同年代 - 英語 への翻訳

• age
• same age group
• the same generation

日本語 での 同年代 の使用例とその 英語 への翻訳

同年代のクリエイター同士、お互いへのリスペクトに溢れた対談となった。
It's a dialogue between two creators of the same generation that both have mutual respect for each other.

日本のポップカルチャーであるたまごっちを通して同年代の子どものことを知る。
To learn about Japanese children of the same age group through a theme on Japanese popculture(Tamagotchi).

毎日(同年代の)千葉真一とはああでもないこうでもないと現場でケンカばかりしてましたよ。
Everyday Sonny Chiba(who is of the same generation) and I argued constantly about how things should be on the set.

僕たちと同年代の人からかなり年配の方までいます。
There are people of all ages, from our age to quite elderly people.

それからミハエル・シューマッハは同年代（1歳上）のヒーロー。
And Michael Schumacher is a hero of the same age(one year older than me).

同年代の世界中の友人と寝食を共に5日間を過ごします。
Gathering of students will spend five days with peers from around the world. It.

実際、周りの同年代の人たちと比べてもかなり貰っていたと思います。
I actually felt pretty young compared to many of the people sitting around us.

(c)乳幼児は、同年代の子どもならびに年下および年上の子どもと、自分なりの重要な関係を確立する。
(c)Young children establish their own important relationships with children of the same age, as well as with younger and older children.

年の中国では、20歳以下の男性は同年代の女性より3200万人も多かったのです。
In 2005, there were 32 million more men than women under the age of 20 in China.

なぜなら、ほとんどの男性は、同年代か年下女性を好むからです。
That is why most women prefer men of the same age or older.

だから、同年代の女の子の事好きになれないし、彼女も出来ない。
But that's not saying girls of the same age won't like it too.

年の中国では、20歳以下の男性は同年代の女性より3200万人も多かったのです。
In 2005, it was reported that China had over 32 million more men than women under the age of 20.

米国の同年代の女子に比べるととてもシャイで、自分の意見を述べることに躊躇する人が多いとは感じました。
Compared to American girls of the same age, many of them seemed to be very shy and reluctant to express their opinions.

残念ながら同年代の男性を捕まえるのは結構厳しいです。
Unfortunately, this is quite hard to find in men who are of the same age as they are.

年の中国では、20歳以下の男性は同年代の女性より3200万人も多かったのです。
In 2005 there were 32m more men under the age of 20 than women in China.

ここには、君と同年代の子供たちもいっぱいいるぞ」。
Many of us here have children the same age, you see.”.

しかし、それが30代後半や40代、つまり私と同年代の場合はどうでしょう。
But what if it is in the late 30s or forties, that is, when I and the same age.

そして、その責任は全面的に私たち、特に私と同年代の人間にある。
That advice goes for all of us, especially me and especially for those of us that are older.

これら若年者による大麻使用のレベルは、UK、アイルランド、ヨーロッパの同年代のティーンエイジャーより高い。
Levels of cannabis use by these young people is higher than among teenagers of the same age in the UK, Ireland and Europe.

さらに、若手メンバーたち-私と同年代かもう少し若い人たち-が居たのだが、最も活発だったのが「キャンディー」と「サンディー」だった。
Then there was the younger contingent- some my age or a little younger- the most active being“Candy” and“Sandy”.