合一 - 英語 への翻訳

• union
• unity
• unification

日本語 での 合一 の使用例とその 英語 への翻訳

自然への畏敬と尊重、また「天と人との合一」という理念によって、胡氏の先祖は、空気・日当たり・山水・風向き・温度など各方面にすぐれた風水がよい場所を定住の地として選んだ。
Because of their respect for all living things and the philosophy of unity between man and nature, the Hu clan chose to settle in a location with good air quality, an agreeable climate, and a beautiful landscape.

ダスキングループは創業以来、社会から求められる期待に喜びをもって応え、社会のお役に立ちながら持続的に成長することを追求する、「道と経済の合一」を経営の根幹としています。
At Duskin Group, we strive to meet the expectations of society and pursue sustainable growth while serving our local communities. Underlying these efforts is the philosophy of Economy and Morals in Unity, which has been at the core of our business since it began.

この他に類を見ない、霊感に満ちた解釈によってパラマハンサヨガナンダはイエスによって直弟子たちには教えられたものの、何世紀にもわたる誤った解釈によって隠されてきた神との合一という普遍的な道へ－“どうやって、キリストのように成るのか、どうすれば、真実の自己の内において永遠のキリストを復活させることができるのか。
Verse by verse, Paramahansa Yogananda illumines the universal path to oneness with God taught by Jesus to his immediate disciples but obscured through centuries of misinterpretation:“how to become like Christ, how to resurrect the Eternal Christ within one's self.”.

S両再合一。
The S- Bahn.

人間の究極の目的は神との合一。
The ultimate goal of a person is his union with God.

それは神との合一であり、それ以外にはありません。
That purpose is union with God, nothing less.

この時の合一の次元は第４身体（メンタル体）のものになる。
This union is in the dimension of fourth body(mental body).

そのような体験をラテン語では、ウニオ・ミスティカuniomystica（神秘的合一）といった。
This is what they call in Latin, Unio Mystica: the mysterious union.

これら2つの原理の合一から、理性的な創造が生み出される。
From the union of these two principles is produced the rational creation.

我々は合一の精神に集う。
We convene in the spirit of unity.

そのプロセスを浄化、照明、神との合一と表現します。
They are to seek purification, illumination and union with God.

そして特別な関係は合一の正反対です。
Special relationships are the opposite of union.

どちらも合一であり、どちらもそれ独自の方法による爆発だ。
Both are unions; both are explosions in a certain way.

第7密度は一者との合一だ。
At 7th density there is union with the One.

そしてこの状態において、セックスは肉体の合一から一段上の「エーテル体での合一」へと次元が変わる。
And this condition marks the change in the dimension of sex, from the union of the physical body to a one step higher union of the etheric body.

ここでのキリストとの合一の言語は、ガラテヤ３章のそれと非常に類似しています。
This language of union with Christ is very similar to the language of Galatians 3.

そして、救いに関わるひとつの働きの合一は、キリストにあって救われた新しい人類の合一を含意していることを見い出します。
And we find that the unity of the one work of salvation implies a unity of the new humanity that is saved in Christ.

その合一は東洋文化をバックグランドとするアーティストには造詣が深く、かつ重要な話題です。
Such a unification is a familiar and significant topic for artists with backgrounds in Eastern Culture.

二．このより高い宇宙との合一あるいは調和的関係が、私たちの真の目的である。
That union or harmonious relation with that higher universe is our true end;

心技体の完全な合一により、いかなる精神的制約の影響下にあっても十全の戦闘能力を発揮できる。
By complete unification of heart, technique, and body, can make use of full fighting ability even if under the effects of any kind of mental restriction.