日本語 での 問うている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
フランスの実業家達は、もしオランドがワシントンに同調するなら、オランドはフランスの失業労働者達に一体何をするつもりか問うている。
French businessmen are asking Hollande what he proposes to do with their unemployed workers if Holland goes along with Washington.米国民は、「この戦争をどのように戦い、どのようにして勝つのか」と問うている。
Americans are asking,"How will we fight and win this war?''.WEBアメリカ政府は夢中歩行していて、目覚める必要があるのか、それとも、アメリカ政府は狂ってしまっていて、戦争をするつもりなのかと、コーエン教授は問うている。
Professor Cohen asks if Washington is sleepwalking and needs to wake up or whether Washington has gone crazy and intends war.他方、生物学においても規則性はあるが、さまざまな研究者(Smart1963、Beatty1995)が、その規則性は物理科学の自然法則と同様なものであるのかどうかを厳しく問うている。
In biology there are also regularities, but various authors(Smart 1963, Beatty 1995) severely question whether these are the same as the natural laws of the physical sciences.歴史的な証拠に依拠しながら、本書は、いずれの作戦も不要であったと論じ、軍の論理および道徳的感覚を超越する軍事行動を促したものは何なのかを問うている。
Using historical evidence, it also argues that neither mission was necessary and asks what prompted military action that would transcended military logic and moral sensibilities.しかし、ロバート・ドレイファスは週刊誌ネーションで、今でも米国の意見に耳を傾ける者がこの地域にいるのだろうかと問うている(6)。
Robert Dreyfuss of the US weekly The Nation asked whether anyone in the region was still listening to the US(6).トランプ支持者たちは、トランプは、一体なぜ、ワシントンとロシアとの間の危険な緊張を緩和するのを阻止しようとしているこの二人の人物を首にしないのかと問うている。
Trump supporters ask why Trump doesn't fire these two men who are working to block a reduction in the dangerous tensions between Washington and Russia.ボイル教授は、主として赤道直下のコンゴに馴染みの深い病気が、一体どうやって、何千キロも離れた、西アフリカに至ったのだろうかと問うている。
Professor Boyle asks how the disease, which is mainly associated with equatorial Congo reached West Africa thousands of kilometers away.最近NewYorkTimesに掲載された記事のなかでDavidBrooks(2017)が、アメリカの投票権者はなぜ自己の経済的利益に反する政策を支援するのかを問うている。
In a recent article in the New York Times, David Brooks(2017) asked why American voters support policies against their economic self-interest.計算化学の問題は、コンピューティングパワーが利用可能であり、どのように我々はコンピュータのための科学を簡素化することができるかを問うている、"彼女は言った。
A problem of computational chemistry has been asking what computing power is available and how can we simplify the science for the computer," she said.どのようにしてほとんどのユダヤ人たちは、ガザの子どもたちに対するイスラエルによって遂行された残虐行為の観点から、無関心でいられるのか？と多くの人々が様々な電子メールを通して私に問うている。
How プーチンは世界に向かって、止むことなく、専門家による政治色の無い調査を呼びかけているのに、ファインスタインは、プーチンに一体なぜ沈黙して隠れているのか問うている。
Putin has ロシアのプーチン大統領も含め、多くの人々が、アメリカは一体なぜ、化学兵器査察官が化学兵器攻撃の現場とされる場所を検証する前に、シリアに対する違法攻撃をしたのかと問うている。
Many, including Russia's President Putin, have asked why the US launched an illegal attack on Syria prior to the chemical weapons inspectors examining the site of the alleged chemical attack.ドイツでも右翼政党が台頭しているとして、彼女は民主主義やグローバリズムの未来を憂い、新しい世界秩序はどのようなものかと問うている。
Noting that rightwing political parties are coming to the forefront in Germany as well, Albright says she is deeply concerned about the future of democracy and globalism, wondering what the new world order will be like.インシデントが見直される場合の多くにおいて、"Safety-I"の視点が"すべてのギャップを見つけて埋める"ことであるのに対して、"Safety-II"の視点では、"通常時にこれらのインシデントの発生を防止できるものは何か"を問うている。
Quite often when incidents are reviewed the“Safety-I” perspective is to“find and fill all of the gaps”, whereas the“Safety-II” perspective asks“what are the things that prevent these incidents from happening normally?”.イルミナティは正真正銘にこの発狂した悪魔的／ユダヤ的イデオロギーによって動機づけられているのかどうか、あるいは、それがまさに、彼らの政治的、経済的支配にとってのひとつの便利な口実／乗り物として役立っているのかを、私は自分自身に問うている。
I ask myself if the Illuminati is genuinely motivated by this demented Satanic ideology or whether it just serves as a useful pretext/vehicle for their political and economic domination.専門家のアドバイスに基づく適切なプロセスが正当で責任のある科学者たちから生まれるだろうか？あるいは、権力の利益とオポチュニズムが舞台を設定するのだろうか？」オープン大学のジョン・ツァーニッキ教授とセント・アンドリュース大学のマーティン・ドミニク博士は導入的な論文で問うている。
Will a suitable process based on expert advice from proper and responsible scientists arise at all, or will interests of power and opportunism more probably set the scene?” asked Professor John Zarnecki of the Open University and Dr Martin Dominik of the University of St Andrews in the introductory paper.第３の要素は、「著作物全体との関連で、利用された部分の量及び実質性」第１０７条(3)（又は、Story判事の言葉によれば「利用された部分の量と価値」、Folsomv.Marsh,supra,at348.）が、コピーの目的に関連して合理的であるかどうかを問うている。
The third factor asks whether“the amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole,”§ 107(3)(or, in Justice Story's words,“the quantity and value of the materials used,” Folsom v. Marsh, supra, at 348) are reasonable in relation to the purpose of the copying.いま、若い世代が問うている。
私はいつも部下に問うている。
I usually ask my friends.
