吉原 - 英語 への翻訳

• yoshihara
• yoshiwara

日本語 での 吉原 の使用例とその 英語 への翻訳

そのマリア・アンドロイドは、その後男性用クラブ吉原に送られ、そこで彼女はエロティックなダンスを披露する。
The Maria android is then sent to Yoshiwara, a man's club, where she performs erotic dances.

吉原欽一AFJ理事長は、迎賓館における安倍総理大臣夫妻主催トランプ米国大統領夫妻との晩餐会に出席しました。
Kinichi Yoshihara, AFJ President, attended the State Dinner with President Trump and First Lady Melania Trump hosted by Prime Minister Abe and First Lady Akie Abe at the Akasaka Palace.

それは木工職人として地域に生きることを決意した私の父・重文の、吉原木工所としてのモットーでもありました。
That is a motto my father, Shigefumi Yoshihara promised in his heart when he decided to live as a wood craftsman in the area.

周知のように中瀬氏は、創業者の吉原信之氏の娘婿。
As is a well known fact, Masamichi is the son-in-law of founder Nobuyuki Yoshihara.

細川氏が吉原漁民に伝授した武道の型を、今の時代にまで伝えるものです。
It is said that Hosokawa Yusai taught fishermen many forms of martial arts in the Warring States Period.

吉原氏によると、TOF技術は構造化光よりも正確であり、長距離でも動作可能です。
According to Yoshihara, TOF technology is more accurate than structured light and can operate at greater distances.

吉原AFJ理事長は、ワシントンDCで議会関係者、草の根団体関係者、シンクタンク関係者らと、意見交換を行いました。
Kin-ichi Yoshihara, President of AFJ, exchanged views with Congress and Senate officials and representatives from grassroots organizations and think-tanks in Washington D. C.

具体」は日本でもっとも重要な戦後アヴァンギャルド集団であり、リーダーである吉原治郎と若手の気鋭作家たちにより1952年に芦屋で設立されました。
GUTAI(具体) is Japan's most significant avant-garde collective of the postwar era, founded by a group of young artists and their leader, Jiro Yoshihara in Ashiya, Japan in 1954.

日産吉原工場にも学徒動員、女子挺身隊が送られてくるようになり、井上は、工場設備のできあがるまでの間、これら従業員の教育に取り組まされていた。
Students and the woman volunteer corps were mobilized and sent to the Yoshiwara factory of Nissan, and Inoue was made to tackle the education of these employees until the plant was ready.

まずは照明探偵団員が京都にある古民家・吉原邸に出向いて調査してきた、日本家屋の光環境と和のあかりについての結果をレポート。
First on the program, a report from a survey of the Yoshihara residence in Kyoto by Lighting Detective members, who relayed their findings about Japanese light and the lighting environment of an old, Japanese-style house.

本村健弁護士、吉原朋成弁護士が、経営法友会において、「法務担当者が押さえておくべき最新重要商事判例の解説」と題するセミナーを行いました。
Motomura Takeshi and Yoshihara Tomomichi delivered a lecture entitled"Commentary on Latest Important Commercial Judicial Precedents for Personnel in Charge of Legal Affairs to Need to Know" at the seminar hosted by the Association of Corporate Legal Departments.

もっとも、一般の人たちは不浄な紙といわれていて嫌われていたそうなので、また吉原へと戻っていったそうです。
However, people in other places did not like the paper because to them it seemed unclean, so the paper was returned to Yoshiwara again.

高松市国分寺町の吉原慶松園では、日だまりの中、園主の吉原雅韶さんが黒松の古葉を落としていた。
This reporter visited the Yoshihara Keishoen bonsai garden in Takamatsu's Kokubunji town where its owner Masaaki Yoshihara was busy removing old leaves from a kuromatsu tree in the sunshine.

そして「BRZ」でドリフトといえばこのドライバーを忘れてはいけません。先日『GTExploreStudio(ロサンゼルス)』にレーシングスーツ姿で登場した写真がポストされ話題となった吉原大二郎(DAI)選手。
And talking about drifting in BRZ's, you can't forget this driver: Daijiro Yoshihara, who recently had a post of himself appearing in a racing suit at the GT Explore Studio Los Angeles.

年前まで吉原、深川、柳橋、浅草、神楽坂等で見受けられたが、今は全く見る事がなくなった江戸情緒あふれる風物詩である。
Up to around 30 years ago, such performers could be seen in Tokyo in places like Yoshiwara, Fukagawa, Yanagibashi, Asakusa, and Kagurazaka, but currently this Edo street tradition is no longer seen.

〜プロ棋士ペア碁選手権2012〜[決勝]優勝の謝・王ペア、準優勝の吉原・結城ペアに、滝裕子日本ペア碁協会常務理事・事務局長からそれぞれ賞状と賞金が贈られた。
Meijin, and Wang 9-dan and the runners-up, Yoshihara 5-dan and Yuki 9-dan.

初演は1979年10月22日青山タワーホールの「沢井一恵十七絃リサイタル」において、この作品が献呈されている沢井一恵、吉原すみれの両氏によって行われ、その後現在まで、すでに20数回の再演がなされている。
This work was premiered on October 22, 1979 at"Kazue Sawai's 17-string koto Recital" at Aoyama Tour Hall performed by Kazue Sawai and Sumire Yoshihara, to both of whom this was dedicated. Since then it has already been performed more than 20 times.

第二部を書くときに、僕なりには第一部を超えたものを書こうと思って、かなり苦しみました。吉原監督にはあまり無理をしていただくのは悪いかなと思いますが、ぜひ第一期を超えた作品を見せていただきたいなと。あと、これでようやくブログに書けることが大変嬉しいです。皆様楽しみにお待ちいただければと思います」（森見さん）。
Morimi:"When I was writing the second book, I struggled to create something that could go beyond the first book. I feel bad to stress Director Yoshihara, but I would love to see Season 2 go beyond the first one. Also, I am glad that I am finally able to write about this on my blog. I hope that everyone will look forward to it!".

吉原税理士。
Yoshihara Tax Accountancy.

吉原木工所。
Yoshihara Woodworks.