和装 - 英語 への翻訳

• kimono
• japanese

日本語 での 和装 の使用例とその 英語 への翻訳

かんざし和装花髪飾り普段使いパールコームkanzasiWatmosphereワトモスフィアヘアーアクセサリー二次会着物礼装用留袖卒業式入学式ヘアーアレンジパール。
Kanzashi Kimono flower hair ornament everyday use Pearl comb kanzasi Watmosphere Watmosfia[Hair accessories second party kimono ceremonial dress sleeves graduation entrance ceremony hair arrangement pearl].

月28日（日）、和装で「和光アネックスティーサロン」にてコーヒーまたは紅茶をご注文のお客様に、ショコラ・フレ2個をサービス。
October 28, customers in a kimono who order a coffee or tea at the Wako Annex Tea Salon will receive two chocolat frais for free.

その他和装に係るすべてのプランや出張着付等ご相談承ります。
All other plans related to Kimono and consultation on business trip dressing etc. will be received.

今回のゲストは、昭和初期から和装小物屋を続ける「銀座かなめ屋」の三代目店主、柴田光治さんです。
Today's guest is Koji Shibata, the third generation owner of Ginza-Kanameya, a kimono accessories shop that has been operating since the early Showa period.

特有の文様を表現した木綿のコートジャケットや和装服飾が豊富にあります。
Coat jacket or kimono clothing of cotton which represents a unique pattern can be found in abundance.

ヘアメイクの仕事にも携わっておりますので、ヘアセット、ブライダルや和装のヘアメイクもご相談ください。
Please let us know if you require hair and makeup, as well as for bridal and kimono hair and makeup styles.

更に、大正時代の和装レンタルがあるので、身も心もタイムスリップしての散策もお勧め。
Also, they offer rental Taisho period kimonos so you can time-slip both physically and mentally during you walk around the area.

和装小物を取り扱う、銀座かなめ屋の代表取締役柴田光治さんです。
It's Koji Shibata, president of Ginza-Kanameya, a kimono accessories store.

春夏の暑い季節や和装時の小物としてもおすすめです。
Highly recommended to use as an accessory during spring and summer seasons and when wearing Japanese kimono.

トイレに関しては、特に和装の女性が多く来場される点を考慮しています。
The design of the restrooms had to consider that many people come in Japanese dress, especially women.

料金：大人400円、小中高生200円※和装の方は無料。
Admission：Adult 400 yen、Up to High school student 200 yen※Free for visitors wearing kimono.

東美アートフェア2012の新作《春昼》のモデルも和装ですよね。
The woman in your new piece“Noon time during spring”which was released in 2012 Tobi Art Fair was also in Kimono.

履物さんえすは浅草の中心地にある仲見世通りで唯一の和装専門の履物店です。
Sun-esu is the only footwear store specializing in Japanese style at Nakamise Street in the center of Asakusa.

和光10月29日（日）、和装で「和光アネックスティーサロン」にてコーヒーまたは紅茶をご注文のお客様に、ショコラ・フレ2個をサービス。
Ginza Wako On Sunday, October 29, customers in a kimono who order a coffee or tea at the Wako Annex Tea Salon will receive two chocolat frais for free.

三代目社長（現会長・河合史郎）が和装小物製造の技術を生かしたハンドバッグの企画を始め、イタリア、フランス素材を主とするオリジナル作品を開発。
The third president, Shiro Kawai(current chairman) begins to create handbags with techniques normally used for Japanese accessories, and develops original products made from Italian and French materials.

好きが高じて和装でバーカウンターに立ち、国産農産物のみならず、和文化を銀座から世界に発信されています。
His passion has guided him to stand behind the counter in a kimono, communicating not only domestically grown product but also Japanese culture from Ginza to the world.

和装で楽しむ鎌倉散歩<あんさんぶる>|-マグカルきものが似合う街、古都・鎌倉にある、きものレンタルのスペースです。
Kamakura walk enjoyed in Japanese<Ansemble<- MAGCUL- マグカル This kimono rental space is located in the ancient capital of Kamakura, a city suited to kimono.

着物や帯はもちろん、ひもやタビなど細々したものも全てそろっており、思い立ったら気軽に和装体験できるんです。
Not only kimono and obi, but also small items such as strings and tabs are available, so you can feel free to experience kimono if you think of it.

和装から洋装へと変わりゆく時代の流れを受け、1970年代前半には杣長もジョーゼット製の服地や化粧用パフ地の製造を開始致しました。
Given the changes in style from Japanese to more western influence focused, by early 1970's Somacho began producing various fabrics including georgette fabrics and fabrics for cosmetic puffs.

また、和装肌着やガーゼのねまき、パジャマ、ハンカチ、湯上りなど、独自の色と柄の和装雑貨を製造しております。
In addition to tabi we also make and sell undergarments for use with the kimono, nightgowns, pajamas, handkerchiefs, bathrobes and a wide range of other kimono accessories in our own original patterns and colors.