日本語 での 名残 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
現在のイタリアでも、その名残として方言が各地に存在します。
この仮説ではしゃっくりを太古に起きた水中から陸上への移行過程の名残だと考えます。
現在の収入ははるかに高いし、ある程度は、戦後の福祉国家の名残によって衝撃から守られてもいる。
Our incomes are far higher and in some degree we're cushioned against shocks by what remains of the post-war welfare state.自動的に、ほとんど抗し難く、我々の注目を掴む2つのことがある：血とセックス、我々の原初の本能の名残である。
There are two things that automatically, almost irresistibly, grab our attention: Blood and sex, the remnants of our primal instincts.人工知能の研究開発の禁止-―は、ご存じのように、サイロン戦争の名残です。
The ban on research and development into artificial intelligence is, as we all know, a holdover from the Cylon Wars.トップの崩壊巾が狭くなると、1S共鳴の名残である肩が高くなり、一方、裾の部分は低くなる。
When the top width becomes smaller, the shoulder which is a remnant of 1S peak rises higher, while the tail part below gets lower.歴史愛好家は宝物を保有するロードスタウンを高く評価するでしょう古代ギリシャから、そしてビザンチンの職業の名残。
Lovers of history will appreciate the city of Rhodes, which has treasures of ancient Greece, and remains of Byzantine occupation.SAS-2は、30万年前に爆発した超新星の名残だと考えられているパルサーのゲミンガを初めて発見した[3]。
SAS-2 first detected Geminga, a pulsar believed to be the remnant of a supernova that exploded 300,000 years ago.[3].南部地方が馬の産地であった名残が、この烏帽子や、各組の親方の持つザイに見られるそうです。
The remnant that this region was the horses' production center is said to be seen in this Eboshi and a Zai that each group's master holds.それはかなりの消耗があり、滑らかなエッジを持つ"名残"として彼女の体のラウンドに触れる。
It has a significant attrition, and to touch her body round as"remnant" with smooth edges.残念ながら、これは積極的な使用ではなく、古いInternetExplorerパターンの名残です。
Unfortunately this seems to be a remnant of an old Internet Explorer pattern rather than active usage.よく見ると橋の手前の護岸は石組みで、造成された当時の名残がここにもありました。
When I look closely, the revetment around the bridge was a stone work. There was also a remnant of the time when it was created.しかし、この二つの建物は１９１７年に全焼し、その名残しか残っていない。
However both buildings were burnt by fires in 1917 and only a remnant remains.町を探索していると、植民地時代の名残を見つけました。
While I was exploring the town, I found a remnant of the colonial period.そして私が空港から登ってきた坂こそ、当地がテスココ湖に浮かぶ離れ小島であったことの名残だというのです。
かつてパリの外側の村だった時代の名残である。
This is a trace of the age when they once belong to an outside village of Paris.王国会館として使用する前に，偽りの崇拝のいかなる名残もそこから取り除かれます。
現在の教育用リコーダーの白色や、白と茶(または黒)の組み合わせはその名残です。
The white recorders and those that are colored in combinations of white and brown(or black) can be traced to such practices.また、ベトナムはフランス統治の名残から、フランス料理店もいくつかあります。
旧梅小路機関区の名残である扇形車庫で保存される。
It is preserved in the 20-track roundhouse, which dates back over a century.
