日本語 での 国営メディアは の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
国営メディアは当初、少なくとも25人が死亡したと伝えていた。
State media said at least 25 people had died in hospital.シリアの国営メディアは、反政府勢力が退却する前に、自分たちの武器庫を爆破し、資料を破棄したと報じた。
Syrian state media said rebels had blown up their ammunition dumps and destroyed documents before leaving the city.同国の国営メディアは5日、ミサイル発射は通常の攻撃訓練の一環であり、地域の緊張関係を悪化させてはいないと報じた。
North Korean state media said the missile launches were part of regular military training and has not aggravated tensions in the region.中国の国営メディアは、警察が警察署を襲撃した「暴徒」に対する自衛行為として発砲したと報じた。
Chinese state media agency reported that police fired in self-defence on"mobs" that stormed police stations.中国国営メディアは、「いったん信用を失うと、あなたはあらゆる場面で規制を受けるでしょう」というスローガンを繰り返し伝えている。
A slogan repeated in state media says,“Once you lose trust, you will face restrictions everywhere.”.中国政府と中国国営メディアは、このプロジェクトの目的は国民の信頼度を高め、汚職や詐欺をなくすことにあると主張している。
The Chinese government and state media say the project is designed to boost public confidence and fight problems like corruption and business fraud.国営メディアは、1,400人が（違法な活動に）関与したが、拘束者は129人だと報じました。
Official media say that around 1,400 people were involved, but that they have detained 129 people formally.".一方で、中国のアナリストと一部の国営メディアは、こうした警戒感を解こうと躍起になっているようにも見える。
Nevertheless, Chinese analysts and parts of the state media appear keen to dampen expectations.アボミナブル」は10月の4でベトナムでリリースされましたが、国営メディアは苦情が出始めたと述べました。
Abominable' was released on October 4 in Vietnam but shortly after state media said that complaints had begun to roll in from viewers.ロシアは常にその関与を否定しており、国営メディアは過去4年間にウクライナがこの悲劇の原因となった方法について多くの理論を広めてきた。
Russia has always denied its involvement and the state media have spread numerous theories over the past four years on how Ukraine was responsible for the tragedy.国営メディアは、それが禁止された法輪功グループに当てはまるのと同じ記述で、全能な神を「有害なカルト(evilcult)」と名付けている。
State media terms Almighty God an"evil cult", the same description it applies to the banned Falun Gong group.そのような愚かな夢を夢見ていた」と国営メディアは伝え、改革派としての自身の計画が諸外国によって認められることを期待していた、と付け加えた。
Jang dreamed such a foolish dream,” state media said, adding Jang hoped his reformist plans would help him“get‘recognised' by foreign countries.”.野党支持者はゼネストについて、国全土の90％が参加していると主張したが、国営メディアは、複数の商業地域は通常通り営業したと発表した。
Opposition supporters claimed the strike was 90 percent respected across the country, while official media announced business as usual in several trade zones.野党支持者はゼネストについて、国全土の90％が参加していると主張したが、国営メディアは、複数の商業地域は通常通り営業したと発表した。
Opposition supporters claimed the strike was 90 per cent respected across the country while official media announced business as usual in several trade zones.カンプチア革命軍がベトナムに対する戦争を準備していたとき、ベトナムの国営メディアは1977年4月17日、民主カンボジア政府創立2周年記念の祝賀メッセージを送っていた。
As the KRA made preparations for its war against Vietnam, state-controlled media in Vietnam sent congratulatory messages to the Government of the Democratic Kampuchea on the second anniversary of its establishment, on 17 April 1977.ステファンソンがアムステルダムで逮捕された直後の2018年4月、中国の国営メディアは、600台近くのビットコイン採掘機械が北京近郊で押収されたと報じた。
In April 2018, shortly after Stefansson's arrest in Amsterdam, Chinese state media reported that 600 bitcoin mining machines were seized in a raid near Beijing.当初、犠牲者の国籍に関する情報は錯綜（さくそう）し、エジプト当局と国営メディアは殺害された女性2人はウクライナ人だとしていたが、駐エジプト・ウクライナ大使はこれを否定した。
There was confusion about the nationalities of the victims, with Egyptian officials and state media initially saying the two women killed were Ukrainian which Kiev's ambassador to Egypt denied.シリア国営メディアは、負傷者は3人だけだったと報じる一方、ロシア国防省はシリアの民間人と軍人に「死傷者はいなかった」と発表した。
Syrian state media reported only three people injured, while Russia's defense ministry said there were"no victims" among Syrian civilians and military personnel.中国国営メディアは反発。
Chinese state media have rebelled.北朝鮮の国営メディアは従来…。
North Korea's state media, which usually….
