取得後 - 英語 への翻訳

• after obtaining
• after the acquisition
• after acquiring
• after getting
• after retrieval

日本語 での 取得後 の使用例とその 英語 への翻訳

クーポン取得後、Alipayにて500元以上（約8,000円）のお買上で20元（約320円）の割引が適用されます。
After obtaining the coupon, a discount of 20 CNY(approx. 320 JPY) will be applied for purchases of over 500 JPY(approx. 8,000 JPY).

本物件の取得後、一定規模の改修工事を行うこと及び賃貸借予約契約を締結しているテナントの入居までに一定の期間が発生することが予定されています。
After the acquisition of the Property, a certain scale of renovation work will be conducted and there will be a certain period until the tenant is to move in.

当社は、本サービス利用者が050IP番号を取得後、30日以内に本アプリで初期設定を行なわなかった場合、その本サービス利用契約を解除いたします。
Where a user of the service does not complete initial configuration of the App within 30 days after obtaining a 050 IP number, the Company shall terminate the usage agreement with the user.

ファイナンスの修士号取得後、スウェーデン・シンガポール・日本で資産運用会社、投資銀行で10年間経験を重ね、その後人材紹介の業界に転職。
After obtaining my Masters degree in finance I worked in the back and middle office space for asset managers and investment banks in Sweden, Singapore and Tokyo for 10 years before switching to recruitment.

本投資法人は、個人情報の取得に際しては、その利用目的をあらかじめ公表するか、もしくは、取得後速やかに利用目的を、ご本人に通知するか、もしくは、公表することとします。
When MTR acquires personal information, MTR will announce the purpose of use beforehand or give the person concerned notice of or announce the purpose of use immediately after the acquisition.

ヴォーゲル氏は、1958年にハーバード大学で博士号(社会学)を取得後、日本語と日本の家族関係の研究のために来日して2年間滞在しました。
After acquiring the doctorate(sociology) from Harvard University in 1958, Dr. Vogel came to Japan to research the Japanese language and family relationships in Japan and stayed for 2 years.

また、本株式取得後、2016年11月1日付で、サンアロマーを存続会社とする吸収合併方式により、SSIとサンアロマーは合併する予定です。
After the acquisition, an absorption-type merger of SSI and SunAllomer will take place on November 1, 2016 with SunAllomer as the surviving company.

本プラントは、CMIが最終建設許可を取得後、2016年7月に建設を開始し、2016年秋頃にHZIがメタン発酵槽を納入する予定であり、2018年6月の完成を目指します。
After obtaining the final building permits, construction work will begin in July 2016, with delivery of the digesters by HZI scheduled for fall 2016, toward completion in June 2018.

当グループのルーツはPetrotexSA(ペトロテックSA)が最初に創立された1978年に遡ります。PetrotexSAおよびその子会社を取得後、AuroraProgressは国際的な貿易会社となり拡大し続けました。
The Group's roots go back to 1978 when Petrotex S.A. was first established; after acquiring Petrotex S. A and its subsidiaries, Aurora Progress continued to expand becoming a global trading company.

VAT申告」（付加価値税申告）とは、付加価値税番号を取得後、該当する加盟国の税務署に付加価値税の税額を申告することです。
VAT” and is, after obtaining a VAT number, is to declare the tax amount of value-added tax to the appropriate tax office of the Member States.

当社は、ANZRの株式取得後、これまでの事業の一層の成長を図りつつ、リテール戦略を革新し、ターゲット市場を、市場規模が大きく、潜在成長力の大きいセグメントまで拡大することを目指しております。
After the Acquisition, the Company will continue to grow the current business of ANZ ROYAL, through expanding the retail finance business and its target market to the more substantial and higher growth segments.

私はMBA取得後、2006年にセルサイド(証券会社)の調査部に入社して以来、約10年間、ゲーム、インターネット、レジャーおよびその他のコンテンツ業種の担当をしてきました。
After obtaining my MBA, I joined the research division of a sell-side in 2006, and for approximately 10 years, I was in charge of games, internet, leisure and other content industries.

チケットの取得後、ネットワーク上で実行している別のサービスであるAS(認証サービス:
After obtaining the ticket, you request a Service Ticket(ST)

出産や介護等の期間がある場合は、応募年の4月1日に37歳以下または学位取得後10年以内の者。
If an applicant has experienced life events such as childbirth or nursing care, he/she must be 37 years old or younger, or must be within 10 years after obtaining the degree as of the date 2019/4/1.

製品ライセンスのLicenseServerへのアップロードAltovaからライセンスファイル(ファイル拡張子.altova_licenses)の取得後、このファイルをAltovaLicenseServerへこのファイルをアップロードするために適切な場所に保存します。
Upload Product Licenses to LicenseServer After you have obtained a license file(file extension. altova_licenses) from Altova, save this file to a suitable location and upload this file to Altova LicenseServer.

GPS機能によって記録された情報は、一定期間保存し（取得後、7年程度を目安とする）、保存期間終了後はすみやかに消去いたします。
Information recorded with the GPS shall be saved for a certain period of time(roughly seven years after it was obtained) and then promptly deleted after the end of that period.

上記以外の目的で個人情報を取得する場合は、あらかじめ利用目的を公表するか、取得後速やかにご本人へ通知又は公表します。
In the event of acquiring personal information for any purposes other than stated above, either the purpose of use will be announced in advance, or if after acquisition, we will promptly notify the principal or make public the purpose of use.

既存、株式などの取得による外国人投資申告および投資内容変更申告•例外的に、上場法人株式を取得する場合、取得後30日以内。
Registration of foreign investment for existing investment and report of change in investment• Exceptionally, acquisition of investment in listed enterprises, within 30 days after acquisition.

Huneケネス·ピーターソンは、マイルストーンシステムズで販売およびマーケティングの新ディレクターです,キヤノン内の独立した会社として動作し、管理ソフトウェアプロバイダのIPビデオオープンプラットフォーム,取得後。
Hune Kenneth Petersen is the new director of sales and marketing at Milestone Systems, management software provider IP video open platform that operates as an independent company within Canon, after acquisition.

SEIE社は、上記取引によりCIRES社株式の議決権を過半数取得後、ポルトガルの現地法に基づき、CIRES社の残りの全株式を対象に公開買付けを実施し、同社の完全子会社化を目指す。
After obtaining majority ownership of CIRES stock with voting rights as a result of the above-mentioned transaction, SEIE, in accord with Portuguese law, will go forward with a takeover bid for all of the remaining shares of CIRES with the aim of making it a wholly-owned Shin-Etsu subsidiary company.