KIMONOS - 日本語 への翻訳

• 着物
• kimonos
• 呉服を
• きもの
• 和装

英語 での Kimonos の使用例とその 日本語 への翻訳

Her kimonos are‘like modern landscapes, where Eastern and Western worlds collide', writes Trend Tablet.
彼女の着物は「東洋と西洋の世界が衝突する現代の風景のようです」とTrendTabletは書いています。

If I have the next opportunity I would like to wear kimonos in the season when cherry blossoms are in bloom, I will shoot!
次の機会があれば桜が咲いてる季節に着物を着て、撮影させていただきたいと思います！

Women attending an adult ceremony will go to a hairdresser to wear kimonos.
成人式に出席する女性たちは、着物を着るために美容院へ行きます。

We are sorry but you will choose your kimonos from our website.
申し訳ありませんが、衣装はホームページよりお選び頂いております。

There are many places in the sightseeing area where you can experience authentic kimonos.
本格的な着物を体験できる場所は観光地にはたくさんありますよね。

As the traditional clothing of Japan, Kimonos are T-shaped, straight-lined robes with collars.
日本の伝統的な服装として、着物は襟付きのT字型の、直線のローブです。

We can refresh or make-over important kimonos, memorable kimonos and/or a handed down obi.
譲られた大切なお着物や思い出のあるお着物・帯を、新鮮な感覚でリメイクすることができます。

Now, while creating obis and kimonos, she also makes panels and accessories.
現在は、帯や着物を作りながら、パネルや小物なども製作。

We have a wide range of sightseeing kimonos and yukata, also kimonos for ceremonial occasions!
観光用のお着物や、浴衣だけでなく、冠婚葬祭の着物も取り扱っております!

Kimonos can be worn even to sophisticated events like date nights and wedding ceremonies.
着物は、デートナイトや結婚式などの洗練されたイベントにも着用できます。

Enquiry Wool Kimonos are manufactured using premium quality threads and fabric keeping in mind the industry laid norms and standards.
EnquiryMensWoolShawlsは、高品質の糸と生地を使用して製造されており、業界では規範と基準を守っています。

By selecting kimonos together and taking lots of pictures while wearing them, you will be able to have many fulfilling memories.
ふたりで着物を選んだり、写真もいっぱいとって充実した思い出を作ることができます。

Among the shamisen genre at the time, the minyo performers wore the most flamboyant kimonos, but I didn't like that.
その頃は、三味線弾きでも民謡の人たちは派手な着物を着ていましたが、私はそれが嫌いで。

On an all-black/ white ensemble You can also wear designer kimonos on all black or white ensemble.
全黒/白アンサンブルデザイナーの着物を着ることもできますすべての黒または白のアンサンブルに。

Follow the signs for direction to the entrance where you will be greeted with a warm welcome by our front desk staff, dressed in kimonos.
玄関の方向に向かって標識に従って、フロントスタッフ(着物を着て)で温かいおもてなしでお迎えください。

Would you like to take a walk with kimonos on your daily breath?✨?
日頃の息抜きに着物を着て散歩でもいかがですか?

Kimonos don't deteriorate the style factor of a swimsuit and keep you warm as well when it gets too cold at the beach.
着物は水着のスタイルファクターを悪化させず、ビーチで寒すぎるときも暖かく保ちます。

Also, for your peace of mind, all the kimonos you send have taken photos and sent to you by email.
また、ご安心していただけるように、お送りいただいたお着物は全て写真を撮り、お客様にメールでお送りしています。

There is also a five-storied pagoda, which is a perfect spot for photography with kimonos.
五重塔もあり、着物での写真撮影するにはもってこいの趣あるスポットです。

While the Ultrasuede® trim features a subtle sheen derived from a similar technique used to make traditional Japanese kimonos.
トリムには日本の伝統的な着物に用いられる技巧を模したUltrasuede®素材を採用。上品な光沢が魅力です。