方で利用者は製品の品質、配送コスト、カスタマーサポートに不安を感じている。
Product variety, price and promotions are top 3 satisfactions of online shopping while users are concerned about product quality, delivery cost and customer support.

また、陶器等の作家達の作品も取り揃え、ジャパンオリジナルな生活提案をする店として皆様に心地よい空間を提供しております。
In addition, their shop also serves as a comfortable space for everyone by making proposals to lead a Japanese original life using ceramics from famous craftsmen.

インチまで豊富な標準品を取り揃え、お客様のご要望に応じたカスタマイズや、LCDとの貼り合わせも対応可能です。
With a wide variety of standard products from 3.8 to 32 in., we offer customized DMC products and respond to requests to attach our touch screens to LCD provided by customers.

味と栄養を十分豊富に取り揃え、加工された食材を必要とするようなものではなく、本物の食材レシピを選択してください。
Be sure to figure in plenty of variety for flavor and nutrition, and choose real-food recipes, not those that require processed ingredients.

軸のマシニングセンター等による精密な加工や品質を保証する三次元測定機などを取り揃え、お客様にご満足頂けるチタン製品を提供してきております。
We are offering titanium products that satisfy our customers by offering precision machining such as 5-axis machining centers and 3D measuring machines guaranteeing quality.

工場から病院、研究所、リサーチセンターまであらゆる種類のレーザー用途に対し、Gentec-EOは幅広い標準製品およびカスタマイズソリューションを取り揃え、現在と未来に対応する準備を整えています。
For all sorts of laser applications from the factory to the hospital, laboratory and research center, Gentec-EO offers the broadest range of off-the-shelf and custom solutions, and stands ready to serve you now and in the future.

インポートシルクジャガード生地のジャケットやシルクブレンドのスリーピーススーツ、約1,000種類ものベスト、蝶ネクタイも取り揃え、さらに、西陣織や京染めを使用したベストや、スーツ生地の和装までラインナップしています。
We have varied selection; jackets with imported silk jacquard fabrics, three-piece suits with silk blended fabrics, a thousand kind of vests, and bow ties. We even have vests using Kyoto origin fabrics“Nishijin-ori” and“Kyozome”, and Kimonos made of wool fabrics for suits.

ECD、PVD、エッチング、CVD、CMPを含む先進のパッケージング向けの装置を幅広く取り揃え、お客様においてフリップチップからファンアウト、ウェーハレベルパッケージング（FOWLP）、Si貫通電極（TSV）まで、あらゆるパッケージングスキームの導入を実現します。
We have a broad suite of equipment for advanced packaging, including ECD, PVD, etch, CVD, and CMP, that enables our customers to implement any packaging scheme, from flip chip to fan-out wafer-level packaging(FOWLP) to through-silicon via(TSV).

Ficosaは、全ギア・シフターシステム、ベゼル、ブーツ、ノブなど、あらゆるタイプのレバー用に設計された、さまざまな形状の仕上げ、材質、テクスチャを取り揃え、最高のドライバー感覚のクオリティと頑強な耐久性を保証します。
Ficosa supply complete shifter systems, and bezels, boots, and knob designed for all types of levers, with different shape finishes, materials, and textures, to ensure the highest driver perceived quality as well as robust durability.