同局 - 英語 への翻訳

• agency
• department
• office
• bureau

日本語 での 同局 の使用例とその 英語 への翻訳

同局の報道機関は、コムソモリスク・オン・アムールの住民が体系的に「体系的な暴行を通じて妻と子供に肉体的および精神的苦痛を与えた」と報告している。
The press service of the department reports that a resident of Komsomolsk-on-Amur systematically"inflicted physical and mental suffering on his wife and children through systematic beating.".

同局は、サンプルはオーストラリアで火葬され、灰はイギリスとアメリカに送られて、ストロンチウム90の測定が行なわれたと主張しています。
The agency claims that the samples were cremated in Australia and the ash was sent to Britain and the US for the strontium 90 to be measured.

同局は6月30日に全医療機関に医療勧告を発し、注意を促すとともにA型肝炎ウイルス感染の疑い患者を直ちに報告するよう要請した。
The department issued a Medical Advisory to all healthcare providers on June 30 urging them to be vigilant and report all suspected hepatitis A infection immediately.

同局は自身のイメージと「（ウォレン委員会の）調査に対する情報提供に貢献した」という自身の役割を堅持することに特に関心を持っていたのである。
The agency was especially interested in maintaining the CIA's own image and role as it“contributed information to the[Warren] investigation.

同局は自身のイメージと「（ウォレン委員会の）調査に対する情報提供に貢献した」という自身の役割を堅持することに特に関心を持っていたのである。
The agency was especially interested in maintaining its own image and role as it"contributed information to the[Warren] investigation.".

同局の局長SayedAhmadMakakiはこのセンターにおける職業訓練によって、若者がイランやその他の国に行く代わりに、国内で職を見つけることができるようになると語った。
Director of the department Sayed Ahmad Makaki said vocational training at the centre would enable youth to find jobs inside the country instead of going to Iran or other countries.

CISAの広報担当者であるSaraSendek（サラ・センデク）氏は、同局は厳重な選挙体制を構築するために3年を費やし、サイバーセキュリティー部門は選挙支援の「準備を完了」していたと語った。
Sara Sendek, a spokesperson for CISA, said the agency had spent three years working to secure elections and that the cybersecurity unit was“prepared and ready” to support the election community.

第二に、同局は、「他のどの州よりもはるかに大きい」「非現実的な資本要件」を課しています、とBittrexは信じています。
Secondly, the department has imposed“unrealistic capital requirements” that are“far in excess of that of any other state,” Bittrex believes.

同局はビタミンD研究のほとんどは「不完全」あるいは「矛盾する」ものだと公式に述べており、石橋叩いてゆっくり渡る慎重なアプローチなのである。
The agency officially regards most vitamin D studies as"incomplete" or"contradictory" and clearly has taken a cautious, go-slow approach.

Rospotrebnadzorは、ロシアで新しいコロナウイルスによる感染を1件も検出せず、ウイルス感染の兆候がある139人を検査したと同局は述べた。
Rospotrebnadzor did not detect a single case of infection with a new coronavirus in Russia, checking 139 people with signs of viral infections, the department said.

同局はまた、マッサージの種類を比較した6つの研究を調べたが、その証拠は他のどのタイプよりも効果的であるかどうかを示すには不十分であることを見出した。
The agency also looked at six studies that compared different types of massage but found that the evidence was insufficient to show whether any types were more effective than others.

マンダレーでは、地方政府が水不足を緩和するために91の深井戸と池を掘削しており、その費用は18億ksであると同局は述べている。
In Mandalay, the regional government is digging 91 deep wells and ponds to ease the shortage at a cost of K1.8 billion, the department said.

Bushは自分はCIAのために活動したことはないと議会の前で偽りの証言を行い、また民間人が同局の運営に任命されることは初めてであると広く報じられた。
Bush falsely testified before Congress that he had never worked for the CIA, and it was widely reported that this was the first time that a civilian would be appointed to run the agency.

このプロジェクトはより手頃な価格の国内エネルギー資源の初期技術の開発および電力網の改良を含む、さまざまな目的があると同局は述べました。
Projects under the initiative are aimed at achieving various objectives, including the development of early-stage technologies for more affordable domestic energy resources and improved electric grids, the department said.

CIAが競合部局に対するスパイ活動を完全に自制しているとまではいえないが、この事案において、クリンチ・リバー・プロジェクトを日本に移すことを目指すケネディの内輪の尽力について、同局はほとんどなにも知らなかった。
While it has never completely restrained itself from spying on rival agencies, in this case the agency knew almost nothing about Kennedy's internal effort to move the Clinch River project to Japan.

ハワイ緊急事態管理局の報道官、リチャード・ラポザ（RichardRepoza）は、それは誤った警報で、同局は何が起きたかを特定しようとしているところだと言いました。
Hawaii Emergency Management Agency spokesman Richard Repoza said it was a false alarm and the agency is trying to determine what happened.

同局は、他に2例が過去2日間に報告されたと語ったが、ここのチームがリオで乗船した際、乗客1人のみが未だに症状を見せていた。
The agency said two other cases have been reported over the past two days, but only one passenger still showed symptoms when its team went aboard in Rio.

要請を受けたジョン・F・ケネディ宇宙センターとMSFCの専門家が、同局の排他的な供給スケジュール、商品仕様、契約条件を理解することは、非常にうれしいことでした」。
It was a pleasure to work closely with the John F. Kennedy Space Center, who contracted the solicitation, and the MSFC professionals to understand the agency's exclusive schedule of supplies, commodity specifications, and contracting terms.”.

同局の身体検査には、10人の検査官が2つのグループに分かれ、それぞれが3日間連続して施設の異なる領域を検査した。
The bureau's physical inspection involved ten inspectors divided into two groups, each simultaneously inspecting different areas of the facility for three consecutive days.

中国の最高指導者は同局本部を訪問した際に、「党や政府が運営するメディアは宣伝の前線部隊であり、党に属する自覚を持たねばならない」と述べた。
As China's top leader put it during a visit to the network's headquarters,"The media run by the Party and the government are propaganda fronts and must have the Party as their surname.".