同じ木 - 英語 への翻訳

• same tree
• same wood
• same trees

日本語 での 同じ木 の使用例とその 英語 への翻訳

母が働いていた時、私は母と同じ木を見て、私が摘んだ花は私の祖母が植えたものでした。
I grew up in the same place as my mother, seeing the same trees my mother saw when she was at work; the flowers I picked were the flowers that my grandma planted.

アリゾナ大学の意識と健康の進歩研究所（LaboratoryofAdvancedinConsciousnessandHealth）のゲーリー・シュワルツ所長率いる研究チームは、同じ木から採取した４群の葉の寿命を測定する実験を行いました。
In a study conducted by Gary Schwartz, PhD, Lab Director of Advances in Consciousness and Health at the University of Arizona, researchers measured the longevity of four groups of leaves that had been taken from the same tree.

例えば、2009年にイギリスのバイオリン奏者マシュー・トゥルスラーによって行われた目隠しテストでは、同じ木からとれた処理を行った木材と行わなかった木材からそれぞれ作った二挺の新品のバイオリンと、1711年製のストラディヴァリウスの比較が行われた。
A blind trial conducted in 2009 by Matthew Trusler, a British violinist, for example, compared modern violins made with treated and untreated wood from the same trees with a Stradivarius made in 1711.

それから９月の上旬に、新しく生まれた「メトセラ世代」--前の年に移動したオオカバマダラから３あるいは４世代離れた世代--が、はるかカナダ北部から、前年、彼らの祖父母と曾祖父母たちに聖域を提供した、その同じ木へと旅をするのです。
Then, in early September, a new Methuselah Generation- three or four generations removed from the Monarchs that migrated the previous year- travel from as far north as Canada to the same trees that provided sanctuary for their grandparents and great grandparents, the year before.

来年、この小枝で、私は素晴らしいリンゴの10リットルのバケツを集めました!一年後、同じ木(別の骨格の枝の2つの頂上)に、私はゴールデン・バラエティーを植えました。
Next year, with this twig, I collected an 10-liter bucket of excellent apples! A year later, in the same tree(on two tops of another skeletal branch), I planted the Golden variety.

もう一つの"雨"雨の樹:するたびに、朝、ツリーの下に立って、あなたが落ちる雨は、少し感じることができるだろう、元は、同じ木やミモザ支店、葉のミモザのように、タッチなどが一緒に、夜が露点凝縮葉下落下落、クローズアップ、すぐに30秒を囲む葉。
Another will come to"Rain" Rain tree: Whenever the morning, standing under a tree, you can feel that little bit of rain falling down, the original, the same trees and mimosa a Branch, the leaves are like a mimosa, as the touch together, when night fell, dew condensate falling leaves, the leaves close up immediately surround the Ludi.

同じ木。
The same tree.

上と同じ木。
Same tree as above.

これまた同じ木。
Here's that same tree again.

同じ木を反対側から。
Same trees from the other side.

同じ木の別部分。
Another section of the same tree.

同じ木の別部分。
Another part of the same tree.

毎年同じ木である。
The tree is the same every year.

去年と同じ木です。
Same tree as last year.

同じ木にいました。
He was in the same tree.

これも多分、同じ木。
Probably the same tree.

同じ木の冬の様子。
View of the same tree last winter.

同じ風景、同じ木、。
Exactly the same spot, same tree.

同じ木だと思います。
I think it is the same Tree?

これも多分、同じ木。
Probably the very same tree.