日本語 での 同じ時代 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ヴェネツィア画家アントニオ・ヴィヴァリーニの多翼祭壇画は、同じ時代からあるものである。
The polyptych of the Venetian painter Antonio Vivarini dates from the same period.もしデューク・エリントンとセッションするなら、それは私たちが同じ時代に生きているということ。
If I was meant to jam with Duke Ellington, we would have lived in the same age.AngaturamalimaiはIrritatorchallengeriと同じ時代と場所に生息した別のスピノサウルス科恐竜で、1996年2月にブラジルの古生物学者アレキサンダー・。
Angaturama limai, another spinosaurid from the same time and place as Irritator challengeri, was described by 僕らは彼と同じ時代に暮らすことができて幸運だった。
それに、彼と話をしていると、同じ時代のミュージシャンと喋っているみたいな感じなんですよ。
散開星団とは、同じ場所で同じ時代に生まれた恒星の集団です。
Open cluster is a group of stars that have been born at about the same time.そして、この芸術家と同じ時代に生きることができる我々はいかに幸運であるかということだ。
And we are lucky to be alive at the same time as 視点でこれを配置するには,口径の2つの戦闘機が同じ時代と重量クラスにいた最後の時間だったとき?
To put this とにかく、この世に生まれてくれて、そして自分と同じ時代に生きてくれてありがとう。
I'm grateful for being around you, and for being alive on 例えば、比較的若い元オウム真理教信者は、自分と同世代で、同じ時代に学校に通い、同じポピュラーカルチャーに親しみ、同じ本を読んだり、同じような疑問を抱いたりしてきている。
For example, relatively young ex-Aum members belong to her generation. Maybe they went to school at the same time, enjoyed the そして、もしあなたがあなたの子孫が彼らと同じ時代に生きたいのであれば、"野生の猫"の誇り高い称号を持つこれらの素晴らしい動物を保存してみてください。
And if you want your descendants to live in the same era with them, try to preserve these magnificent animals that bear the proud title of"wild cat".クラッシックコースと同じ時代に作られたクラブでプレーすることで、当時のゲームへとタイムスリップし、スウィングの「感覚」がよみがえってくることでしょう。
Playing a classic course with clubs designed in the same era, re-introduces the‘feel' of the swing back to the game.OlivierPétré-Grenouilleauは更に推し進めて、RalphAustenの業績に基づき（同じ地域の同じ時代に）1700万人のアフリカ人が奴隷にされたと主張する。
Olivier Pétré-Grenouilleau has put forward a figure of 17 million African people enslaved(in the same period and from the 招かれる人々は皆、深く堕落しており同じ時代に生きているが、選ばれる人々は真理を信じ認め、真理を実践するその集団だけである。
Those who are called are all the ones who are extremely corrupt and who live in the same age, but those who are chosen are only a portion of people who believe in and acknowledge the truth and who practice the truth.”.年12月,バンドは2枚目のアルバム「Hup！」を全部演奏し、そしてまた同じ時代から他の楽曲を再レコーディングする。
In December 2009, the band performed their second album- Hup!- in full, and also re-recorded it with extra songs from the same era.織田有楽は、かの有名な織田信長の末弟であり、戦国時代を生き抜いた武人であったと同時に、利休と同じ時代に生き、利休十哲に数えられる茶人であった。
Uraku Oda, the youngest brother of the famous warlord Nobunaga Oda, was a warrior who lived through the Sengoku era(the age of warring states) as well as a tea master who lived in the same time as Rikyu and recognized as one of his ten sages.そのまま通路で、画像を含む礼拝堂は興味深いものです:十八世紀ナザレ学校antequerana,また、同じ時代からの悲しみの聖母,サンノゼのイメージもリカンベントキリスト十八世紀,面白いサイズがキリストを十字架につけ、16世紀です。
In the aisles, chapels containing images are interesting as are: Eighteenth century Nazarene school antequerana, Our Lady of Sorrows also from the same era, an image of San Jose and also recumbent Christ eighteenth century, interesting size is a sixteenth century Crucified Christ.歴史的建造物と同じ時代を生きたステンドグラスたちが作り出す心洗われる芸術空間旧高橋倉庫は、実業家、政治家の高橋直治が、大豆の倉庫として1923年に建てた木骨石造2階建て。
Stained glasses which lived the same era as the historical landmark makes a special art environment The Former Takahashi Warehouse, a two-story timber-framed stone structure, was originally built in 1923 as a soybeans storehouse by Naoharu Takahashi, a politician who was also engaged in business.牛の所有者のみが小さなチベットのマスティフはわずか数ヶ月で、遠くから見て、我々は、中国本土の家の犬が異なる場合、薄犬を、より積極的な外観よりも数ずんぐりと同じ時代を見つけることだ。
Cow owner has only a small Tibetan Mastiff only a few months old, seen from afar, and we are no different from the mainland's house dog, thin dog seems to find the same age, stocky than the more aggressive look but also a number.もっと積極的な政策、1933年にフランクリン・ルーズベルトがやったような非正統的な戦略や、同じ時代に日本で高橋是清大臣が行ったような政策をすればもっと良い結果を生んだに違いないと言う主張です。
I asserted that more-aggressive policies would certainly yield better results, as Franklin Roosevelt's unorthodox strategies seemed to do in 1933, and, indeed, as Minister Takahashi Korekiyo's policies did in Japan during the same period.
