同一性 - 英語 への翻訳

• identity
• sameness
• oneness
• same sex
• identities

日本語 での 同一性 の使用例とその 英語 への翻訳

矛盾している事物は、一定の条件によって、同一性を持っており、したがって、一つの統一体のなかに共存することができるし、また相互に反対の側面に転化してゆくことができる。
Contradictory things have the same identity under certain conditions, so they can coexist in a unified body and can be transformed into opposite aspects with each other.

矛盾している事物は、一定の条件によって、同一性を持っており、したがって、一つの統一体のなかに共存することができるし、また相互に反対の側面に転化してゆくことができる。
Contradictory things have the same nature according to certain conditions, so they can coexist in one unity and can transform each other to the opposite side.

その差異が両者を区別させる個性として現出しているのだが、差異以外の同一性(ゲノム)が、両者を同種のメヒトモ足らしめている。
Although the differences appear as personalities that distinguish the two, the identity of the non-difference(genome) identifies them as the same human tribe.

約1万5000種類の発声の分析が行われ、この発声の中に、その状況や発声者の同一性などの情報が含まれていることが分かった。
In an analysis of almost 15,000 vocalizations, the authors found that the calls contain information including the identity of the caller as well as its context.

FDAが無視する同一性基準の制定に時間とリソースを費やすよりも、USDAがFDAと協力して、現行の法律に明確に違反している偽造食肉製品の表示に対し、即座に適切な強制措置を取ることを促進するよう求める。
Rather than expending time and resources to develop a standard of identity the FDA will blatantly ignore, NCBA requests USDA engage with FDA to facilitate immediate, appropriate enforcement actions against imitation meat product labels that clearly violate existing laws.

トークン同一性」理論によれば、ある脳状態がある人のただ一つの「心的」状態と結びついているという事実は、必ずしも、心的状態の「タイプ」と脳状態の「タイプ」の間に絶対的な相関があるということを意味しない。
According to token identity theories, the fact that a certain brain state is connected with only one"mental" state of a person does not have to mean that there is an absolute correlation between types of mental states and types of brain state.

(3)当社が当該投稿データと同一若しくは類似した情報を有していた場合に、当該情報に対して同一性又は類似性を主張し、又は金銭請求その他一切の請求、異議等を行わないこと。
(3) If the Company already has information same as or similar to such Contributed Data, the Member will not claim such sameness or similarity of the information against use of the information nor claim payment of money or other compensation or otherwise raise objection thereto.

したがって普遍的意志と特殊的意志とのこの同一性においては、義務と権利とは一つに帰するのであって、人間は倫理的なもの（dasSittliche）を通して、義務をもつかぎりにおいて権利をもち、権利をもつかぎりにおいて義務をもつ。
Hence in this identity of the universal will with the particular will, right and duty coalesce, and by being in the ethical order a man has rights in so far as he has duties, and duties in so far as he has rights.

児童の父母、児童の文化的同一性、言語及び価値観、児童の居住国及び出身国の国民的価値観並びに自己の文明と異なる文明に対する尊重を育成すること。
(c) The development of respect for the child's parents, his or her own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living; the country from which he or she may originate, and for civilizations different from his or her own;

例えば、非可換な場合を含む量子物理量の値の同一性の概念は、これまで定式化の困難な概念とされてきたが、量子集合論で定義される相等関係によってそれが正しく表現されることを示した。
For instance, the identity between values of observables has been a difficult notion to define, but it was shown that this notion is quite plausibly represented by the equality relation between real numbers defined in quantum set theory.

個人データが不完全に匿名化されていると、それらについての個人データと（おそらく他のソースから入手可能なデータと）一緒に何らかのデータ主題の同一性を再構成することが可能となる場合がある。
If personal data has been imperfectly anonymised, it may be possible by piecing it together(perhaps with data available from other sources) to reconstruct the identity of some data subjects together with personal data about them.

現在編集中のスキーマドキュメントにてスキーマが(インクルード、インポート、再利用、またはオーバーライドにより)再利用されると、そのグローバルコンポーネント、名前空間、同一性制約が編集中ドキュメントのコンポーネント入力ヘルパーに表示されます。
When a schema is reused in the current schema document(via includes, imports, redefines, or overrides), its global components, namespaces, and identity constraints are displayed in the Components entry helper of the current document.

それゆえ、【道徳的】人格性とは、道徳法則の下にある理性的存在者の自由にほかならない（一方、心理学的人格性とは、自分の現存在の種々の状態において、自己自身の同一性を意識する能力にすぎない）。
Hence moral personality is nothing but the freedom of a rational being under moral laws(whereas psychological personality is merely the power of being conscious to oneself of the identity of one's existence in different circumstances).

商標同一性の要件の緩和国際出願を行う際に要求される「商標同一性の要件」の緩和を訴えるため、日本特許庁とJIPAとで協力し、日本の審査における実情や企業における課題・事例について紹介するため合同でプレゼンテーションを行いました。
Relaxation of trademark identity requirements In order to appeal the relaxation of"trademark identity requirements," which are required for filing international applications, the Japan Patent Office and JIPA worked together to make a presentation jointly in order to introduce the actual situation of examination in Japan as well as issues and cases in Japanese companies.

今日、同社は、右の過剰な暴力のイベントを通じて、(また彼らの役割は、電力感情や感覚をしようとする強迫的な必要としても、彼らの自然な本能を管理することができるはず与えた人々によって攪拌)、それはに失ったようですその同一性物質の研究、古くからの新しい意識の不可欠な基礎。
Today society, precisely through the manifestations of that excessive violence,(also agitated by those who, given their role, should be able to manage their own natural impulses as a compulsive need to experience emotions and feelings of power), seems lost to us. research of that identity substance, indispensable basis of an ancient and new consciousness.

権威の同一性。
Same authority issue.

サンゴの遺伝的同一性。
Genetic identity of corals.

同一性と役割のkiel。
Kiel relating to identity and role.

第9回身体論における同一性。
Session 9 Identity in body theory.

ロボトレーサの同一性に関する一括車検について。
About the special inspection for assessing the similarity of the Robotracer.